| In 2005 there were nine such cases. | В 2005 году было зарегистрировано девять таких случаев. |
| The Centre will be further supported by six Air Operations Officers and nine Air Operations Assistants. | Центру будут также оказывать поддержку шесть сотрудников по воздушным перевозкам; и девять помощников по вопросам воздушных операций. |
| The storage area had a capacity of nine work days production. | Складская площадь рассчитана на девять дней работы. |
| The 2000 summary report on bank reconciliation practices in country offices included nine recommendations, all of which were accepted. | В сводном докладе 2000 года о практике выверки банковских счетов в представительствах в странах содержалось девять рекомендаций, ни одна из которых не вызвала возражений. |
| Muon detector network collaboration consists of nine institutes from seven countries. | Участниками сети мюонных детекторов являются девять институтов из семи стран. |
| The Unit is headed by a Transport Officer and nine Vehicle Technicians. | Группу возглавляет сотрудник по вопросам транспорта, и в ее состав входят девять специалистов по вопросам использования автотранспортных средств. |
| It has 13 members: the President, three Vice-Presidents and nine delegates. | В состав Комитета входят 13 членов: Президент Организации, три Вице-Президента и девять делегатов. |
| With nine trials and only three courtrooms, the cases were slowed down. | Когда имеются девять судебных процессов и лишь три зала суда, слушание дел замедляется. |
| Another nine are reaching that point, while five others are engaged in preliminary discussions. | Еще девять стран приближаются к этому порогу, а пять других стран ведут предварительные переговоры. |
| In repelling the attack, the army of Yugoslavia sustained the following losses: two soldiers were killed and nine were wounded. | В ходе отражения этого нападения югославская армия понесла следующие потери: два солдата были убиты, а девять - ранено. |
| In the reporting period, an additional nine dogs have been trained and certified in Tuzla. | За отчетный период еще девять собак прошли подготовку и аттестацию в Тузле. |
| The nine remaining defendants were first brought before the Pristina district court in late December and mid-January. | Девять остальных подсудимых предстали перед районным судом Приштины в конце декабря и середине января. |
| That approach highlighted nine different organization and management dimensions, including strategic direction, organization, human resource utilization and relations with government institutions. | В рамках этого подхода выделяется девять различных организационных и управленческих аспектов, включая стратегическое руководство, организацию, использование людских ресурсов и отношения с государственными учреждениями. |
| During the year, we have signed nine agreements for cooperation in a variety of areas, ranging from economy to culture. | За этот год мы подписали девять соглашений о сотрудничестве в самых разных областях от экономики до культуры. |
| Eight laws and regulations required are in place, nine are in the legislative process. | Восемь необходимых законов и положений уже принято, а девять законопроектов сейчас проходят через законодательные органы. |
| The nine administrative regions of Georgia are shown in figure 2.2. | Девять административных краев Грузии указаны в диаграмме 2.2. |
| Also at its opening plenary meeting, the Board elected nine of its ten vice-presidents and the Rapporteur. | Также на первом пленарном заседании Совет избрал девять из десяти заместителей Председателя и Докладчика. |
| UNOPS has inaugurated nine communities of practice to date, with positive initial results, and has enhanced communication among staff across the organization. | В ЮНОПС создано девять групп по обмену передовой практикой, что дало позитивные первоначальные результаты, и принимаются меры по расширению общения между сотрудниками в рамках всей организации. |
| The reporting States are grouped into four regions and nine subregions to allow for a more appropriate analysis of trends. | Для обеспечения более четкого анализа тенденций все государства, представлявшие информацию, разделены на четыре региона и девять субрегионов. |
| All ASEAN members were present, including nine of ten Foreign Ministers. | Все члены АСЕАН присутствовали при этом, включая девять из десяти министров иностранных дел. |
| Out of every ten people who have AIDS, nine are in Africa. | Из каждых десяти человек, больных СПИДом, девять живут в Африке. |
| This war consumes nine other countries, many of them our neighbours. | В эту войну втянуты девять других стран, многие из которых являются нашими соседями. |
| Indeed, nine out of ten schoolchildren in the EU now learn English. | Действительно, девять из десяти школьников в ЕС теперь изучают английский язык. |
| Consistent with its long tradition, the Order operates in all continents through nine Priories and Sub-priories and 42 national Knights Associations. | Неуклонно следуя своей давней традиции, Орден осуществляет свою деятельность на всех континентах через девять приоратов и субприоратов, а также 42 национальные рыцарские ассоциации. |
| For the second half of the reporting period, only the nine recommendations issued to the International Criminal Tribunal for Rwanda remain outstanding. | Что касается второй половины отчетного периода, то лишь девять рекомендаций, касающихся Международного уголовного трибунала по Руанде, остаются невыполненными. |