| Although the democratic Government had been elected by a sizable majority, opposition forces had controlled the Senate because it included nine senators appointed by the outgoing military regime. | Несмотря на то, что демократическое правительство было избрано значительным большинством, оппозиционные силы контролировали сенат, поскольку в его состав входило девять сенаторов, назначенных сложившим полномочия военным режимом. |
| The Census question used nine categories to classify ethnic groups: | В опросном листе переписи этнические группы подразделялись на девять категорий: |
| The chief Prosecutor has so far issued nine indictments charging individuals, including the political and military leaders responsible for the grave violations of international humanitarian law. | На сегодняшний день главным Обвинителем вынесено девять обвинительных заключений, в которых отдельным лицам, включая политических и военных руководителей, предъявляются обвинения в совершении серьезных нарушений норм международного гуманитарного права. |
| During the year, a total of nine fellowships were awarded for training in research techniques or in advanced software development techniques at Macau. | В течение года в Макао на обучение методам ведения научной работы и современным методам разработки программного обеспечения было выделено в общей сложности девять стипендий. |
| The other two provinces are urban, which brings the total number of provinces to nine. | Две другие провинции - это города, и, таким образом, общее число провинций составляет девять. |
| There was also a report that nine women, mainly between the ages of 15 and 20, were taken off a bus at Bratunac. | Было также сообщение о том, что девять женщин в возрасте от 15 до 20 лет вывели из автобуса в Братунаце. |
| The Netherlands Ministry's report also finds that it is extremely probable that nine Bosnian men were executed in Potocari during the night of 12/13 July. | В отчете министерства обороны Нидерландов отмечается также, что весьма вероятно, что ночью 12-13 июля в Потоцари были казнены девять боснийских мужчин. |
| Following consultations with Governments, it is proposed that nine panels be established to exchange views on the themes set out below. | С учетом результатов консультаций, проведенных с правительствами, предлагается создать девять групп для проведения обмена мнениями по темам, указанным ниже. |
| In 1993, it organized nine workshops on the cement industry in various regions and employed experts from developing countries to provide service to failing industries in other countries. | В 1993 году она организовала в различных регионах девять семинаров-практикумов по цементной промышленности и привлекла специалистов из развивающихся стран для оказания помощи находящимся в трудном положении предприятиям в других странах. |
| Of the homeless persons lodging in homes and hostels, nine tenths are men, the mean age of whom is 48. | Среди бездомных лиц, размещенных в домах и общежитиях, девять десятых составляют мужчины, средний возраст которых равняется 48 годам. |
| The case was heard by the full bench of nine judges in open court with the public being permitted to attend the hearings. | Дело было рассмотрено открытым судом в полном составе, включавшим девять судей, при этом слушания были открытыми. |
| Four Timorese were convicted of subversion and nine were tried on felony, incitement to hatred or sedition charges in trials in Dili and Jakarta. | В результате судебных процессов, состоявшихся в Дили и Джакарте, четыре тиморца были осуждены за подрывную деятельность, а еще девять - за совершение фелонии, призывы к насилию или мятежу. |
| The cycle of Multinational Force presence operations will continue with nine scheduled missions for the months of December and January. | Осуществление серии операций по обеспечению присутствия Многонациональных сил будет продолжено в декабре и январе, на которые запланировано провести девять таких операций. |
| It is estimated that, in order to carry out its monitoring functions, UNASOG would require nine military observers and six international civilian support staff. | По оценке, для выполнения ГНООНПА ее функций по наблюдению потребуется девять военных наблюдателей и шесть международных гражданских вспомогательных сотрудников. |
| Of the organizations and bodies included in the present report, nine have reported that they will implement the Programme of Action through existing institutional arrangements. | Девять из тех организаций и органов, информация о которых включена в настоящий доклад, сообщили о том, что они будут осуществлять Программу действий с помощью существующих организационных механизмов. |
| On 28 September 1995, in the village of Varivode near Kistanje, nine Serb civilians of ages 60 to 85 were massacred on their doorsteps. | 28 сентября 1995 года в деревне Вариводе вблизи Кистане девять сербов в возрасте от 60 до 85 лет были убиты на пороге своих домов. |
| All nine countries increased their budgets for basic education by more than 50 per cent between 1989, when preparation for the Conference began, and 1993. | Все девять стран увеличили свои бюджеты на базовое образование более чем на 50 процентов в период между 1989 годом, когда началась подготовка к Конференции по вопросам образования для всех, и 1993 годом. |
| In the follow-up to the Summit, the nine countries identified the promotion of distance education as an area in which cooperation could be mutually beneficial. | В рамках последующих шагов после Встречи на высшем уровне девять стран выделили содействие "дистанционному" образованию в качестве одной из областей, сотрудничество в которой может быть взаимовыгодным. |
| Regrettably, however, though the Convention was adopted by the General Assembly in 1989, only nine Member States have so far ratified it. | Однако, к сожалению, несмотря на то, что эта Конвенция была одобрена Генеральной Ассамблеей в 1989 году, до сих пор ее ратифицировали только девять государств-членов. |
| A total of nine meetings will be available to the Committee for that phase of the work of the Committee. | На этот этап работы Комитету отводится в общей сложности девять заседаний. |
| There are still nine industrialized countries that have signed the World Summit Declaration but have not prepared the NPA to which they had committed themselves. | Есть еще девять промышленно развитых стран, которые подписали Декларацию Всемирной встречи на высшем уровне, но вопреки своим обязательствам еще не подготовили НПД. |
| On the basis of experience, as referred to in paragraph 5 above, it is now proposed that nine posts be provided. | С учетом опыта, о котором говорится в пункте 5 выше, в настоящее время предлагается учредить девять должностей. |
| The nine P-5 posts for regional coordinators falling under the Peace Promotion Division are accommodated from within the approved temporary posts under the initial appropriation for 1994-1995. | Девять должностей региональных координаторов уровня С-5, относящиеся к Отделу содействия примирению, финансируются за счет первоначальных ассигнований на 1994-1995 годы, выделенных под утвержденные временные должности. |
| In contrast, nine programmes representing 19 per cent of total resources are partially inactive and it is not expected that their full IPF entitlements will be delivered during the fifth cycle. | Напротив, девять программ, составляющих 19 процентов от общего объема ресурсов, в настоящее время частично заморожены, при этом не ожидается, что в течение пятого цикла будут в полном объеме использованы ассигнования, выделенные на них в рамках ОПЗ. |
| Guess what. I just topped myself for most phone numbers in one day... nine. | Я только что установил личный рекорд по количеству телефонных номеров за один день... девять. |