| When the plane crashed approaching Roberts International Airport, the navigator, of Ukrainian nationality, was killed and nine other people on board were injured. | Во время катастрофы, произошедшей с самолетом на подходе к международному аэропорту Робертс, погиб штурман, гражданин Украины, и девять человек получили ранения. |
| The nine injured were taken to Firestone Hospital, close to the airport in Liberia, and to hospitals in Abidjan. | Девять раненых были доставлены в больницу «Файерстоун» рядом с аэропортом в Либерии и в больницы Абиджана. |
| His employment in Kuwait was to commence in June 1990, for a period of nine calendar months, ending in April 1991. | Он должен был проработать в Кувейте девять календарных месяцев с июня 1990 года по апрель 1991 года включительно. |
| As to Uzbekistan, in 2006 three people had been granted refugee status, and the applications of another nine cases were under review. | Что касается беженцев из Узбекистана, то в 2006 году трем лицам был предоставлен статус беженцев и рассматриваются девять других заявлений. |
| It should be mentioned that nine delegations presented proposals and comments, which greatly helped the Coordinator in his efforts towards the refinement of the Set of Provisions. | Следует упомянуть, что девять делегаций представили предложения и замечания, которые весьма помогли Координатору в его усилиях по доводке комплекса положений. |
| Developed and negotiated nine comprehensive legal agreements with the major partners in the Calgary Olympic Winter Games, ensuring that federal interests and long-term investments were protected. | Разработала и заключила девять всеобъемлющих юридических соглашений с основными партнерами по организации зимних Олимпийских игр в Калгари, обеспечив защиту федеральных интересов и долгосрочных инвестиций. |
| Of the fourteen administrative regions of the Czech Republic that were approached with the request, nine regions participated in preparing the report. | Из 14 административных областей Чешской Республики, к которым была обращена соответствующая просьба, в подготовке доклада приняли участие девять регионов. |
| The evaluation found it "remarkable" that nine disparate national bodies and UNICEF had worked together closely for over two years to deliver results. | В результате проведения оценки было признано «примечательным», что девять отдельных национальных органов и ЮНИСЕФ на протяжении более двух лет поддерживали тесное сотрудничество для достижения определенных результатов. |
| Nevertheless, between 15 February 1993 and 2 July 1994, the author submitted nine further applications for a passport; all of them were rejected. | Тем не менее с 15 февраля 1993 года по 2 июля 1994 года автор подал девять дальнейших ходатайств на предмет паспорта; все они были отклонены. |
| The arrangements set out in the memorandum of understanding have passed through nine phases as of the end of June 2001. | Содержащиеся в меморандуме о взаимопонимании процедуры прошли девять этапов, последний из которых завершается в конце июня 2001 года. |
| As at 31 July 2002 the International Tribunal for Rwanda had 22 accused persons on trial in nine cases before its three Trial Chambers. | По состоянию на 31 июля 2002 года в трех судебных камерах Международного трибунала по Руанде рассматривалось девять дел, по которым проходили 22 ответчика. |
| In May 2002, following a flight ban for Unity state, encompassing western Upper Nile, nine major aid agencies working in the Sudan reiterated the same concerns. | В мае 2002 года после введения запрета на полеты в штат Юнити, в том числе в западную часть штата Верхний Нил, аналогичную озабоченность вновь выразили девять работающих в Судане основных учреждений по оказанию помощи. |
| The scientific potential of the enterprise is based on highly qualified specialists, including three Doctors of Science and nine candidates of science. | Научный потенциал предприятия составляют высококвалифицированные специалисты, в том числе три доктора и девять кандидатов наук. |
| The nine winning companies will be recognized at a special ceremony during the 2006 AHR Expo in Chicago, Illinois. | Девять компаний-победителей будут официально объявлены на специальной церемонии во время прохождения AHR Экспо 2006 в Чикаго, Иллинойс. |
| For the next five weeks, she was interrogated nine times, until found guilty on the charges of espionage. | В следующие пять недель её девять раз вызывали на допрос, пока, наконец, не признали виновной в шпионаже. |
| It was followed by nine further number-one singles from their albums Spice, Spiceworld, and Forever. | За ним последовали ещё девять синглов, ставшими номером один, с альбомов Spice, Spiceworld и Forever. |
| Months later, Iturbide would go into exile and Santa Anna would eventually hold nine terms as president. | Несколько месяцев спустя Итурбиде был вынужден отправиться в изгнание и Санта Анна, в конце концов, провёл девять сроков на посту президента. |
| Billboard said: comparing her chart champs by decade, Madonna scored nine Dance/Club Songs No. 1s in the '80s and 13 in the '90s. | Billboard писал: «Сравнивая первые места в каждом десятилетии, у Мадонны девять Dance/Club Songs No. 1 в 80-е и 13 в 90-е. |
| In New Zealand, Hard Candy debuted and peaked at number five on May 5, 2008, staying on the chart for nine weeks. | В Новой Зеландии Hard Candy дебютировал и добрался до пятой строчки 5 мая 2008 года, продержавшись в чарте девять недель. |
| Among the attendees were nine heads of state, having come for the Heads of State Summit. | Среди присутствовавших были девять глав государств, приехавших на встречу глав государств. |
| In 2004, it was awarded to Benny Lindelauf for his book Negen open armen (nine open arms). | В 2004 году была присуждена Benny Lindelauf за её книгу «Negen open armen» («Девять объятий»). |
| He made 37 appearances in all competitions, scoring nine times, before joining Swiss club Servette for an £80,000 fee. | Он провёл 37 матчей во всех соревнованиях, забив девять раз, до перехода в швейцарский клуб «Серветт» за плату в размере £ 80000. |
| He finds Volescu, the original doctor who activated the key in his genes, and has him prepare nine embryos through artificial insemination. | Он находит Волеску, оригинального врача, который активировал ключ в генах эмбрионов, и готовит девять эмбрионов через искусственное осеменение. |
| However, Dane Tom Kristensen has beaten this record with nine wins between 1997 and 2013, including six in a row. | Однако датчанин Том Кристенсен сумел побить этот рекорд, одержав девять побед в период с 1997 по 2013 год, в том числе шесть из них подряд. |
| Arthur and its remnants triggered severe flooding which killed a reported nine people and affected 100,000 more in Belize. | Артур стал причиной сильных дождей, приведших к наводнениям, в результате которых погибло девять человек и пострадало более ста тысяч жителей Белиза. |