| The Expert Group examined the nine preliminary areas of the Rules that had been identified for possible revision at its first meeting. | Группа экспертов изучила девять предварительных областей Правил, которые были определены для возможного пересмотра на ее первом совещании. |
| Of the 14 recommendations contained in the Panel's report, nine were addressed to the Security Council. | Девять из 14 содержащихся в докладе Группы рекомендаций были направлены Совету Безопасности. |
| Incidents involving damage to UNSMIS vehicles also increased, with nine vehicles damaged or struck by small-arms fire during the week mentioned. | Выросло также число инцидентов с причинением ущерба транспортным средствам МООННС: так, в течение вышеупомянутой недели были повреждены или пострадали в результате обстрела из стрелкового оружия девять автомобилей. |
| It includes nine institutes from different countries around the world. | В его состав вошли девять институтов разных стран мира. |
| It has nine uniform acts covering seven key areas of private-sector development. | Она разработала девять единообразных правовых документов в семи ключевых для развития частного сектора областях. |
| The Committee had last met in November 2012, when it had considered nine specific submissions by parties. | Последнее заседание Комитета, на котором он рассмотрел девять конкретных представлений Сторон, состоялось в ноябре 2012 года. |
| All nine submissions aim at resolving parties' implementation and compliance difficulties with their national reporting obligation. | Все девять представлений преследовали цель устранить имеющиеся у Сторон трудности с осуществлением и соблюдением своих обязательств по национальной отчетности. |
| Regarding the status of ratification, he said that only nine parties had still to ratify the Beijing Amendment. | По вопросу о положении с ратификацией он заявил, что только девять Сторон еще не ратифицировали Пекинскую поправку. |
| The Security Council has issued mandates incorporating the requirement to protect civilians to 13 peacekeeping operations to date, including nine current missions. | На сегодняшний день Совет Безопасности выдал мандаты, включающие требование о защите гражданских лиц, 13 операциям по поддержанию мира, включая девять нынешних операций. |
| Forty-five residents of the village were taken hostage, including nine children and twenty-nine women. | Сорок пять жителей деревни были взяты в заложники, включая девять детей и двадцать девять женщин. |
| A further nine countries are finalizing policy adoption, among which several are starting small-scale implementation programmes. | Еще девять стран завершают процесс выработки соответствующей политики, причем ряд из них приступил к мелкомасштабным программам ее реализации. |
| FARDC reportedly abducted nine girls and one boy, as young as six. | Как сообщается, ВСДРК похитили девять девочек и одного мальчика, которым едва исполнилось шесть лет. |
| For example, only nine UNOPS country offices placed orders totalling over $200,000 in 2013. | Например, в 2013 году всего девять страновых отделений ЮНОПС разместили заказы на общую сумму более 200000 долл. США. |
| This includes the nine remaining countries which pledged to adopt such procedures at the 2011 ministerial intergovernmental event. | В их число входят остальные девять стран, которые в ходе Межправительственного совещания на уровне министров 2011 года обязались ввести такие процедуры. |
| A total of nine houses were examined and the forensics personnel who accompanied the investigative commission photographed them. | В общей сложности было осмотрено девять домов, и сопровождавшие комиссию по расследованию судебно-медицинские эксперты сфотографировали их. |
| Member States also affirmed the Division's usefulness by requesting nine advisory missions, including to developing countries such as Haiti and Rwanda. | Государства-члены также подтвердили полезность Отдела, обратившись с просьбой направить девять консультативных миссий, в том числе в развивающиеся страны, такие как Гаити и Руанда. |
| In 2013 nine entities successfully produced IPSAS-compliant financial statements for the period ended 31 December 2012. | В 2013 году девять структур успешно подготовили отвечающие требованиям МСУГС финансовые ведомости за период, закончившийся 31 декабря 2012 года. |
| In addition, nine summonses to appear have been issued since 2002. | Кроме того, до 2002 года было выдано девять повесток на явку. |
| There are nine national human rights institutions in the region supported by the Centre. | В регионе действует девять национальных правозащитных учреждений, получающих поддержку со стороны Центра. |
| The number of reports of crime has fallen and only nine were recorded in 2013. | Поступило меньшее число сообщений о преступлениях; в 2013 году зарегистрировано лишь девять преступлений. |
| In 2012, nine people had been arrested. | В 2012 году было арестовано девять человек. |
| Among the persons indicted by the International Criminal Tribunal for Rwanda, nine individuals are still at large. | Что касается лиц, которым были предъявлены обвинения Международным уголовным трибуналом по Руанде, то на свободе по прежнему находятся девять человек. |
| While nine countries now agree to the additional CMR protocol, the overall number remains low. | Хотя на настоящий момент девять стран согласны с условиями этого дополнительного протокола к КДПГ, общее их число остается незначительным. |
| The Group pointed out that more than 20 very important ports feed into the prioritized nine EATL rail routes with cargo. | Группа отметила, что на девять приоритетных железнодорожных маршрутов ЕАТС грузы поступают более чем с 20 портов, имеющих чрезвычайно важное значение. |
| During these operations, nine police officers were wounded in the line of duty. | В ходе этих операций девять полицейских были ранены при исполнении служебных обязанностей. |