| In a further incident, on 31 January, nine Bosniac families tried to return to Stolac from Mostar. | В ходе другого инцидента, происшедшего 31 января, девять боснийских семей попытались вернуться в Столац из Мостара. |
| UNHCR has built up nine field offices with international staff in major receiving community areas in Angola to facilitate the reintegration process of returning refugees. | УВКБ учредило девять полевых отделений, укомплектованных международными сотрудниками, в крупных местных районах в Анголе, принимающих беженцев, с целью содействия процессу реинтеграции возвращающихся беженцев. |
| Twenty-seven candidates, including nine women, were selected as participants. | Для участия в работе курсов были отобраны двадцать семь кандидатов, в том числе девять женщин. |
| It won nine seats, reducing its previous majority by two seats. | Эта группа получила девять мест, т.е. на два места меньше, чем на предыдущих выборах, однако сохранила свое большинство. |
| In the meantime, nine provinces have been identified for quick establishment of technical units in charge of implementing the programme. | Тем временем девять провинций были отобраны в качестве приоритетных целей для быстрого создания технических групп, отвечающих за осуществление этой программы. |
| A sub-commission of the Joint Military Commission is addressing these issues, and has so far held nine meetings. | Эти вопросы рассматривает подкомиссия Совместной военной комиссии, которая к настоящему времени провела девять заседаний. |
| The Committee now consists of nine national federations representing farmers, herders and fisherfolk. | Комитет сейчас включает девять национальных федераций, представляющих интересы фермеров, скотоводов и рыбаков. |
| To simplify the assignment of responsibility, the country's nine departments have been divided into two areas - Response Zones North and South. | С целью облегчить процесс распределения обязанностей девять департаментов страны были распределены по двум районам - северной и южной зонам реагирования. |
| It also agreed to designate nine more Agency inspectors. | Она согласилась также назначить еще девять инспекторов Агентства. |
| Starting in September 1995, the Committee issued nine blanket authorizations. | Начиная с сентября 1995 года Комитет выдал девять общих разрешений. |
| Since there are nine staff in the Section, over two years would be needed to complete this work. | Поскольку в Секции имеется девять сотрудников, для завершения этой работы потребуется свыше двух лет. |
| In addition, the Service produced nine feature and regional magazine programmes concerning decolonization and related issues in various languages. | Кроме того, Службой подготовлено девять тематических и региональных радиожурналов на различных языках по вопросам деколонизации и смежным вопросам. |
| During the period 1995-1998, nine reports and proceedings were published, supported by the relevant United Nations agencies. | В течение 1995-1998 годов при поддержке соответствующих учреждений Организации Объединенных Наций были опубликованы девять докладов и отчетов. |
| In February 1998, for instance, two landmine explosions in southern Somalia killed eight people and wounded nine others. | В качестве примера может служить тот факт, что в феврале 1998 года два взрыва мин в южной части Сомали унесли жизнь восьми человек и ранили еще девять. |
| There were nine hunger strikes in different prisons during the same period. | За этот же период в различных тюрьмах было зарегистрировано девять голодных забастовок. |
| The International Energy Agency publishes nine annual publications and two quarterly publications. | Международное энергетическое агентство издает девять ежегодных публикаций и две квартальные публикации. |
| The project - which is essentially a control study - covers nine schools and 48 integrators. | Этот проект, который по своей сути является контрольным обследованием, охватывает девять школ и 48 специалистов по вопросам интеграции. |
| Chaired by the King, it includes nine magistrates, and the Minister of Justice is its vice-president. | Возглавляемый королем, этот совет включает девять судей и министра юстиции, который является заместителем председателя. |
| Damascus University publishes nine scholarly scientific magazines, while the Tishrin and Baath Universities publish two magazines each. | Дамаский университет публикует девять специальных научных журналов, тогда как Тишринский и Баасский университеты публикуют по два журнала. |
| The Senate was comprised of nine members, four of whom were women. | В состав сената входит девять человек, в том числе четыре женщины. |
| During the eviction carried out on 11 February, five Bedouins were arrested while nine were injured and needed medical treatment. | В ходе операции по выселению 11 февраля пять бедуинов были арестованы, в то время как девять других получили ранения, в результате чего им потребовалась медицинская помощь. |
| The nine community rehabilitation centres in Jordan prepared new class sections for children with motor disabilities. | Девять центров восстановления общин в Иордании оборудовали новые классные помещения для детей с нарушениями двигательных функций. |
| The nine investigation teams within the Investigations Section are responsible for all criminal investigations conducted by the Office of the Prosecutor. | Девять следственных групп, входящих в Секцию расследований, отвечают за все уголовные расследования, проводимые Канцелярией Обвинителя. |
| In conclusion, he pointed out that there were in fact not one but nine national minorities in Slovakia. | В заключение он указывает на то, что в Словакии насчитывается не одно, а девять национальных меньшинств. |
| The latest report from the ICJ indicates that at present there are nine cases before the Court. | Последний доклад Международного Суда указывает на то, что в настоящее время на рассмотрении находится девять споров. |