| Since I last addressed the Security Council, another nine countries around the world have recognized my country as an independent and sovereign State. | С тех пор, как я в последний раз выступал в Совете Безопасности, мою страну в качестве независимого и суверенного государства признали еще девять стран мира. |
| However, between 25 July and 31 October 2008, nine clashes were reported between APRD and Government forces, mainly in the north-western prefecture of Ouham-Pendé. | Однако в период с 25 июля по 31 октября 2008 года, согласно поступившим сообщениям, произошло девять столкновений между силами АПРД и правительственными войсками - главным образом в северо-западной префектуре Уам-Пенде. |
| During 2000, the Department of Public Health issued a total of nine health warnings specifying sites not recommended for bathing. | В 2000 году Департамент общественного здравоохранения выпустил в общей сложности девять санитарно-эпидемических предупреждений с конкретным указанием мест, не рекомендованных для купания. |
| In addition to holding a world conference every three years, IAUP also conducts numerous seminars, conferences and collaborations through its nine regional councils. | Помимо созыва раз в три года всемирной конференции МАРУ также проводит многочисленные семинары, конференции и другие мероприятия, действуя через свои девять региональных советов. |
| The coastline is more than 2,500 kilometres long, and Mozambique has nine river systems, which mainly rise in neighbouring countries. | Береговая линия в стране тянется на 2500 километров, кроме того, в Мозамбике имеется девять речных систем, которые главным образом начинаются в соседних странах. |
| As at September 2007, nine projects had been approved under the SCCF adaptation programme, receiving a total of USD 33.5 million. | По состоянию на сентябрь 2007 года в рамках программы адаптации СФБИК были утверждены девять проектов, на осуществление которых выделяется в общей сложности 33,5 млн. долл. США. |
| One of its operations, "Operation Naki", for example, resulted in the arrest of nine suspects and accused individuals. | Например, в ходе одной из ее операций - операции «Наки» - были арестованы девять подозреваемых и обвиняемых. |
| International training course on corruption control in criminal justice: accepted: nine persons; | международный учебный курс по вопросам борьбы с коррупцией в уголовном правосудии: принято девять человек. |
| Over the last ten years, an average of nine Parties not operating under Article 5 per year reported having utilized the laboratory and analytical use exemption. | За последние десять дет в среднем по девять Сторон, не действующих в рамках статьи 5, каждый год сообщали о том, что они воспользовались исключением в отношении лабораторных и аналитических видов применения. |
| No police organization would deploy 8,000 police officers with only nine headquarters staff to provide them with substantive and operational policing support. | Ни одна полицейская организация не направила бы 8000 сотрудников полиции, если бы основную и оперативную поддержку полицейской деятельности оказывали лишь девять штабных сотрудников. |
| There are nine accused persons in custody awaiting trial, five of whom are earmarked for referral to national jurisdictions. | В настоящее время находятся под стражей и ожидают судебного разбирательства девять человек, пять из которых должны быть переданы национальным судебным органам. |
| Since the initial session of the Fifth Review Conference in 2001, two signatories have ratified the Convention and nine non-signatories have acceded. | С начальной сессии пятой обзорной Конференции в 2001 году две подписавшие стороны произвели ратификацию Конвенции, а девять неподписавших сторон произвели присоединение. |
| UN-HABITAT intends to field nine programme managers per year over the next three years for a total of 27 by the end of 2005. | В течение следующих трех лет ООН-Хабитат планирует ежегодно направлять на места по девять руководителей программ, с тем чтобы к концу 2005 года их общая численность достигла 27 человек. |
| (a) The nine regional offices should be progressively strengthened by the transfer of technical posts from Headquarters. | а) необходимо постепенно укреплять девять региональных отделений за счет перевода технических должностей из Центральных учреждений. |
| The United Kingdom deplores this senseless and totally unjustifiable terrorist attack, which has so far claimed the lives of nine innocent people and which injured many more. | Соединенное Королевство осуждает это бессмысленное и совершенно непростительное террористическое нападение, в результате которого на данный момент лишились жизней девять ни в чем не повинных человек и еще многие другие получили ранения. |
| For the same reason, the Committee condemns in the strongest possible terms today's suicide attack in Tel Aviv that killed at least nine and wounded dozens of innocent civilians. | По тем же причинам Комитет самым решительным образом осуждает сегодняшний теракт, совершенный самоубийцей в Тель-Авиве, в результате которого погибли по меньшей мере девять и были ранены десятки ни в чем не повинных гражданских лиц. |
| The report, which contained nine Actions, dealt with three main areas: the reform of the secretariat, the intergovernmental structure, and technical cooperation. | В записке, содержавшей девять мер, рассматривались три основные области: реформа секретариата, межправительственная структура и техническое сотрудничество. |
| According to figures for 1 June 1999, nine students are following the UNED programme. | По данным на 1 июня 1999 года, в НГЗУ обучалось девять студентов. |
| All but one of them have already commenced and many are nearing completion, although nine are currently suspended due to lack of investigative resources. | Все расследования, за исключением одного, уже начаты, и многие из них близки к завершению, хотя девять расследований в настоящее время приостановлены из-за нехватки ресурсов, выделенных на следственную деятельность. |
| Shortly after the adjournment, the Government issued nine ordinances, a move criticized by several parties, notably NC and UML, for bypassing parliamentary procedure. | Вскоре после этого перерыва правительство приняло девять указов, которые были подвергнуты критике несколькими партиями, особенно НК и КПН, за то, что это было сделано в обход парламентской процедуры. |
| The nine principles of the "Global Compact" | Девять принципов "Глобального договора"16 |
| Of the 139 claims, nine claims presented formal deficiencies. | Из 139 претензий девять претензий не соответствовали формальным требованиям. |
| Regarding the documentation of best practices, UNDP recently completed nine case-studies highlighting civil society contributions to poverty reduction that will be published in a book later this year. | Что касается документального закрепления наиболее эффективной практики, то ПРООН недавно завершила девять тематических исследований, в которых основное внимание уделяется вкладу гражданского общества в деятельность по сокращению масштабов нищеты и которые будут опубликованы в виде книги в конце этого года. |
| My delegation will examine the nine specific elements of the Secretary-General's recommendations on the expanded mandate of UNMEE for its full deployment under phase three. | Наша делегация рассмотрит девять конкретных элементов рекомендаций Генерального секретаря о расширении мандата МООНЭЭ до ее полного развертывания на третьем этапе. |
| In all, these nine countries (including India) were recipients of 36 per cent, or $368 million, of total UNICEF technical cooperation expenditure in 2001. | В целом в 2001 году эти девять стран (включая Индию) получили 36 процентов, или 368 млн. долл. США, от общего объема расходов ЮНИСЕФ в области технического сотрудничества. |