| The nine members of the troupe rented a house that was located about 650 metres (2,130 ft) from the ground zero of the atomic bombing of August 1945. | Девять актёров труппы арендовали дом, который находился примерно в 650 метрах от эпицентра взрыва атомной бомбы, сброшенной американцами в августе 1945 года. |
| In the election, the Freedom Front, under the leadership of Viljoen, received 2.2% of the national vote and nine seats in the National Assembly. | На всеобщих выборах в ЮАР в 1994 году Фронт свободы под руководством Фильюна получил 2,2 % голосов и девять мест в Национальной ассамблее. |
| So no surprises then that the proportion that actually used clean needles every time they injected in the last week is just about one in 10, and the other nine in 10 are sharing. | Неудивительно, что доля тех, кто использовал чистый шприц каждый раз, когда кололся за последнюю неделю - всего лишь около 10%, то есть девять из десяти пользуются общими шприцами. |
| They need nine hours for full brain performance, and many of them, on a school night, are only getting five hours of sleep. | Для полноценной работы мозга им необходимо девять часов сна, многие из них во время учёбы получают только пять часов сна. |
| The nine common points of the Hesse pencil are the inflection points of each of the cubics in the pencil. | Девять общих точек пучка Гессе являются точками перегиба каждой кривой из пучка. |
| On 6 October 1943 Chevalier, O'Bannon, and USS Selfridge intercepted nine Japanese destroyers and destroyer transports attempting to evacuate troops from Vella Lavella, Solomon Islands. | 6 октября корабль вместе с O'Bannon и Selfridge перехватил девять японских эсминцев, прикрывавших транспорты, эвакуировавшие войска с Велья-Лавелья. |
| However, complications from the procedure were reported by nine of the women, with three of these reporting severe complications. | В результате об осложнениях после аборта сообщили девять женщин, трое из них - о тяжёлых. |
| The Azteca Stadium in Mexico City, the largest stadium used for the tournament, hosted nine matches (including the final), more than any other stadium used. | Крупнейшая арена турнира, Ацтека в Мехико, приняла девять матчей (больше, чем любой другой стадион на этом чемпионате мира), включая финал. |
| Zhili and allied forces gathered a division and nine combined brigades to form their own "Traitor Suppression Army" (讨逆军), with Wu Peifu as its front-line commander-in-chief. | Чжили и союзники собрали одну дивизию и девять соединённых бригад и сформировали Армию подавления предателей (讨逆军); главнокомандующим передовой был назначен У Пэйфу. |
| Benn met Caroline Middleton DeCamp (born 13 October 1926, Cincinnati, Ohio, United States) over tea at Worcester College, Oxford, in 1949; just nine days after meeting her, he proposed to her on a park bench in the city. | Тони встретился с Кэролайн Миддлтон Де Камп (Caroline Middleton DeCamp) (род. 13 октября 1926, Цинциннати, Огайо, США) на чаепитии в Вустерском Колледже в 1949 году, и девять дней спустя он сделал ей предложение на скамейке в парке. |
| The nine values ranged from $200 to $10,000. | Вышло девять номиналов: от 200 долларов до 10 тысяч долларов. |
| The series, titled The Good Fight, launched with a CBS broadcast premiere on February 19, 2017, with the remaining nine episodes exclusive to CBS All Access. | Премьерный показ сериала «Хорошая борьба», спин-оффа «Хорошей жены», состоялся на CBS 19 февраля 2017 года, оставшиеся девять эпизодов стали эксклюзивом для CBS All Access. |
| The Scheme has been gradually extended and now covers Guangdong province, Shanghai, Beijing, Chongqing, Tianjin and nine cities in Fujian, Jiangsu and Zhejiang. | Схема постепенно расширяется и теперь охватывает провинции Гуандун, Шанхай, Пекин, Чунцин, Тяньцзинь и девять городов в провинциях Фуцзянь, Цзянсу и Чжэцзян. |
| They're telling me it's going to take six hours, but I need to make a rendezvous with a Tholian freighter in nine hours and you know how they are about punctuality. | Они говорят мне, что это займет шесть часов, а я должна встретиться с толианским фрахтовщиком через девять, а тебе известно, как они относятся к пунктуальности. |
| I know it was nine because my wife was pregnant with our first boy, | Я знаю девять, потому что моя жена была беременна нашим первым мальчиком |
| Figures recently released by New York's attorney general, Andrew Cuomo, indicate that nine large financial firms paid their employees aggregate compensation exceeding $600 billion in 2003-2008 - a period in which their aggregate market capitalization substantially declined. | Недавно опубликованные генеральным прокурором Нью-Йорка Эндрю Куомо цифры показывают, что девять больших финансовых фирм выплатили своим работникам совокупную компенсацию, превышающую 600 миллиардов долларов США в 2003-2008 годах - период, в который их совокупная рыночная капитализация значительно снизилась. |
| As the American economist Paul Samuelson famously quipped, "The stock market has called nine of the last five recessions." | Как саркастически заметил американский экономист Пол Самуэльсон, "Фондовый рынок назвал девять из последних пяти экономических спадов". |
| In October 2012, NBC announced it would pick up the series for an additional nine episodes after achieving an average of 9.8 million viewers for the first three episodes. | 2 октября 2012 г., NBC объявил, что поднимет сериал ещё на девять эпизодов после достижения в среднем 9,8 миллиона зрителей за первые три эпизода. |
| As far as Germany's allies, in 1944 the Finns, for example, captured nine T-34-85s, six of which were used by the Finnish army until 1960. | Что касается союзников Германии, то в 1944 году финны, например, захватили девять Т-34-85, шесть из которых эксплуатировались в финской армии до 1960 года. |
| The cease-fire nearly collapsed on 6 January when two groups of rebels attacked French positions near the town of Duékoué, injuring nine soldiers, one of them seriously. | Режим прекращения огня практически рухнул 6 января, когда две группы боевиков напали на французские позиции недалеко от города Дюэкуэ, ранив девять солдат, одного из них тяжело. |
| So far nine submissions have been made and 30 more States have indicated that they intend to make their submissions by that date. | По состоянию на данный момент сделано девять представлений и еще 30 государств указали, что намерены сделать свои представления к этой дате. |
| The United Nations and nine of the regional organizations represented at the meeting circulated to the participants, respectively, an annotated agenda and working documents which gave focus to the deliberations. | Организация Объединенных Наций и девять из представленных региональных организаций подготовили для участников совещания соответственно аннотированную повестку дня и рабочие документы, что позволило задать правильный тон дискуссии. |
| This one has some terrible medical condition and this poor woman has nine children but doesn't want to deny her husband. | У этой страшное заболевание, а у этой бедной женщины девять детей, но она не собирается отказывать своему мужу. |
| He shot my foot! -... nine... eight... seven... | Он отстрелил мне ногу! -... девять... восемь... семь... |
| You guys have known each other what, nine weeks, tops? | Вы, ребята, знакомы недель девять, в лучшем случаи, так? |