| In addition, nine resolutions were adopted by the Conference of Parties to SOLAS. | Кроме того, на Конференции сторон СОЛАС было принято девять резолюций. |
| The High Commissioner visited the region in February 1998, travelling to nine countries in three weeks. | В феврале 1998 года в рамках трехнедельного визита в девять стран Верховный комиссар посетила этот регион. |
| In February I travelled to nine countries in the region for three weeks and met with their leaders. | В феврале в течение трех недель я посетила девять стран региона и встретилась с их руководителями. |
| By the close of the reporting period, all nine CRCs in Jordan had adopted by-laws and were under full community management. | К концу отчетного периода все девять ОЦР в Иордании приняли уставные нормы и находились под полным управлением общин. |
| The police spokesman stated that nine Bedouins had been detained for questioning. | Официальный представитель полиции указал, что девять бедуинов была задержаны для допроса. |
| UNU Press published nine new books in 1997. | Издательство УООН опубликовало в 1997 году девять новых книг. |
| The nine most important exporters of agricultural commodities are all from the developed world. | Девять самых крупных экспортеров сельскохозяйственного сырья - это развитые страны. |
| It was attended by all nine judges (six nominated by the entities' parliaments and three international). | В ее работе приняли участие все девять судей (шесть судей, назначенных парламентами образований, и три международных судьи). |
| UTO took nine prisoners, of whom five were released the next day. | ОТО захватила девять пленных, пять из которых были освобождены на следующий день. |
| A total of nine (9) were drilled and commissioned. | Было пробурено и введено в эксплуатацию в общей сложности девять скважин. |
| As of 1994, the CFA countries and a further nine sub-Saharan countries had convertible currencies. | В 1994 году страны КФА и девять других стран к югу от Сахары имели конвертируемую валюту. |
| Buildings Management Assistant (FS: nine posts) | Младший сотрудник по вопросам эксплуатации зданий (категория полевой службы: девять должностей) |
| The current workload includes nine cases, with the possibility of the addition of two new ones during the coming biennium. | Текущий объем работы включает девять дел, а в предстоящий двухгодичный период может добавиться еще два новых. |
| There are nine types of criticism defined in the Law as unconstructive. | Существует девять видов критики, которые определяются в этом Законе как неконструктивные. |
| This programme comprises nine general objectives, including action to combat violence against women. | В этой программе поставлено девять общих целей, включая борьбу против насилия в отношении женщин. |
| The compulsory period was extended to nine academic years. | Обязательный характер был распространен на девять учебных лет. |
| The Commission has also approved nine education equity plans in post-secondary educational institutions. | Кроме того, Комиссия утвердила девять программ по обеспечению равенства студентов в высших учебных заведениях. |
| He noted that the total number of identification centres would remain at nine. | Он отмечает, что по-прежнему будет действовать в общей сложности девять центров по идентификации. |
| Three plenary sessions are scheduled in 1998, totalling nine days. | На 1998 год были запланированы три пленарных сессии общей продолжительностью девять дней. |
| Only one secretary is available to support the remaining nine Officers. | На остальных девять сотрудников приходится лишь один секретарь. |
| The nine Legal Advisers posts, currently at the P-4 level, are assigned to work individually with Investigations Teams. | Девять юрисконсультов, занимающих в настоящее время должности класса С-4, распределены для индивидуальной работы со следственными группами. |
| Of these, nine are women. | Из них девять сотрудников - женщины. |
| My Special Representative has promulgated a total of nine Assembly laws so far this year. | В этом году мой Специальный представитель промульгировал в общей сложности девять законов, принятых Скупщиной. |
| The United States Government notes with concern that nine American companies have been identified in the Panel's report. | Правительство Соединенных Штатов с обеспокоенностью отмечает, что в докладе Группы определены девять американских компаний. |
| It features nine national demonstrations, which will pilot and promote replication of specific on-the-ground integrated management strategies and approaches. | В рамках этого проекта предусматриваются девять национальных демонстрационных проектов для экспериментального применения на месте и содействия распространению конкретных стратегий и подходов в отношении комплексного использования ресурсов. |