| However, nine out of 33 positions allocated to FNL are yet to be filled. | Однако девять из ЗЗ должностей, выделенных для НОС, пока не заполнены. |
| Similarly, only nine States impose a reporting obligation on financial institutions for terrorist financing and money-laundering. | Аналогичным образом, только девять государств обязали финансовые учреждения представлять отчетность по финансированию терроризма и отмыванию денег. |
| In 2009, nine journalists were murdered, in Mogadishu, Afgooye and Beledweyne. | В 2009 году в Могадишо, Афгойе и Беледвейне было убито девять журналистов. |
| The Chairperson said that nine was a lucky number in Oriental culture. | Председатель говорит, что на Востоке цифра девять считается счастливой. |
| The nine men had been charged with the deportation (enforced disappearance) of 83 Bosniac civilians in 1992. | Указанные девять лиц были обвинены в депортации (насильственном исчезновении) в 1992 году 83 боснийских гражданских лиц. |
| He was granted nine long-term and eight short-term relatives' visits. | Ему положено девять долгосрочных и восемь краткосрочных свиданий с родственниками. |
| The Working Group considered the nine issues presented below, together with their corresponding findings. | Рабочая группа рассмотрела девять вопросов вместе с соответствующими выводами. |
| Special attention is paid to children; they are invited for periodic medical check-ups nine times during their childhood. | Особое внимание уделяется детям; в детском возрасте периодический медицинский осмотр проводится девять раз. |
| These hearings enabled the conviction by the South Kivu military court of nine accused officers, including Lieutenant-Colonel Kibibi Mutware. | Эти слушания позволили военному суду Южной Киву осудить девять обвиняемых офицеров, включая подполковника Кибиби Мутваре. |
| Those convicted reportedly included five women and nine people under the age of 18. | По сообщениям, из тех, кто был осужден, было пять женщин и девять человек в возрасте до 18 лет. |
| Witnesses reported later finding nine burned bodies, with their hands bound and with gunshots to the head, inside the base. | Свидетели сообщили, что позднее на территории базы было найдено девять обгоревших трупов со связанными руками и огнестрельными ранениями головы. |
| The Policy on Engagement with Indigenous Peoples, approved in 2009, set out nine principles to which IFAD adhered. | Основу Стратегии взаимодействия с коренными народами, утвержденной в 2009 году, составляют девять принципов, которых МФСР неукоснительно придерживается. |
| It would thus have to consider nine reports per year starting in 2014. | Таким образом, с 2014 года Комитет будет рассматривать по девять докладов в год. |
| More than 18 political parties were authorized to participate in the elections, whereas in previous parliamentary elections, only nine were involved. | Право участвовать в выборах было предоставлено 18 политическим партиям, тогда как до предыдущих парламентских выборов были допущены только девять. |
| Canada has in place nine readmission agreements with other countries. | Канада заключила девять соглашений о реадмиссии с другими странами. |
| Over the past three years, nine new operations have been established and three more are in active start-up. | За прошедшие три года было создано девять новых операций. |
| Indirect assistance was provided through subregional and regional workshops, of which nine have been held since June 2006. | Косвенная помощь оказывалась в рамках проведения субрегиональных и региональных практикумов, девять из которых были проведены в период с июня 2006 года. |
| Of the total number of grants, nine were made to governmental organizations. | Из общего количества субсидий девять получили правительственные структуры. |
| Of these 129 attempted reference checks, only nine had been conducted in accordance with the steps indicated by the Tribunal. | Из этих 129 предпринятых проверок рекомендаций лишь девять были проведены в соответствии с этапами, указанными Трибуналом. |
| At the time of the audit, nine were still not available in French. | На момент ревизии девять из них все еще не были опубликованы на французском языке. |
| The Office has nine staff members. | В состав Совета входят девять сотрудников. |
| Currently, nine accused in six cases are awaiting trial before the International Tribunal. | В настоящее время девять обвиняемых по шести делам ожидают судебного разбирательства в Международном трибунале. |
| At this time, only nine cadets are being trained in Brazil. | К этому времени в Бразилии прошли подготовку только девять слушателей. |
| It has received nine replies as at 27 June 2007. | По состоянию на 27 июня 2007 года она получила девять ответов. |
| Of these, nine questions received practically verbatim identical replies. | Из них на девять вопросов были получены практически дословно одинаковые ответы. |