| The nine country technical services teams would continue to provide technical support to country offices. | Девять групп технической поддержки страновых программ будут продолжать оказывать техническую поддержку страновым отделениям. |
| The nine management outputs in the strategic plan serve as the framework for results and are presented in the table below. | Девять управленческих мероприятий, предусмотренных в стратегическом плане, служат в качестве основы для достижения результатов, и они излагаются в таблице ниже. |
| UNFPA is on track in implementing the nine remaining recommendations. | Оставшиеся девять рекомендаций находятся в процессе осуществления ЮНФПА. |
| There are nine representatives of the Flemish Government abroad, who are all male. | Фламандское правительство имеет за рубежом девять представителей; все представители являются мужчинами. |
| Moreover, nine LDCs have benefited from a project on "Investment guides and capacity-building for LDCs". | Кроме того, девять НРС стали бенефициарами проекта "Инвестиционные руководства и укрепление потенциала в НРС". |
| In 2007, nine Trial Chamber Sections of the Tribunal were conducting proceedings in 13 different cases. | В 2007 году девять секций судебных камер Трибунала проводили разбирательства 13 различных дел. |
| After financial services liberalization (1992), several banks entered; without sound regulatory frameworks, nine banks collapsed. | После либерализации финансового сектора в 1992 году на рынке появилось несколько иностранных банков; в отсутствие эффективной нормативно-правовой основы девять банков обанкротились. |
| About nine tenths of transit freight is carried by road. | Автомобильным транспортом перевозится примерно девять десятых транзитных грузов. |
| At the moment shelters operate in seven regions and in Budapest (altogether nine shelters). | В настоящее время в семи регионах и Будапеште действуют в общей сложности девять приютов. |
| The nine recommendations pertaining to procurement activities were favourably acted upon and considered as implemented. | Девять рекомендаций по вопросам закупочной деятельности были приняты к исполнению и считаются выполненными. |
| Therefore, in total nine close protection officers and five drivers are required to fully staff the UNSCO personal protection team. | Поэтому для полного укомплектования штата группы личной охраны ОНВУП требуется девять сотрудников и пять водителей. |
| In addition, candidates have been selected for nine positions in the Office of Military Affairs. | Кроме того, отобраны кандидаты на девять должностей в Управлении по военным вопросам. |
| The Secretariat has scheduled nine one-day meetings, starting early in September and concluding in December 2008. | Секретариат запланировал девять однодневных совещаний, проведение которых начнется в первых числах сентября и закончится в декабре 2008 года. |
| The mechanism included the establishment of an open-ended Working Group, which has convened nine sessions. | Сюда входило учреждение рабочей группы открытого состава, которая провела девять заседаний. |
| The two Villages and the nine Districts are being set up as models for best practices that can help achieve the MDGs in the country. | Эти две деревни и девять районов были созданы в качестве примеров наилучшей практики, которые могут помочь нашей стране в достижении ЦРДТ. |
| According to initial estimates, a minimum of nine language competitive examinations would definitely be needed in 2009. | Согласно первоначальным оценкам, в 2009 году явно потребуется провести как минимум девять языковых конкурсных экзаменов. |
| The Mechanism is organized around nine thematic clusters covering the priority areas of NEPAD. | Механизм включает девять тематических компонентов, которые охватывают приоритетные области НЕПАД. |
| During the past two years, OPCW organized nine such training sessions that benefited over 120 participants. | В течение двух последних лет ОЗХО организовала девять таких учебных курсов, в рамках которых прошли обучение более 120 человек. |
| Currently, UNODC has nine regional offices and one regional centre, all of which would need to be strengthened and empowered. | В настоящее время ЮНОДК имеет девять региональных отделений и один региональный центр, все из которых нуждаются в укреплении и предоставлении больших возможностей. |
| Since the beginning of 2003, nine technical assistance tools and substantive publications have been produced to help countries strengthen their legal regimes against terrorism. | С начала 2003 года девять пособий по вопросам технической помощи и публикаций по существу вопросов были подготовлены для оказания странам содействия в укреплении их правовых режимов борьбы с терроризмом. |
| The Commission is composed of nine members. | В состав Комиссии входят девять членов. |
| The Bill is divided into nine parts containing 94 clauses. | Закон включает девять разделов, содержащих 94 положения. |
| Following the approval of the 2007-2008 programme of work, the Evaluation Office conducted nine evaluations during the reporting period. | З. После утверждения программы работы на 2007 - 2008 годы Управление по вопросам оценки провело в течение отчетного периода девять оценок. |
| As at the same date, nine claims were pending. | По состоянию на ту же дату в стадии рассмотрения находятся девять требований. |
| We still need nine more ratifications before the Treaty can enter into force. | Для того чтобы этот Договор мог вступить в силу, необходимо, чтобы еще девять стран ратифицировали его. |