| Additionally, nine organizations responded to the request for information. | Кроме того, на его просьбу ответили девять организаций. |
| The nine witnesses presented by duty counsel to preserve their evidence were heard from 16 to 25 April 2012 before Judge Arrey. | В период с 16 по 25 апреля 2012 года судья Аррей заслушала девять свидетелей, представленных дежурным адвокатом для сохранения их показаний. |
| The officer however overlooked the report, despite the fact that he did refer to some nine other governmental and non-governmental sources. | Однако этот сотрудник проигнорировал данный доклад, хотя он сослался на девять других правительственных и неправительственных источников. |
| Twenty-four country teams reported sharing of procurement activity and nine claimed sharing of ICT services. | Двадцать четыре страновые группы Организации Объединенных Наций сообщили о совместной закупочной деятельности, а девять заявили, что они используют службы ИКТ на совместной основе. |
| In Cuba, nine of the ten main causes of death are non-transmissible chronic diseases and injuries. | На Кубе из 10 первых причин смертности девять связаны с хроническими неинфекционными заболеваниями и травматизмом. |
| From 1963 until the 1990s, nine regional cartographic conferences were hosted by the Economic Commission for Africa (ECA) in Addis Ababa. | С 1963 до 1990-х годов девять региональных картографических конференций были проведены в Аддис-Абебе под эгидой Экономической комиссии для Африки. |
| The enumeration of restrictive trade practices (in section 6) includes nine categories of agreements. | В перечень видов ограничительной деловой практики (в разделе 6) включены девять категорий соглашений и договоренностей. |
| The nine options below are presented in three categories. | Представленные ниже девять вариантов разбиты на три категории. |
| At the United Nations Population Fund, nine region-based country support teams provide strategic technical support and develop capacity at the regional and country levels. | В рамках Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения девять базирующихся в регионах страновых групп поддержки оказывают стратегическую и техническую помощь и способствуют укреплению потенциала на региональном и страновом уровнях. |
| The Commission therefore ruled that nine persons had been extrajudicially executed in Tawila. | В связи с этим Комиссия в своем решении указала на то, что в Тавиле девять человек были казнены во внесудебном порядке. |
| Kuwait proposes to establish nine nature preserves representing approximately 3,000 square kilometres of protected areas. | Кувейт предлагает создать девять природных заповедников с площадью охраняемых территорий примерно 3000 км2. |
| Overall, nine seminars and workshops were organized, reaching over 160 participants between January and September 2004. | В общей сложности было организовано девять семинаров и рабочих совещаний, в которых за период с января по сентябрь 2004 года приняли участие 160 человек. |
| The Board has denied approval to nine A/R baseline and monitoring methodologies as the proposals did not address fundamental requirements. | Совет отклонил девять методологий расчета исходных условий и мониторинга О/Л, указав, что предложения по ним не отвечают основополагающим требованиям. |
| The number of posts in the General Service category has been reduced by nine. | Количество должностей категории общего обслуживания сокращено на девять. |
| Under the rules of procedure, the Conference must elect nine Vice-Presidents and a Chairman for the Main Committee. | Согласно правилам процедуры Конференция должна избрать девять заместителей Председателя и Председателя Главного комитета. |
| The other nine (9) report that they need more time. | Девять (9) других стран сообщают, что им потребуется больше времени. |
| IAMB met nine times in 2004. | В 2004 году МККС собирался девять раз. |
| Since March 2008, an additional nine battalions have improved their proficiency and can now conduct counterinsurgency operations with coalition support. | С марта 2008 года еще девять батальонов повысили уровень своей боевой подготовки и сейчас могут проводить операции против мятежников при поддержке сил коалиции. |
| There are eight Board of Directors and nine Advisory Council members. | Имеется восемь членов Совета директоров и девять членов Консультативного совета. |
| In 2006, nine divorce decrees out of ten were issued in response to an application by common agreement. | В 2006 году девять из десяти решений о разводе были приняты на основании общего ходатайства. |
| There are nine business centres in the Republic of Croatia. | В Республике Хорватии действуют девять центров предпринимательской деятельности. |
| The Judicial Academy, established by presidential decree, had nine branches throughout the Russian Federation and provided training for judges, including justices of the peace. | Созданная указом президента Юридическая академия имеет девять филиалов на территории Российской Федерации и занимается подготовкой судей, включая мировых. |
| The executive branch consists of a Cabinet of at least nine members, including the Prime Minister and the Attorney-General. | Исполнительная власть - это кабинет, в который входят как минимум девять членов, включая премьер-министра и генерального прокурора. |
| Since the last state report was compiled, the Länder have banned a further nine right-wing extremist organisations. | За время, прошедшее после представления последнего доклада, власти земель запретили еще девять правоэкстремистских организаций. |
| Before the election of 2003 the Icelandic Government consisted of nine men and three women. | До выборов 2003 года в состав правительства Исландии входили девять мужчин и три женщины. |