| Against this background of uncertainty, President Bongo invited nine Heads of State of Central and Western Africa to a special meeting on the Congo which was held in Libreville on 14 and 15 September 1997. | В обстановке такой неуверенности президент Бонго пригласил девять глав государств Центральной и Западной Африки на специальную конференцию по ситуации в Конго, которая прошла в Либревиле 14-15 сентября 1997 года. |
| The High-level Committee meets biennially and has so far reviewed nine progress reports which, among other things, detailed the advances made in implementing the tasks entrusted to the United Nations development system in promoting TCDC. | Комитет высокого уровня заседает один раз в два года и пока что рассмотрел девять докладов о ходе работы, в которых, среди прочего, подробно сообщается о достижениях в осуществлении задач, порученных системе развития Организации Объединенных Наций в связи с содействием ТСРС. |
| Mr. di Rosario noted that only nine countries had ratified the 1990 Convention, namely Bosnia and Herzegovina, Cape Verde, Colombia, Egypt, Morocco, the Philippines, Seychelles, Sri Lanka and Uganda. | Г-н ду Розариу отметил, что Конвенцию 1990 года ратифицировали всего лишь девять стран, а именно Босния и Герцеговина, Кабо-Верде, Колумбия, Египет, Марокко, Филиппины, Сейшельские Острова, Шри-Ланка и Уганда. |
| From 1981 to 1995, nine requests for disclosure of evidence had been received and 28 items of evidence had been disclosed. | В период 1981-1995 годов было получено девять просьб об ознакомлении с доказательствами и разрешен доступ к 28 доказательственным единицам. |
| The investigation teams currently comprise nine P-4, 40 P-3 and 41 P-2 posts, including those approved for Kosovo investigations. | Следственные группы в настоящее время включают девять сотрудников С-4, 40 - С-3 и 41 - С-2, включая сотрудников, утвержденных для проведения расследований в Косово. |
| The State of Paraguay found itself in that situation: it was being sued by nine banks in Switzerland which had acquired fraudulent credits from a bank which had gone under. | Именно в такой ситуации оказалось парагвайское государство, против которого девять банков, приобретших фальшивые аккредитивы ныне не существующего банка, возбудили иск в Швейцарии. |
| In Lithuania, the Law on Religious Communities and Associations indicates that there exists no State religion, but nine religions are mentioned as a part of Lithuanian historic, spiritual and social heritage. | В Законе о религиозных общинах и объединениях Литвы указывается, что в стране не существует никакой государственной религии, однако упоминаются девять религий, составляющих часть литовского исторического, духовного и социального наследия. |
| It should be noted that, in context of the 2005 World Summit Outcome, an additional nine posts were established for the biennium 2006-2007 for the said subprogramme. | Следует отметить, что в контексте Итогового документа Всемирного саммита 2005 года для указанной подпрограммы на двухгодичный период 2006-2007 годов было учреждено дополнительно девять должностей. |
| Since each employed person has an average of nine dependants, the timber sanctions will therefore remove a key avenue of economic support for up to 58,500 Liberians (1.77 per cent of the total population). | Поскольку на каждого занятого в среднем приходится по девять иждивенцев, санкции в отношении поставок лесоматериалов лишат 58500 жителей Либерии (1,77 процента от общего числа жителей) одного из ключевых источников экономической поддержки. |
| The rates of reimbursement have been reviewed by the Secretariat nine times since 1974, and altogether five surveys have been conducted, as presented in figure 1 below. | Как видно из иллюстрации 1 ниже, с 1974 года ставки возмещения пересматривались Секретариатом девять раз, в связи с чем было проведено в общей сложности пять обследований. |
| The claimant submitted evidence that it had nine loans outstanding as at 2 August 1990 of which five were from Kuwaiti creditors and four were from non-Kuwaiti creditors. | Заявитель представил доказательства того, что по состоянию на 2 августа 1990 года на его имя было открыто девять кредитов, пять из которых были получены от кувейтских кредиторов, а четыре от некувейтских кредиторов. |
| They reported the working group held nine meetings in the period ending November 2001, including four in the Chechen Republic which were attended by senior officials of the Republic ministries and government departments, experts from the Council of Europe and community representatives. | Они сообщили, что до ноября 2001 года было проведено девять заседаний, в том числе четыре заседания рабочей группы состоялись в Чеченской Республике с участием руководителей Республики, министерств и ведомств, экспертов Совета Европы, представителей общественности. |
