| However, nine employees remained after this date. | Однако девять сотрудников оставались в стране. |
| These approaches are based on the nine grounds covered by the equality legislation. | В основе этих подходов лежат девять признаков, охватываемых законодательством о равноправии. |
| The focus is to be on nine grounds covered under the Equal Status legislation which includes race. | Основной упор делается на девять признаков, подпадающих под действие законодательства о равном статусе, которое охватывает расовые аспекты. |
| The Centre of National Communities houses nine artistic groups, as well as a Saturday and Sunday school attended by 155 students. | В Центре национальных сообществ действуют девять художественных групп, а также функционирует субботняя и воскресная школа, посещаемая 155 учащимися. |
| He invited representatives to elect by secret ballot nine members of the Human Rights Committee. | Он предлагает представителям избрать тайным голосованием девять членов Комитета по правам человека. |
| The model had been tested for nine different years but only results for three years were presented to characterize trends in model performance. | Эта модель испытывалась на основании данных за девять различных лет, но были представлены результаты только за три года, чтобы охарактеризовать тенденции в изменении параметров модели. |
| All nine respondents that had requested an extension of a deadline indicated that their request had been accepted. | Все девять респондентов, просивших о продлении срока, сообщили, что их просьба была удовлетворена. |
| Building on this work, nine Regional Intersectoral Committees (RICs) facilitate integrated local and regional planning and delivery of services. | Созданные на этой основе девять межсекторальных региональных комитетов (МРК) занимаются комплексным местным и региональным планированием и предоставлением услуг. |
| For the prevention of low birth weight, Newfoundland and Labrador has nine projects integrated with Canada Prenatal Nutrition Program projects. | С целью профилактики недостаточного веса новорожденных в Ньюфаундленде и Лабрадоре осуществляется девять проектов в рамках инициатив Канадской программы дородового кормления. |
| The Compact calls on companies to embrace nine principles from the areas of human rights, labour and the environment. | В Договоре компаниям предлагается соблюдать девять принципов в областях прав человека, трудового законодательства и охраны окружающей среды. |
| Twenty places were offered but only nine applicants reported for training. | Было предложено двадцать мест, на которые заявления подали лишь девять желающих. |
| There have been nine attacks on ISAF since 11 November 2003. | За период с 11 ноября 2003 года было зарегистрировано девять нападений на военнослужащих МССБ. |
| UNHCR assists by helping re-establish contact and, to this end, has organized nine border meetings and six exploratory visits during 2003. | УВКБ оказывает содействие в восстановлении контакта, для чего в 2003 году оно организовало девять пограничных встреч и шесть ознакомительных поездок. |
| The Working Group held its twenty-eighth session from 16 to 20 June 2003, over nine meetings. | Двадцать восьмая сессия Рабочей группы состоялась 16-20 июня 2003 года; было проведено девять заседаний. |
| Currently, all nine provincial capital hospitals and the central hospital are connected to the telemedicine network. | В настоящее время все девять больниц главных городов провинций и центральная больница подключены к сети телемедицины. |
| During the period under review, the Court handed down one judgment and nine orders. | В течение отчетного периода Суд вынес одно решение и девять постановлений. |
| The nine Radio Correspondents would provide the bulk of regional news coverage over 19 administrative regions. | Девять радиокорреспондентов обеспечат проведение сборов основных региональных новостей в 19 административных регионах. |
| The revised draft legal instrument consists of a preamble and nine chapters. | Пересмотренный проект содержит, помимо преамбулы, девять глав. |
| There are currently nine operational production units which have started generating income for their participants. | В настоящее время действуют девять оперативных производственных единиц, которые стали обеспечивать доход для своих участников. |
| Fighting ensued, leading to the death of nine peace activists; dozens of others were injured and hundreds detained. | Завязалась схватка, в результате которой погибли девять мирных активистов; десятки других получили ранения и сотни были задержаны. |
| Since the audit, an additional nine joint strategic plans have been finalized and signed. | После ревизии было разработано и подписано еще девять совместных стратегических планов. |
| The staffing of the Office would remain unchanged, with nine regular budget posts. | Штат Бюро останется неизменным и будет насчитывать девять должностей, финансируемых из регулярного бюджета. |
| Between 1963 and 2003, nine inquiries among Governments were conducted. | За период 1963 - 2003 годов было проведено девять опросов правительств. |
| The Committee held nine meetings from 15 to 23 November 2011, under the Chairmanship of Ambassador Eric Danon of France. | З. Комитет провел девять заседаний с 15 по 23 ноября 2011 года под председательством посла Франции Эрика Данона. |
| There are, as mentioned above, nine benefits and four assistance payments. | Как указано выше, предусмотрено девять льгот и четыре пособия. |