The following nine values, issued in 1864 and 1867 and again with the design of the first issues, finally had perforations. |
Следующие девять номиналов, вышедшие в 1864 году и в 1867 году снова с рисунком первых выпусков, наконец-то имели зубцовку. |
A subsequent draft GEDCOM 5.5.1 specification was issued in 1999, introducing nine new tags, including WWW, EMAIL and FACT, and adding UTF-8 as an approved character encoding. |
Последующий проект GEDCOM 5.5.1 спецификации был выпущен в 1999 году, представляя девять новых тегов, в том числе WWW, EMAIL и FACT, и в качестве кодировки символов был утверждён UTF-8. |
It was nine rounds a minute, which wasn't bad for 1718. |
Было девять кругов в минуту, это неплохо для 1718 |
I spend the next nine hours smiling at people, pretending to be interested in their happiness, tolerating the company of my co-workers, staring at the clock. |
Провожу следующие девять часов, улыбаясь людям, делая вид, что заинтересована в их счастье, терплю общество своих сотрудников, поглядываю на часы. |
Only that this is the eighth time you've saved my life, and I've saved your life nine times. |
Только то, что ты спасла мою жизнь восемь раз, а я спасал тебя девять. |
That's what I decided when I was nine, and I'm sticking with it. |
Я так решила, когда мне было девять и продолжаю так думать. |
These numbers on the blueprint... 87, one, nine, |
Эти числа на чертеже... 87, один, девять, |
Now the charges on levels five, seven, and nine. |
Устанавливайте заряды на уровни пять, семь и девять! |
Do you know they have nine different places to get food on this ship? |
Ты знаешь, что у них тут девять разных мест на корабле, где можно получить еду? |
Built from seven billion blocks of granite, five billion slabs of Tura limestone, and nine billion talents of gold. |
На его строительство ушло семь миллиардов гранитных блоков, пять миллиардов кусков турского известняка и девять миллиардов талантов золота. |
All right, back up, the nine what? |
Так. Не понял, чего девять? |
Jay, what have you got on runway nine? |
Джей, есть сведения о полосе номер девять? |
nine of them are no longer in custody. |
девять из них уже выпущены из-под стражи. |
They need nine hours for full brain performance, and many of them, on a school night, are only getting five hours of sleep. |
Для полноценной работы мозга им необходимо девять часов сна, многие из них во время учёбы получают только пять часов сна. |
You do realise it's ten to nine? |
Ты знаешь, что уже без десяти девять? |
Son, I done worked nine hours in a slaughterhouse, you hear? |
Сын, ты слышишь, девять часов я пахал на скотобойне? |
Month after month, he did it five, six, seven, eight... nine times a day. |
Месяц за месяцем он занимался этим пять, шесть, семь, восемь, девять раз в день. |
I can pay you for the kilo you gave me and buy nine more |
Я плачу за кило, что дал мне и покупаю ещё девять. |
In the fields of Mars next nine days, all eligible citizens and soldiers will receive 300 sestertii from the hands of Octavian Caesar himself! |
В следующие девять дней на Марсовых полях все законные граждане и солдаты получат по триста сестерциев из рук самого Октавиана Цезаря! |
Three, six, nine The goose drank the wine |
Три, шесть, девять. Гусь напился вина. |
More recently, a collective of nine human rights groups called the Cambodian Human Rights Cooperation Committee has been formed to facilitate exchange of information and coordination of their activities. |
Не так давно девять правозащитных групп сформировали объединение, именуемое "Камбоджийским комитетом по сотрудничеству в области прав человека", с задачей способствовать обмену информацией и координации их деятельности. |
The mission produced nine reports on the overall structure and trends of the Central American manufacturing sector as well as of main branches of industry (textiles, shoe and leather, agro-industry, metalworking) and significant enterprises. |
Миссия подготовила девять докладов, содержащих информацию об общей структуре и тенденциях развития обрабатывающего сектора центральноамериканских стран, а также об основных отраслях промышленности (текстильной, обувной, кожевенной, агропромышленном и металлообрабатывающем производстве) и наиболее крупных предприятиях. |
For example, all nine centres in Upper and East Lofa had been closed, as well as most in Grand Bassa. |
Например, все девять центров в северной и восточной частях Лоффы, а также большая часть центров в Гранд-Басе были закрыты. |
In the first three rounds of this phase, consideration was given to the nine issues in order to give more precision to the results reached so far in the consultations. |
В рамках первых трех раундов этого этапа рассматривались все девять вопросов, с тем чтобы более точно отразить результаты, уже достигнутые на консультациях. |
with the drunk at the other end who's had nine white Russians. |
С пьяным на другом конце стола, который выпил девять "белых русских". |