| It has been an exhausting nine days for all of us, but I believe it has been worth it. | Эти девять дней потребовали от нас максимального напряжения сил, но я думаю, что результат оправдывает это. |
| It was reported that nine field offices had already submitted work plans by the cut-off date of 31 January 2007. | Согласно имеющимся сообщениям, девять отделений на местах уже представили планы работы к установленному сроку - 31 января 2007 года. |
| Under this various delegation of students have been sent to international science symposiums successfully winning four gold, nine silver, and six bronze medals during 2002. | Благодаря такой помощи в течение 2002 года на международные научные симпозиумы были направлены различные делегации учащихся, где они завоевали четыре золотые, девять серебряных и шесть бронзовых медалей. |
| Since it commenced its functions on 1 October 1996, the Tribunal has held nine sessions at its seat in Hamburg. | После того как он начал выполнять свои функции 1 октября 1996 года, Трибунал провел девять сессий в месте своего пребывания в Гамбурге. |
| The explosion killed Claude Knafo, age 29, from Tiberias, and wounded nine others. | В результате взрыва был убит Клод Кнафо, 29 лет, из Тиверии и ранены девять других лиц. |
| In regard to the letters, what is obvious is their contradictory content although they were written within the space of nine days. | Что касается этих писем, то по своему содержанию они явно противоречивы, хотя и написаны с интервалом в девять дней. |
| It brings together nine international organizations actively involved in chemical safety, the seven Participating Organizations, and two observer organizations. | Программа объединяет девять международных организаций, активно участвующих в вопросах химической безопасности, семь участвующих организаций, а также две организации в качестве наблюдателей. |
| The collaboration's work is based on nine key principles: | В основе деятельности Объединения лежат девять ключевых принципов: |
| In a statement issued on 26 February 1999, nine traditional leaders announced agreement on a 10-point plan, including the formation of a committee to take the process further. | В заявлении, опубликованном 26 февраля 1999 года, девять традиционных лидеров заявили о достижении договоренности по плану, включающему десять пунктов, а также по вопросу о формировании комитета для дальнейшего продвижения этого процесса. |
| However, I wish to draw particular attention to nine proposals which I believe to be of particular importance. | Тем не менее я хотел бы обратить особое внимание на девять предложений, которые, на мой взгляд, являются особо важными. |
| In the ensuing battle, which lasted five hours, three Afghan National Police officers were reportedly killed and nine wounded. | По сообщениям, в ходе последовавшего за этим боя, который длился пять часов, погибли три сотрудника Афганской национальной полиции и девять других получили ранения. |
| Launched the Risk Assessment Tools for Diagnosis of Urban Areas against Seismic Disasters (RADIUS) Initiative; nine case study cities were selected and more than 100 cities participated in the overall project. | Началось осуществление Инициативы по оценке риска и диагностики в городских районах на предмет землетрясений (РАДИУС); для проведения тематических исследований в рамках этой инициативы были подобраны девять городов, а в самом проекте приняли участие более 100 городов мира. |
| The results of the summer 2006 study showed that almost nine out of ten employees were satisfied with working for the Prison and Probation Service. | Результаты исследования, проведенного летом 2006 года, показывают, что приблизительно девять из десяти сотрудников удовлетворены своей работой в пенитенциарной и пробационной службе. |
| OHCHR received nine substantial responses to the question of legislative, administrative or other measures taken to guarantee the rights of indigenous populations. | УВКПЧ получило девять подробных ответов на вопрос о законодательных, административных или иных мерах, предпринимаемых для гарантирования прав коренных народов. |
| As at 15 May 2007, nine motions have been granted by the Tribunal's Referral Bench, involving 15 accused. | По состоянию на 15 мая 2007 года девять ходатайств были удовлетворены Судебной коллегией по передаче дел Трибунала и затрагивали 15 обвиняемых. |
| The incidents reported include two firearms attacks against Kosovo Serb property with only material damage, and an explosion in a bar in Pristina which resulted in two persons killed and nine injured. | Поступившие сообщения об инцидентах касались двух нападений с применением огнестрельного оружия на косовских сербов, которым был нанесен лишь материальный ущерб, и взрыва в одном из баров Приштины, в результате которого погибли двое и были ранены девять человек. |
| It is made up of the King, who is its president, the Minister for Justice, who is the vice-president, and nine judges. | Он действует под председательством Короля и имеет в своем составе девять судей; заместителем председателя является министр юстиции. |
| As part of the programme to ensure equal opportunities for women, nine other homes of that kind would be working by the beginning of the year 2000. | В рамках программы обеспечения равных возможностей для женщин еще девять приютов такого рода начнут действовать с 2000 года. |
| When nine candidates obtain the required majority, the President of the General Assembly shall declare the candidates concerned elected. | Когда девять кандидатов получат необходимое большинство, Председатель Генеральной Ассамблеи объявляет этих кандидатов избранными. |
| Under the technical cooperation programme, Armenia is currently implementing eight national and nine regional projects that are aimed in particular at the strengthening of the safety of the Medzamor nuclear power plant. | В рамках программы технического сотрудничества Армения в настоящее время осуществляет восемь национальных и девять региональных проектов, нацеленных, в частности, и на повышение безопасности Мецаморской атомной электростанции. |
| A total of nine new interfaces were installed and currently the requisitions, prepared in IMIS, are automatically migrated to the procurement system. | Было установлено в общей сложности девять новых интерфейсов, и в настоящее время заявки, подготовленные в ИМИС, автоматически поступают в закупочную систему. |
| The nine newly-reported cases are alleged to have occurred between 1976 and 1998, mainly in El-Ayoun and Smara. | Девять новых случаев исчезновения, согласно имеющейся информации, произошло в период с 1976 по 1998 годы главным образом в Эль-Аюне и Смаре. |
| The nine members who were chosen for their expertise in broadcasting, scholastic achievements and moral integrity, were appointed by the President. | Девять членов Комитета, отбираемые на основе их опыта работы в сфере вещания, академических достижений и моральных качеств, назначаются президентом страны. |
| The High Commissioner organized nine inter-agency consultations in 1997, eight of which were held in Geneva and one in New York. | Верховный комиссар организовал в 1997 году девять межучрежденческих консультативных совещаний, восемь из которых состоялись в Женеве и одно - в Нью-Йорке. |
| In an attempt to ensure the political independence of this body, the nine members are obliged to renounce membership of a political party and public associations. | Для обеспечения политической независимости этого органа все его девять членов обязаны отказаться от членства в любых политических партиях и общественных организациях. |