| Jorge Eli Ascanio, Juan Abel Ascanio, Ana Dilia Perez, Ana Elida Bayona and nine children were allegedly tortured physically and psychologically at their home by paramilitaries. | Сообщается, что Хорхе Эли Асканио, Хуан Абель Асканио, Ана Дилиа Перес, Ана Элида Байона, а также девять детей были в собственных домах подвергнуты физическим и психологическим истязаниям членами полувоенных формирований. |
| The body of one of the men, Ardian Deliu, was reportedly found the next day, while the other nine men remain missing and are presumed dead. | Тело одного из них, Ардияна Делиу, как сообщается, было обнаружено на следующий день, а остальные девять мужчин пропали без вести и, как предполагают, погибли. |
| Three applications worth $4.6 million are on hold and nine applications worth $7.2 million are being processed. | Рассмотрение трех заявок на сумму 4,6 млн. долл. США отложено, а девять заявок на сумму 7,2 млн. долл. США обрабатываются. |
| As at the date of the submission of the Claim, the Claimant had been able to repurchase nine pieces of the collection from various sources but at prices higher than those that he had paid for them. | На дату предъявления претензий Заявителю удалось выкупить девять произведений из различных источников, но по ценам, превышавшим те, которые были за них первоначально уплачены. |
| The Local Property Survey Board, after consideration of the case and in view of the circumstances involved, recommended that the United Nations absorb the loss of the nine laptops. | После рассмотрения этого случая и с учетом обстоятельств Местная инвентаризационная комиссия рекомендовала Организации Объединенных Наций списать утраченные девять портативных ЭВМ. |
| A majority of the detainees are high-ranking leaders in the former Rwandan Government (including nine Ministers in Mr. Kambanda's cabinet), political parties, the military and the media. | Большинство задержанных занимали высокие руководящие посты в бывшем правительстве Руанды (включая девять министров в кабинете г-на Камбанды), политических партиях, вооруженных силах и средствах массовой информации. |
| Over 50 separate programmes at WHO have been brought together in nine new clusters, one of which is entirely devoted to strengthening health's contribution to poverty eradication and sustainable development. | Свыше 50 отдельных программ ВОЗ были объединены в девять новых групп, каждая из которых полностью посвящена укреплению вклада здравоохранения в деятельность по искоренению нищеты и обеспечению устойчивого развития. |
| However, it should be noted that despite these difficulties nine LDCs have fully met their financial obligations towards the Organization, while a number of others have made partial payment. | Однако следует отметить, что, несмотря на эти трудности, девять НРС полностью выполнили свои финансовые обяза-тельства в отношении Организации, при этом ряд других НРС выплатили часть своих взносов. |
| Since its creation, the Gas Centre has organized nine seminars or conferences on the above issues attended by over 900 participants from more than 30 member countries. | С момента своего создания Газовый центр организовал девять семинаров или конференций по указанным выше вопросам, в работе которых участвовало свыше 900 человек из более чем 30 стран-членов. |
| The nine reports awaiting consideration by the Committee at a future session concerned the following States parties: France, Germany, Guatemala, Kuwait, New Zealand, Norway, Panama, Peru and Sri Lanka. | Девять докладов, которые запланировано рассмотреть на следующей сессии Комитета, касаются следующих государств-участников: Гватемалы, Германии, Кувейта, Новой Зеландии, Норвегии, Панамы, Перу, Франции и Шри-Ланки. |
| These numbers include nine people convicted in relation to the Dili incident of 1991, and 21 sentenced during 1996, charged with using violence. | В это число входят девять человек, осужденных в связи с инцидентом в Дили в 1991 году, и 21 человек, осужденный в 1996 году по обвинению в насилии. |
| Thus, the Prosecution Division would have in the revised estimates for 1998 nine teams (six trial teams and three trial preparation teams). | Таким образом, согласно пересмотренной смете на 1998 год, в состав Отдела обвинения будут входить девять групп (шесть судебных групп и три группы по подготовке к судебному процессу). |
