| The publication highlights nine areas of concern: | В публикации описываются девять областей, заслуживающих внимания: |
| This represents an increase of nine States parties in the past five years with two new ratifications over the present reporting period. | Это означает, что за последние пять лет число государств-участников возросло на девять при двух новых ратификациях за нынешний отчетный период. |
| In addition, nine detections were reported by Argentina, five by the United States and two by Hong Kong Special Administrative Region of China. | Кроме того, девять лабораторий были обнаружены в Аргентине, пять в Соединенных Штатах Америки и две в Особом административном районе Китая Гонконг. |
| ICP Forests cooperated with the United States Department of Agriculture Forest Service, which established nine demonstration sites where methods of ICP Forests were tested. | МСП по лесам сотрудничала со Службой охраны лесов министерства сельского хозяйства Соединенных Штатов Америки, создавшей девять демонстрационных площадок, на которых апробируются методы МСП по лесам. |
| At least nine country offices focused on support to ensure that women enjoy sustainable livelihoods and participate meaningfully in the management of natural resources and biodiversity. | Как минимум девять страновых отделений сосредоточили усилия на обеспечении того, чтобы женщины имели стабильные источники средств к существованию и в полной мере участвовали в управлении использованием природных ресурсов и ресурсов биологического разнообразия. |
| At the time of writing this report, 31 countries had made indicative pledges for 2006, nine of them OECD/DAC donors. | На момент подготовки настоящего доклада 31 страна заявила о своих ориентировочных взносах на 2006 год, причем девять из них являются донорами ОЭСР/КСР. |
| As a result nine benchmarks or goals were adopted under the Gender Equity policy: | В результате в рамках Политики гендерного равенства были утверждены девять основных целевых показателей (целей). |
| With nine ongoing trials and only three courtrooms, the trials had to be conducted in morning and afternoon shifts and thus progressed at a slow pace. | С учетом того, что в настоящее время идет девять судебных процессов и имеется лишь три зала заседаний, эти судебные процессы приходилось вести посменно утром и вечером, что замедляло темпы работы. |
| States parties nominate candidates, but it is the members of the Council that elect nine members every two years at one of their regular meetings. | Кандидаты выдвигаются государствами-членами, однако девять членов Комитета избираются членами Совета раз в два года на одном из его очередных заседаний. |
| Since then, it also undertook steps to evict nine families under the pretext that their houses were built on land belonging to the University. | С тех пор университетом были также приняты меры к тому, чтобы выселить еще девять семей под тем предлогом, что их дома построены на земле, принадлежащей университету. |
| A total of nine posts are proposed for reclassification as follows: | Предлагается реклассифицировать в общей сложности следующие девять должностей: |
| Two Trial Chambers were running three trials full time, nine indictees were in detention and the Court's work should be completed by early 2007. | Две судебные палаты ведут три судебных процесса в течение полного рабочего дня, девять обвиняемых находятся под арестом, при этом Суд должен завершить свою работу к началу 2007 года. |
| At present, there are nine such bodies in the calendar of conferences and meetings of the United Nations that have no specific budgetary provision. | В настоящее время в Расписание конференций и совещаний Организации Объединенных Наций включены девять таких органов, которые не имеют конкретных бюджетных ассигнований. |
| The core network of the University is assisted by nine associated institutions and hundreds of cooperating institutions and individuals worldwide. | Основной сети Университета помощь оказывают девять его ассоциированных институтов и сотни сотрудничающих с ним организаций и отдельных лиц во всем мире. |
| It has been reported that nine chapters had been completed, with six more left to go. | Сообщалось, что подготовлены девять глав и продолжается работа еще над шестью главами. |
| A further nine least developed countries were receiving interim relief on their debt service payments and could receive full debt cancellation if they meet the necessary criteria. | Еще девять наименее развитых стран были временно освобождены от выплат по линии обслуживания задолженности, и, если они будут удовлетворять определенным критериям, вся их задолженность может быть списана полностью. |
| During the High-level segment, all nine major groups joined Ministers in a high-level interactive discussion on the topic "Making a Difference". | На этапе заседаний высокого уровня все девять основных групп приняли участие в интерактивном обсуждении на высоком уровне министров по теме «Задача - добиться перемен». |
| 10.18 The total staffing proposed for the Office for 2007 remains unchanged and would include nine international staff and eight Local level staff. | 10.18 Предлагаемое на 2007 год общее штатное расписание Канцелярии остается неизменным и будет включать девять должностей международного персонала и восемь должностей местного разряда. |
| A regional information hub was established in Brussels in January 2004, replacing nine under-resourced and disparate centres located throughout Western Europe. | В январе 2004 года в Брюсселе был создан региональный информационный центр, заменивший собой девять разрозненных и недостаточно финансируемых центров в разных странах Западной Европы. |
| Greater awareness of the multilateral treaty framework was enhanced by nine treaty law and practice training seminars, new publications and extensive use of the Internet for dissemination of information. | Повышению информированности о многосторонних договорах способствовали девять учебных семинаров по договорному праву и договорной практике, новые публикации и широкое использование Интернета для целей распространения информации. |
| The Commission consisted of nine members of varied backgrounds, and it had seven specific terms of reference and a general reference to review the overall Constitution. | В состав Комиссии входят девять членов, придерживающихся различных политических взглядов, и ей предоставлены полномочия по семи конкретным вопросам, а также по одному общему - провести пересмотр конституции в целом. |
| Thus, the Committee will have at its disposal a total of nine meetings, instead of 10, for thematic discussions and the introduction of draft resolutions. | Таким образом, всего в распоряжении Комитета будет девять заседаний вместо десяти для проведения тематических обсуждений и представления проектов резолюций. |
| The 20 administrative departments that existed before have been consolidated into nine Transitional Departments, which will become Ministries as soon as the Government is established. | Существовавшие ранее 20 административных департаментов были сведены в девять переходных департаментов, которые станут министерствами, как только будет создано правительство. |
| A member of the Bosniac community was appointed Deputy Commander of the Corps on minority issues, and in June nine Ashkali joined KPC. | Один из представителей боснийской общины был назначен заместителем Командующего Корпуса по вопросам меньшинств, а в июне к КЗК присоединилось девять представителей ашкалия. |
| As mentioned in paragraph 3 above, nine of the third instalment claims were made by export credit agencies in respect of losses suffered by insured exporters. | Как указано в пункте 3 выше, девять претензий третьей партии были поданы учреждениями кредитования экспорта в связи с потерями застрахованных экспортеров. |