| The nine eminent persons would attend the executive session of the Board in order to present their findings and assist it during its consideration of the report. | Эти девять видных деятелей будут участвовать в работе исполнительной сессии Совета, с тем чтобы представить свои выводы и оказать ему содействие при рассмотрении им этого доклада. |
| Pursuant to Security Council resolution 1533, CTED had, as at 30 July 2006, conducted visits to nine States; eight additional visits were in preparation. | В соответствии с резолюцией 1533 Совета Безопасности по состоянию на 30 июля 2006 года ИДКТК нанес визиты в девять государств; сейчас ведется подготовка еще к восьми визитам. |
| Three police stations were handed over to the Kosovo Police Service and nine others are expected to be transferred by the end of 2003. | Косовской полицейской службе были переданы три полицейских участка, ожидается, что к концу 2003 году будут переданы еще девять участков. |
| Speaking on behalf of his own delegation, he said that Brazil had ratified nine of the interlocking international conventions on judicial cooperation and looked forward to shortly acceding to the remaining instruments, which were currently under consideration by Congress. | Выступая от имени собственной делегации, оратор говорит, что Бразилия ратифицировала девять из смыкающихся между собой международных конвенций о судебном сотрудничестве и рассчитывает присоединиться вскоре к остальным документам, которые в настоящее время рассматриваются Конгрессом. |
| After a two-month search by submarines and growing apprehension among the nations of the Mediterranean area, the bomb was located, but was lost during the operation for nine more days. | После двухмесячных поисков, в которых были задействованы подводные лодки и которые сопровождались ростом беспокойства в странах Средиземноморья, эта бомба была обнаружена, но затем потеряна в ходе операции еще на девять дней. |
| The Committee on Contributions was being realistic in recommending acceptance of the nine requests for exemption that it had considered and it was to be hoped that the reasons given would convince the General Assembly. | Комитет по взносам проявляет реалистический подход, рекомендуя удовлетворить девять просьб о применении изъятия, которые он рассмотрел, и следует надеяться, что выдвинутые аргументы убедят Генеральную Ассамблею. |
| As of December 2001, PEZA was operating or managing four public ecozones and 34 private ecozones and nine information technology parks and buildings nationwide. | По состоянию на декабрь 2001 года Управление регулировало четыре государственных экономических зоны, 34 частных экономических зоны и девять зданий и строений информационной инфраструктуры по всей стране. |
| There were 11 MTRs in 2001 and nine in 2002. | В 2001 году было проведено 11 ССО, и в 2002 году - девять ССО. |
| During the session the Council considered nine reports and recommendations made by the Panels of Commissioners in the D, E2, E3, E4 and F3 categories of claims. | В ходе сессии Совет рассмотрел девять докладов и рекомендации, подготовленные группами уполномоченных по категориям претензий D, Е2, Е3, Е4 и F3. |
| Moreover, nine conflict-afflicted or post-conflict HIPCs were unlikely to reach decision point before the expiration of the HIPC sunset clause at the end of 2004. | Кроме того, девять БСВЗ, переживающих или недавно переживших конфликты, вряд ли достигнут этапа принятия решения до сворачивания программы БСВЗ в конце 2004 года. |
| The Investigations Section has lost one Investigator (P-4), nine Investigators (P-3), three Associate Investigators (P-2) and five General Service staff. | Секция расследований потеряла одного следователя С4, девять следователей С3, трех младших следователей С2 и пять сотрудников категории общего обслуживания. |
| The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs currently has nine posts filled at those levels, UNCC has six and the United Nations Office at Nairobi has only one. | Вместе с тем в настоящее время в Управлении по координации гуманитарной деятельности насчитывается девять должностей, занимаемых на этих уровнях; в ККООН - шесть должностей, а в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби - лишь одна. |
| It was reported that the monastery had been attacked nine times in the last six and a half years by members of the local army unit encouraged by high-ranking officers. | Сообщалось, что за последние шесть с половиной лет военнослужащие местной военной части, подстрекаемые старшими офицерами, девять раз нападали на монастырь. |