| Another nine cases, which emerged from independent CIVPOL patrol reports on violations committed by the Mozambican Police, were also submitted to the National Commission for Police Affairs for further investigation. | Еще девять дел, рассмотрение которых было начато на основании независимых докладов патрулей СИВПОЛ и которые касались нарушений, совершенных мозамбикской полицией, были также переданы в Комиссию по делам полиции для проведения дальнейшего расследования. |
| In consequence, in the last few months alone nine new community day centres for school-age children have started operating, increasing the total to 21. | В результате лишь за последние несколько месяцев было создано девять новых районных дневных учреждений для детей школьного возраста, благодаря чему общее число таких учреждений возросло до 21. |
| Investment flows to Africa as a whole were concentrated in, and therefore largely determined by, flows to the continent's nine oil-exporting countries. | Приток инвестиций в Африку в целом был в основном представлен и, стало быть, во многом определялся притоком инвестиций в девять африканских стран-экспортеров нефти. |
| The General Fono comprises nine representatives from each atoll chosen by its respective taupulega (Council of Elders), the principal organ of administration on each of the three atolls. | В состав Общего фоно входят девять представителей от каждого атолла, избираемые их соответствующими таупулега (советами старейшин), являющимися главными органами управления на каждом из трех атоллов. |
| Only for flights exceeding a duration of nine hours is accommodation provided "in the class immediately below first class for travel on official business". | Лишь в тех случаях, когда продолжительность полета превышает девять часов, проезд обеспечивается классом, "непосредственно предшествующим первому при поездках в связи с командировками". |
| In addition, it adopted a resolution on the preparations for the Fourth World Conference on Women that included recommendations for action by the Economic and Social Council and nine other resolutions on various subjects. | Кроме того, она приняла резолюцию о подготовке к четвертой Всемирной конференции по положению женщин, в которой содержались рекомендации в отношении решения Экономического и Социального Совета, и девять других резолюций по различным вопросам. |
| The words found by another little girl, also nine, also named, wait for it, Laura buxton. | Где его находит другая девочка. ей тоже девять И ее тоже зовут, представьте себе, Лора Бакстон. |
| Twenty meters... fifteen meters... ten... nine... eight... seven... six... five... | Двадцать метров... пятнадцать метров... десять... девять... восемь... семь... шесть... пять... |
| Then nine days after delivery and the Trows having no further use for them, | Проходило девять дней после родов, когда не было больше |
| 10 Left. No, nine minutes and 30 seconds. | Еще десять минут, нет девять минут, 30 секунд. |
| But that's... that's only nine crowns. | Но это же... это всего лишь девять крон. |
| And we're live Down Below with our nine finalists feverishly awaiting the results... | В прямом эфире из Нижнего мира, девять наших финалистов с нетерпением ждут результатов! |
| The 1986 United Nations Convention on Conditions for Registration of Ships has still failed to attract sufficient acceptance, with only nine ratifications received so far. | Конвенции Организации Объединенных Наций об условиях регистрации судов 1986 года все еще не удалось добиться достаточного признания: пока депонировано лишь девять документов о ее ратификации. |
| Up to last March nine of the 16 countries in the Economic Community of West African States (ECOWAS) had ratified the Conventions of 1961, 1971, and 1988 to combat illicit trafficking in narcotic drugs. | В марте этого года девять из 16 стран, входящих в Экономическое сообщество западно-африканских государств (ЭКОВАС) ратифицировали конвенции от 1961, 1971 и 1988 годов по борьбе с незаконным оборотом наркотиков. |
| Perhaps the nine reports that had been received could all be covered at the next session if, for example, those of Denmark and Sweden or Mexico and Argentina were considered in one day. | Вероятно, на следующей сессии можно рассмотреть все девять полученных докладов, если доклады, к примеру, Дании и Швеции или Мексики и Аргентины будут рассмотрены в течение одного дня. |
| There are nine primary schools, six private primary, four with secondary departments and three state high schools. | В территории имеется девять начальных школ, шесть частных начальных школ, четыре школы второй ступени и три государственные средние школы. |
| Apart from those achievements, we also note with satisfaction that in 1996 alone, nine more legal instruments relating to this field entered into force. | Помимо вышеуказанных достижений мы также с удовлетворением отмечаем, что в одном только 1996 году вступило в силу еще девять правовых юридических документов в этой области. |
| Moreover, apart from Yangon, nine border checkpoints have been opened at borders with China and Thailand so that people can visit these areas without having to journey to Yangon. | Наряду с этим, помимо Янгона, на границах с Китаем и Таиландом были открыты девять пограничных пунктов, что позволяет населению посещать эти районы без предварительной поездки в Янгон для оформления виз. |
| Look at this- 22 in the U.S., nine in the U.K., one in Sweden. | Вот, посмотрите - 22 в США, девять в Великобритании, один в Швеции. |
| The early detection programme for infants and small children comprises nine medical examinations to be carried out in the time from birth up until age six on the basis of a fixed schedule. | Программа ранней диагностики заболеваний у новорожденных и детей младшего возраста включает девять медицинских осмотров, проводимых по установленному графику в период от рождения до шестилетнего возраста. |
| During the reporting period nine briefings took place on the Great Lakes region, protection issues, the CIS Conference and the former Yugoslavia. | В ходе охватываемого докладом периода было проведено девять брифингов по региону Великих озер, вопросам защиты, Конференции по СНГ, а также по бывшей Югославии. |
| To date, nine Member States, including a permanent member of the Council, have publicly expressed their support for such an initiative, and Costa Rica is honoured to be one of them. | На настоящий день всего девять государств-членов, в том числе один из постоянных членов Совета, публично объявили о своей поддержке такой инициативы, и Коста-Рика гордится тем, что является одним из них. |
| After consultation, they decided that nine of them should plead on Mr. Mesli's behalf; | После консультации они решили, что девять из них будут выступать от имени г-на Месли; |
| It also reported that nine persons have been prosecuted for the crime of abduction of minors during the period of the former de facto Government (19761983). | Было также сообщено о том, что девять человек были привлечены к ответственности за похищение несовершеннолетних в период пребывания у власти прежнего правительства (19761983 годы). |
| In the framework of the SRAP process, nine areas of cooperation have been selected by IGAD: | ИГАД определил следующие девять областей сотрудничества в рамках осуществления СРПД: |