| WHO also conducted nine different training courses to improve the skills of various categories of health personnel. | ВОЗ организовала также девять разных учебных курсов по повышению квалификации медицинских работников различных категорий. |
| During the reporting period, CAPSA staff included one Senior Economic Affairs Officer and Officer-in-Charge and nine support staff. | За отчетный период персонал КАПСА включал одного старшего сотрудника по экономическим вопросам и руководителя заместителя, а также девять технических сотрудников. |
| Currently, nine ministries are represented on the National Committee. | В настоящее время в работе Национального комитета участвуют девять министерств. |
| Ten people are infected each minute, nine of them in developing countries. | Каждую минуту происходит заражение десяти человек, причем девять из них находятся в развивающихся странах. |
| Each chamber would consist of nine members of the Committee, taking due account of equitable geographical distribution. | В каждую из этих камер будут входить девять членов Комитета, при этом должное внимание будет уделяться справедливому географическому распределению. |
| These nine recommendations pertain to one office. | Эти девять рекомендаций касаются одного отделения. |
| In the area of transitional justice and corrections, UNOPS designed and built nine detention centres. | Что касается правосудия и работы исправительных учреждений в переходный период, то ЮНОПС было спроектировано и построено девять мест заключения. |
| For example, during 1999 the Labour Exchanges of Chisinau City organized nine job fairs. | Так, в 1999 году центры занятости Кишинева организовали девять ярмарок вакансий. |
| Only nine Respondent States have given their consent to be bound by Protocol V to the CCW. | Лишь девять государств-респондентов дали свое согласие на обязательность для них Протокола V к КНО. |
| Following this act, it is alleged that at least nine people were killed by soldiers as a reprisal measure. | Утверждается, что после этого военные убили, в порядке репрессалий, девять человек. |
| CAT continued to include one woman and nine men among its members. | В число членов КПП по-прежнему входит одна женщина и девять мужчин. |
| According to the source, the nine above-mentioned persons are being held in detention illegally solely because of their belief in Falun Gong. | Согласно источнику, девять вышеупомянутых лиц незаконно содержатся под стражей исключительно по причине их приверженности учению Фалунь Ган. |
| As a result, nine people, including six Red Cross volunteers, were wounded. | В результате ранения получили девять человек, в том числе шестеро добровольцев Красного Креста139. |
| The Truth and Reconciliation Commission has nine members, 44% of whom are women. | В состав Комиссии по установлению истины и примирению входят девять членов, из которых 44 процента являются женщинами. |
| Since July 1999, nine accused persons have been detained by SFOR and transferred to The Hague. | С июля 1999 года СПС арестовали и передали в Гаагу девять обвиняемых. |
| WIPO conducted nine fact-finding missions to 28 countries, designed to gain a sense of the needs and expectations of traditional knowledge holders. | ВОИС провела девять обследовательских миссий в 28 странах с целью получить представление о потребностях и чаяниях носителей традиционных знаний. |
| The Government of Orissa have informed that nine of the accused persons have been arrested and efforts are under way to seize the remaining culprits. | Правительство штата Орисса сообщило, что девять из подозреваемых лиц арестованы и предпринимаются усилия по задержанию остальных преступников. |
| To identify internal and external risks to UNFPA operations, in 2006, nine oversight assessments were conducted. | Для того чтобы определить внутренние и внешние риски операций ЮНФПА, в 2006 году было проведено девять оценок в целях надзора. |
| Produced nine issues of regular publication instead of the usual eight. | Вместо восьми выпусков периодического издания подготовлено девять. |
| The nomination and selection process for the nine national commissioners commenced that August and TRC was inaugurated in February 2006. | Выдвижение и отбор кандидатур на девять членских постов началось в августе, а в феврале 2006 года состоялась инаугурация КИП. |
| Our Government has ratified nine international conventions against terrorism and we join all international efforts to combat this menace. | Наше правительство ратифицировало девять международных конвенций по борьбе с терроризмом, и мы присоединились к международным усилиям по борьбе с этой опасностью. |
| As of the end of December 2005, a total of nine detainees had been referred to a military commission. | По состоянию на конец декабря 2005 года, на рассмотрение военной комиссии было передано в общей сложности девять дел2. |
| Since 1990, nine projects for the registration of property rights have been carried out within the framework of bilateral cooperation with Denmark. | С 1990 года были выполнены девять проектов по регистрации прав на недвижимое имущество в рамках двустороннего сотрудничества с Данией. |
| All nine recommendations of the 2004 audit on procurement in headquarters remain open. | Все девять рекомендаций, вынесенных по итогам проведенной в 2004 году ревизии закупочной деятельности в штаб-квартире, еще не выполнены. |
| Six towns and nine villages have been ethnically cleansed. | Шесть городов и девять деревень подверглись этническим чисткам. |