| The number of personnel contributed by Member States had dropped significantly; as at October 1997, there were only nine secondees. | Число сотрудников, предоставляемых государствами-членами, существенно уменьшилось; по состоянию на октябрь 1997 года имелось только девять прикомандированных сотрудников. |
| The helicopter was said to have been carrying nine staff members of the United Nations Mission in Guatemala (MINUGUA), five of whom died and four of whom were seriously injured. | Указывалось, что на борту вертолета находились девять сотрудников Миссии Организации Объединенных Наций в Гватемале (МИНУГУА), из которых пятеро погибли и четверо получили тяжелые ранения. |
| Sir Donald made nine recommendations: of these, all but one - a recommendation to reintroduce open visits (see para. 81 below) - have been implemented. | Он подготовил девять рекомендаций, из которых не была осуществлена лишь одна - о восстановлении практики "открытых" свиданий (см. пункт 81 ниже). |
| The AGRHYMET Regional Centre is also one component of a satellite and ground data collection, management and analysis network, producing and disseminating information which embraces the nine member countries of CILSS. | Региональный центр АГРГИМЕТ является также элементом сети по сбору, обработке и анализу спутниковых и наземных данных, по производству и распространению информации, которая охватывает девять стран - членов КИЛСС. |
| SFOR continues to work closely with IPTF in the city and on 9 March, nine illegal police checkpoints (eight Bosnian Croat and one Bosniac) were discovered and subsequently dismantled. | СПС продолжают поддерживать тесное взаимодействие с СМПС в городе, и 9 марта были обнаружены и впоследствии демонтированы девять незаконных полицейских контрольно-пропускных пунктов (восемь пунктов боснийских хорватов и один боснийский пункт). |
| The use of lightweight materials has also reduced shipping costs, making it possible for five exhibits to travel to nine locations since June 1996 at minimal cost. | Кроме того, применение легких материалов позволило сократить транспортные расходы, дав возможность организовать доставку с июня 1996 года пяти выставок в девять мест при минимальных затратах. |
| OPL believes that the entire operation was carried out with a view to achieving, at all costs, Lafanmi's goal of having nine Senate seats at its disposal. | ПОЛ полагает, что вся эта работа была проделана с задачей обеспечить достижение любой ценой поставленной семьей Лавалас цели получить девять свободных мест в сенате. |
| Only two such outbreaks (one of each kind) occurred in 1985-1991, but there were five in 1992 and nine in 1993 (fig. 3). | Если в 1985-1991 годах было только два (по одному для каждого вида) случая таких вспышек, то в 1992 году - пять, в 1993 году - девять (рис. 3). |
| On average, the energy used by a person in developed countries is about nine times that in developing countries. | В среднем, потребление энергии в промышленно развитых странах в расчете на одного человека в девять раз выше, чем в развивающихся странах. |
| However, on 16 September one KPA officer and five soldiers again crossed the MDL and emplaced nine wooden stakes in the earth about five metres south of Marker 1274. | Однако 16 сентября один офицер и пять солдат КНА вновь пересекли ВДЛ и в пяти метрах к югу от приметного знака 1274 вбили в землю девять деревянных колышков. |
| In the course of the firefights, nine lives have been lost on our side, including one civilian, and 22 Republic of Korea Army soldiers have been wounded. | В ходе перестрелок с нашей стороны были убиты девять человек, включая одно гражданское лицо, и 22 военнослужащих Республики Корея получили ранения. |
| MICIVIH could find no trace of their judicial dossiers in the courts and they were eventually released. The hunger strike ended by 31 October, but nine detainees resumed it a few days later. | МГМГ не обнаружили следов прохождения их дел через судебные органы, и, в конечном счете, они были освобождены. 31 октября голодовка была прекращена, но через несколько дней девять заключенных объявили голодовку вновь. |
| Another former militia member told the Special Rapporteur at the Force Detention Centre that he had received money from his militia leader, in the presence of a TNI officer, and been ordered to kill nine pro-independence sympathizers. | Другой бывший боевик сообщил Специальному докладчику в центре для задержанных лиц МСВТ о том, что он получил деньги от своего командира в присутствии офицера ТНИ и что ему было приказано убить девять лиц, симпатизирующих сторонникам независимости. |