| It was reported that nine people were killed during the fighting. | Сообщалось, что в ходе боев погибли девять человек. |
| As indicated in paragraph 2 above, at the time of writing, nine States were contracting parties to ADN. | Как указано в пункте 2 настоящего документа, на дату его составления Договаривающимися сторонами ВОПОГ являлись девять государств. |
| In 2005, nine environmental indicators were published to monitor progress in meeting the Millennium Development Goals. | В 2005 году в рамках мониторинга прогресса в деле достижения целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, были опубликованы девять экологических показателей. |
| As I address this Assembly, nine Burundian members of Parliament represent my country in the Legislative Assembly of the Community. | Сегодня, когда я выступаю перед Ассамблеей, девять членов парламента Бурунди представляют мою страну в Законодательной ассамблее Сообщества. |
| It had ratified nine of the international counter-terrorism instruments and was taking steps to ratify the remainder of them. | Она ратифицировала девять международных документов по борьбе с терроризмом и предпринимает шаги к ратификации остальных. |
| Its membership consists, inter alia, of nine persons at an appropriately high level representing the administration. | В его состав входят, в частности, девять членов достаточно высокого уровня, представляющих администрацию. |
| The United States of America welcomed the Tunisian delegation and Tunisia's report, including the nine steps listed to promote human rights. | Делегация Соединенных Штатов Америки приветствовала делегацию Туниса и ее доклад, включающий девять мер, направленных на поощрение прав человека. |
| Eight investigation missions have been undertaken by Senior Investigation Officers to nine countries during the past year. | В течение прошлого года старшие сотрудники по расследованиям совершили восемь следственных миссий в девять стран. |
| As of today, nine States are still required to complete this process. | На сегодняшний день этот процесс пока еще не завершили девять государств. |
| Since June, when the report had been finalized, a further nine States had ratified the Convention. | С июня, когда доклад был уже завершен, еще девять государств ратифицировали Конвенцию. |
| During these 20 years, it has attacked the Abkhazians and Ossetians nine times. | За эти 20 лет она девять раз нападала на абхазов и осетин. |
| In addition, the Peacebuilding Fund is currently providing financial support to nine countries. | Кроме того, через Фонд миростроительства финансовую помощь в настоящее время получают девять стран. |
| That would leave only nine countries outside the jurisdiction of the OPCW. | После этого за пределами юрисдикции ОЗХО останется лишь девять стран. |
| Only nine so-called Annex 2 States remain to ratify the Treaty in order for it to enter into force. | Для вступления Договора в силу его должны ратифицировать еще девять так называемых государств, указанных в приложении 2. |
| At the end of 2008, nine decisions of the Constitutional Court on the review of constitutionality of laws were not implemented. | По состоянию на конец 2008 года девять решений Конституционного суда по рассмотрению конституционности законов выполнены не были. |
| The Asylum Service is planning to add by the end of 2009 nine additional housing units at the Reception Centre. | К концу 2009 года Служба по вопросам убежища планирует ввести в эксплуатацию в Центре приема девять дополнительных жилищных единиц. |
| In addition, nine senators may be elected or appointed. | Кроме того, могут быть избраны или назначены девять сенаторов. |
| The Board comprises a chairman, two deputy chairmen and nine other members. | В состав Совета входят председатель, два его заместителя и девять членов. |
| The sources informed that nine of these children have been found and identified. | Эти источники сообщили о том, что девять из этих детей были найдены и их личность была установлена. |
| There were nine such cases pertaining to the 2006 local elections. | Было вчинено девять таких исков в связи с местными выборами в 2006 году. |
| The Minister Delegate indicated that nine recommendations had not been supported by Cameroon. | Министр-делегат указал, что девять рекомендаций не получили поддержки Камеруна. |
| Surviving family members interviewed by the Mission explained that nine members of the family were killed immediately. | Оставшиеся в живых члены семьи, с которыми беседовали сотрудники Миссии, рассказали, что девять членов семьи были убиты на месте. |
| One landed in the al-Deeb courtyard, killing nine people immediately and two later on. | Одна упала во двор дома семьи ад-Диб, в результате чего девять человек погибли на месте и двое скончались позднее. |
| On 12 January, nine people including the witnesses were blindfolded, handcuffed and transported to the Erez border. | 12 января девять человек, включая свидетелей, были с завязанными глазами и скованными руками переправлены к пограничному переходу Эрез. |
| The nine working groups it established existed without any kind of mandate from the Member States. | Девять созданных ею рабочих групп существовали, не имея никаких мандатов от государств-членов. |