| The conversion would result in the appointment of nine regular members, as duly specified in the terms of reference. | В результате этого преобразования будет насчитываться девять постоянных членов, как это соответственно оговорено в круге ведения. |
| The selection process is under way; nine candidates have applied for the post. | Процесс отбора продолжается; на должность претендуют девять кандидатов. |
| In the Boeing neighbourhood, at least nine bodies were retrieved by soldiers of the Presidential Guards. | В квартале «Боинг» солдатами президентской гвардии было извлечено по крайней мере девять тел. |
| During that time, the Panel visited a total of 15 countries and travelled to Libya nine times. | За это время Группа побывала в общей сложности в 15 странах и девять раз посетила Ливию. |
| It has met nine times, including once since the publication of the eleventh annual progress report. | Консультативный совет собирался в общей сложности девять раз, в том числе один раз после опубликования одиннадцатого ежегодного доклада о ходе осуществления. |
| National Intelligence and Security Service or Military Intelligence perpetrated all nine cases of arbitrary arrest and illegal detention. | Ответственность за все девять случаев произвольных арестов и незаконного содержания под стражей несут Национальная служба разведки и безопасности и Служба военной разведки. |
| The Ministry of Children, Equality and Social Inclusion is coordinating the implementation of the action plan, which involves nine ministries. | Министерство по делам детей, равноправия и социальной интеграции занимается координацией плана действий, в осуществлении которого участвуют девять министерств. |
| Of 12 NGOs that replied, nine stated that they did not know about progress towards IHR implementation. | Девять из двенадцати НПО, представивших свои ответы, заявили о том, что им было неизвестно о продвижении к осуществлению ММСП. |
| The clock in the church tower struck nine. | Часы на церковной башне пробили девять. |
| If necessary, I'll come at nine tomorrow. | Если необходимо, я приду завтра в девять. |
| The door is locked at nine every night. | Каждый вечер дверь закрывается в девять часов. |
| You can hear the news on the radio at nine o'clock. | В девять часов вы можете услышать новости по радио. |
| We have to be at work by nine. | Мы должны быть на работе в девять. |
| I usually go to bed at nine. | Обычно я ложусь спать в девять. |
| She usually goes to bed at nine. | Она обычно идёт спать в девять. |
| My father came home at nine. | Мой отец приехал домой в девять. |
| Call me at nine tomorrow morning. | Позвоните мне завтра утром в девять. |
| Up to now he had made nine humanoid robots but they were all demonstration models. | До сих пор он сделал девять человекоподобных роботов, но все они были демонстрационными моделями. |
| Classes start at nine o'clock every day. | Занятия начинаются ежедневно в девять часов. |
| At the initial hearing on 21 November, all nine defendants pleaded not guilty to all charges. | На первоначальном слушании 21 ноября все девять обвиняемых заявили о своей невиновности по всем обвинениям. |
| In total, UNSOA has deployed nine utility helicopters and three fixed-wing aircraft. | В общей сложности ЮНСОА развернуло девять вертолетов общего назначения и три самолета. |
| All nine of his friends were executed and the complainant was sentenced to seven years' imprisonment for holding back information on them. | Все девять его друзей были казнены, а заявитель был приговорен к семи годам тюремного заключения за сокрытие информации о них. |
| Such efforts with an additional week of annual meeting time would enable the Committee to consider nine reports per year. | Эти усилия в сочетании с дополнительной неделей заседаний позволят Комитету рассматривать по девять докладов в год. |
| The nine patients with mild symptoms complained about confusion, were agitated and had small pupils. | Девять пациентов с легкими симптомами жаловались на дезориентацию: они находились в состоянии возбуждения и у них наблюдалось сужение зрачков. |
| In other words, the study included nine detailed financial models. | Другими словами, были подробно исследованы девять финансовых схем. |