| He came to the office of the presidency nine times and steadfastly advocated the causes of Nauru. | Он девять раз становился президентом страны и последовательно отстаивал интересы Науру. |
| He was active in public life for 32 long years and served as President of Nauru as many as nine times. | Он активно участвовал в общественной жизни на протяжении 32 долгих лет и девять раз становился президентом Науру. |
| The International Criminal Tribunal for Rwanda has conducted nine trials over the course of the past year, involving a total of 23 accused. | За истекший год Международный уголовный трибунал по Руанде провел девять судебных процессов с участием в общей сложности 23 обвиняемых. |
| In total, nine projects will be evaluated, all covering infrastructure rehabilitation objectives at a volume over $60 million. | Было оценено в общей сложности девять проектов общей стоимостью свыше 60 млн. долл. США, все из которых были направлены на достижение целей, связанных с восстановлением объектов инфраструктуры. |
| This year, nine accused have been arrested so far. | Только в этом году уже арестовано девять человек. |
| The Joint Working Group, formally constituted on 6 March 2001, spent nine weeks elaborating the Constitutional Framework. | Совместная рабочая группа, официально созданная 6 марта 2001 года, девять недель занималась разработкой Конституционных рамок. |
| The RFP generated considerable interest and resulted in the submission of nine formal proposals. | Данная инициатива вызвала значительный интерес, и было представлено девять формальных предложений. |
| In the second room nine people are sitting on the cement floor. | Во второй комнате на цементном полу сидят девять человек. |
| Thus, by 1 September 2001 nine EU "New Approach" directives were implemented as national technical regulations. | Так, к 1 сентября 2001 года девять директив ЕС "Нового подхода" стали действовать в Болгарии в качестве национальных технических норм. |
| In the three Trial Chambers, there were nine vacant posts for legal officers. | В трех судебных камерах имеется девять вакантных должностей сотрудников по правовым вопросам. |
| The nine autonomous Research Institutes are registered as companies in New Zealand law. | В соответствии с законодательством Новой Зеландии в качестве компаний зарегистрировано девять автономных научно-исследовательских институтов. |
| On 21 September, nine air violations involving 16 jets were recorded. | 21 сентября было зафиксировано девять нарушений воздушного пространства с участием 16 реактивных самолетов. |
| As of today, there are nine vacant posts for legal officers in the three Chambers. | На сегодняшний день существуют девять вакантных должностей сотрудников по правовым вопросам в трех Камерах. |
| There are also nine residential homes for disabled children, housing some 2,000 children. | Функционирует также девять домов-интернатов для детей-инвалидов, где проживает около 2 тыс. детей. |
| In Kapisa, an ISAF air strike on a residential compound killed nine persons, including four children. | В Каписе в результате воздушного налета МССБ на жилой квартал были убиты девять человек, включая четырех детей. |
| At present, there are nine regional SURFs and a global hub in New York. | В настоящее время имеется девять региональных СФР и один Всемирный центр связи в Нью-Йорке. |
| It identifies nine future priorities for the international community to push the agenda forward. | В ней определены девять приоритетных областей для международного сообщества в плане содействия прогрессу в области разработки задач на будущее. |
| Fifteen Governments provided payment schedules, and nine gave tentative future-year pledges. | Пятнадцать правительств представили графики платежей, а девять - ориентировочные обязательства на будущий год. |
| It will not be possible to conduct the remaining nine visits within the remaining six months. | За оставшиеся шесть месяцев будет невозможно совершить остающиеся девять поездок. |
| These officers visit each prison an average of nine times a year and are also available on demand. | Эти служащие посещают каждую тюрьму в среднем девять раз в году и могут приезжать туда также при наличии соответствующей просьбы. |
| The Board has nine members, six of them being representatives of different minorities. | В состав этого Совета входят девять членов, шестеро из которых являются представителями различных меньшинств. |
| To date, nine reports had been submitted, which were available for consultation by the Committee members. | На настоящий момент было представлено девять отчётов, и они предложены членам Комитета для ознакомления. |
| In the Americas, Mexico reported dismantling one heroin laboratory, while in Colombia, nine laboratories were detected in 2004. | В Северной и Южной Америке Мексика сообщила о ликвидации одной лаборатории по изготовлению героина, а в Колумбии в 2004 году было обнаружено девять лабораторий. |
| A national system of minimum social benefits has gradually been built up, which comprises nine elements. | Постепенно была создана французская система "минимальных социальных выплат", которая включает девять механизмов. |
| To date, only nine cases have come before the special courts. | На сегодняшний день на рассмотрение специальных судов было передано лишь девять дел. |