| In particular, four courses to train trainers to develop technical capacities and nine technical workshops to enhance the knowledge and skills of women entrepreneurs were undertaken. | В частности, четырежды проводились курсы по подготовке инструкторов в области развития технического потенциала и девять раз - технические практикумы по повышению уровня знаний и квалификации женщин-предпринимателей. |
| The Secretariat started work at the Vienna International Centre on 17 March 1997 with a very small staff of nine. | Секретариат приступил к осуществлению своих функций в Венском международном центре 17 марта 1997 года, имея в своем составе только девять сотрудников. |
| Under its Human Rights Capacity-building Programme, Trocaire has so far organized four training seminars in which the nine human rights non-governmental organizations concerned have participated. | В рамках своей программы создания потенциала в области прав человека организация «Трокер» провела до настоящего времени четыре учебных семинара, в которых участвовали девять заинтересованных правозащитных НПО. |
| The draft agenda contained nine new items, namely item 116 (f) and items 160 to 167, under heading I: organizational, administrative and other matters. | В проекте повестки дня содержатся девять новых пунктов, а именно пункт 116 (f) и пункты 160-167, которые относятся к разделу I: «Организационные, административные и прочие вопросы». |
| The Committee consists of nine individuals serving in a personal capacity, all of whom will receive financial support for travel and subsistence in order to enable them to attend the meeting. | З) в состав Комитета входят девять членов, действующих в личном качестве, при этом все из них будут получать финансовую поддержку для оплаты путевых расходов и суточных, с тем чтобы предоставить им возможность участвовать в совещаниях. |
| Current planning aims at the deployment of nine military observers to the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea early in 2001. | В соответствии с нынешними планами предполагается в начале 2001 года направить девять военных наблюдателей для работы в составе Миссии Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее. |
| During the reporting period, the Referral Bench has cleaned its docket, disposing of the last nine motions. | В течение отчетного периода Судебная коллегия по передаче дел распределила все дела, значившиеся в ее реестре, рассмотрев последние девять ходатайств. |
| The Special Rapporteur learnt with sadness that on 4, 5 and 7 June nine persons were hanged in Trinidad and Tobago. | Специальный докладчик с прискорбием узнала о том, что 4, 5 и 7 июня в Тринидаде и Тобаго были казнены через повешение девять человек. |
| Thus, in Africa seven thematic programmes have been identified; in Asia, six; and in Latin America and the Caribbean, nine. | В Африке, Азии и Латинской Америке и Карибском бассейне было выбрано соответственно семь, шесть и девять тематических программ. |
| Since 1995, nine countries had acceded to the NPT, which meant that entire continents and regions were subject to it. | После 1995 года к Договору о нераспространении присоединилось еще девять стран, а это означает, что этот Договор действует на всех континентах и во всех регионах. |
| This being so, we can confirm that this aircraft had nine persons on board, six of whom survived. | Поэтому у нас есть основания говорить о том, что на борту этого самолета находилось девять человека, из которых шестеро уцелели в катастрофе. |
| The High Commissioner was told that nine ambulances had been put out of service owing to damage between 29 September and 9 November. | Верховному комиссару сообщили, что девять автомобилей скорой помощи были выведены из строя в связи с повреждениями, нанесенными им в период с 29 сентября по 9 ноября. |
| During the two months ending 31 October 2007, the Government Diamond Office issued certificates for nine shipments of diamonds totalling 14,632 carats, valued at approximately $1.848 million. | В течение двух месяцев, закончившихся 31 октября 2007 года, Государственное управление по алмазам выдало сертификаты на девять партий алмазов общим весом 14632 карата при приблизительной стоимости 1,848 млн. долл. США. |
| The lists of technical requirements that are mandatory for issue of "Vehicle Type Approval" now consist of 58 UN ECE Regulations and nine national standards. | Перечень технических требований, являющихся обязательными для выдачи официального утверждения типа транспортного средства, в настоящее время включает 58 правил ЕЭК ООН и девять национальных стандартов. |
| On 28 February 1961 a terrorist attack was carried out on the Nobel Academy in Havana, leaving nine students and a professor injured and causing considerable material damage. | 28 февраля 1961 года было совершено террористическое нападение на Нобелевскую академию в Гаване, в результате которого были ранены девять студентов и одна преподавательница, причинен значительный материальный ущерб. |
| The attack, which was repelled by FACA soldiers in the area, left nine assailants dead and one FACA soldier wounded. | Вследствие этого нападения, которое было отражено дислоцированными в этом районе солдатами ЦАВС, погибли девять нападавших, а один солдат ЦАВС получил ранение. |
| Discussions had centred on nine major areas of conference servicing: | Предметом обсуждения были девять главных областей конференционного обслуживания: |
| As of June 2001, on the basis of the work of the task force, the Kenyan authorities had arrested nine individuals from four countries. | На июнь 2001 года власти Кении арестовали девять граждан четырех стран на основе информации целевой группы. |
| All eight of the recommendations have been implemented, while the other nine critical recommendations remain open. | Все восемь этих рекомендаций выполнены, а еще девять важных рекомендаций остаются невыполненными. |
| In Austria, he was kept under detention for nine days before he was brought to trial on 13 July. | В Австрии он провел в заключении девять дней в ожидании судебного разбирательства, назначенного на 13 июля. |
| Similarly, the Board increased the number of experts on the A/R WG by one member, to a total of nine members. | Аналогичным образом Совет увеличил число экспертов в составе РГО/Л на одного человека, и теперь в ней насчитывается девять членов. |
| With over 20 reports or reviews due and only nine members to act as rapporteurs, he feared the Committee's resources were being stretched too far. | Поскольку предстоит рассмотреть свыше 20 докладов, а в качестве докладчиков выступают всего девять членов Комитета, он высказывает опасение о том, что ресурсов Комитета может не хватить. |
| In addition, the airport services nine air cargo carriers, which moved more than 35,000 metric tons of cargo in 1997. | Кроме того, аэропорт обслуживает девять авиакомпаний, занимающихся грузоперевозками, которыми в 1997 году было перевезено более 35000 метрических тонн грузов. |
| At its twenty-second session, the Committee had decided to increase its working pace by considering nine reports per session instead of the previous six. | На своей двадцать второй сессии Комитет принял решение ускорить темпы своей работы и рассматривать в ходе сессии девять докладов вместо шести. |
| Since 2004, nine women victims of trafficking had been granted temporary work permits, which could be extended for successive periods of one year. | С начала 2004 года девять женщин-жертв торговли людьми получили временное разрешение на работу, которое может впоследствии продлеваться на период до одного года. |