| Round winner gets 10 points, the loser gets nine points or less. | Победитель получает десять очков, проигравший получает девять или меньше. |
| Augustus also created nine special cohorts to maintain peace in Italia, with three, the Praetorian Guard, kept in Rome. | Август также создал девять специальных когорт, якобы для поддержания мира в Италии, причем три из них были размещены в Риме. |
| RWB 330 by New Life Psychiatric Rehabilitation Association won other nine proposals and gained the operation right. | RWB 330 и «Новая жизнь» обошли девять других предложений и получили право управлять магазином. |
| He served as co-executive producer and producing director of the series Cold Case, for which he has also directed nine episodes. | Он служил в качестве со-исполнительного продюсера и режиссёра сериала «Детектив Раш», для которого он также снял девять эпизодов. |
| Having previously played nine seasons for Davos, Ambühl signed a contract with the New York Rangers on 27 May 2009. | Отыграв девять сезонов за «Давос», 27 мая 2009 года Амбюль подписал контракт с клубом НХЛ «Нью-Йорк Рейнджерс». |
| It topped the German single charts for nine weeks in 1980 and has sold in 11 million copies. | Она попала на первые места немецких чартов за девять недель в 1980 и была продана тиражом в 11 миллионов копий. |
| In March 1792, the Sullys and their nine children emigrated to Charleston, South Carolina, where Thomas's uncle managed a theater. | В марте 1792 года вся семья, в которой было девять детей, эмигрировала в Чарлстон, штат Южная Каролина, США, где дядя Томаса руководил театром. |
| Gómez played nine regular season games for United, catalyzing the offense while teaming very well with Jaime Moreno, and finished the season with four goals. | Гомес сыграл девять матчей в регулярном чемпионате за «Юнайтед», он очень хорошо сыгрался с Хайме Морено и закончил сезон с четырьмя голами. |
| Her music career began at the age of nine, after being cast in the television musical Zázračný autobus (1981). | Музыкальную карьеру начала в девять лет - приняла участие в телевизионном мюзикле Zázračný autobus («Чудесный автобус», 1982). |
| These nine new songs were committed to tape by Steve Albini at his Electrical Audio recording studio and released in the fall of 2000 as American Don. | Девять новых композиций были сведены на плёнку Стивом Альбини (Steve Albini) в его студии Electrical Audio и изданы в 2000 году в альбоме American Don. |
| Her recording of "Cuore" ("Heart") also sold a million copies in 1963, spending nine weeks at number one in Italy. | Её запись «Cuore» («Сердце») также разошлась миллионным тиражом в 1963 году, девять недель возглавляя хит-парад Италии. |
| He went on to earn nine full caps in two years, being called to the squad for UEFA Euro 1988 in West Germany. | В дальнейшем он сыграл полные девять матчей в течение двух лет, вызывался в сборную на Евро-1988 в ФРГ. |
| Their first child, a boy, was born in August 1918, and would be followed by nine more children. | В августе 1918 у них родился сын, а вслед за ним последовало ещё девять детей. |
| At least nine such bodies have been securely identified, of which the largest, most distant, and best known is Sedna. | По меньшей мере уже девять таких объектов были надёжно определены, из которых наиболее известным является, вероятно, Седна. |
| On 5 September, she reached Nome, Alaska, and, nine days later, she arrived at her home port, Pearl Harbor. | 5 сентября она достигла города Ном, и девять дней спустя прибыла в порт приписки в Пёрл-Харбор. |
| The mosque is the oldest in the Capital of Tunisia and covers an area of 5,000 square metres (1.2 acres) with nine entrances. | Мечеть является самой старой в столице Туниса, занимает площадь в 5000 м² и имеет девять входов. |
| Mikael Wood of the Los Angeles Times wrote, The nine songs on Ghost Stories hum gently, cultivating an effective sense of intimacy. | Майкл Вуд (Los Angeles Times) писал так: «Девять песен Ghost Stories звучат мягко, создавая эффектное чувство близости. |
| In Egypt he scored nine goals, still a record, as Zaire won the tournament. | В Египте он забил девять голов, установив новый рекорд турнира, благодаря чему Заир завоевал трофей. |
| According to the Anglo-Saxon Chronicle, the Danes battled the West Saxons nine times, including the Battle of Ashdown on 8 January 871. | Согласно англо-саксонской хроники, датчане сражались против англосаксов девять раз, в том числе в битве при Эшдауне 8 января 871 года. |
| There was a military building site to the south of Cawnpore, where nine barracks were being constructed at the dragoon barracks. | Это был военный городок на юге Канпура, где девять казарм были построены для размещения драгун. |
| Between 1963 and 1971, he made 258 appearances for Palace, scoring nine goals, mainly from the penalty spot. | Между 1963 и 1971 годом он сыграл 258 матчей за клуб, забив девять голов, в основном с пенальти. |
| The Daily Beast's college rankings take into account nine factors, with future earnings, affordability, and graduation rate weighted most heavily. | В рейтинге, публикуемом The Daily Beast, учитывается девять факторов, из них доступность, будущий заработок и учёная степень являются наиболее важными. |
| On September 13, 2011, nine Old Order Swartzentruber men were jailed for not paying a fine for refusing to display an orange reflective triangle on their horse-drawn carriages. | 13 сентября 2011 года в штате Кентукки девять амишей Шварцентрубера старого обряда (англ. Old Order Swartzentruber men) были арестованы за неуплату штрафа за отказ от установки оранжевого отражающего треугольника на их конной повозке. |
| The album's title track "Brave" charted for nine weeks on the Bulgaria Singles Top 40, reaching number 19. | Одноимённый трек альбома провёл девять недель в болгарском чарте Bulgaria Singles Top 40, достигнув девятнадцатой строчки. |
| At the time of the wedding, Johanna was eight years' old, and Wenceslaus was nine. | Во время свадьбы Иоганне было восемь лет, а Вацлаву было девять. |