| I hope that together we can make this year different from the last nine. | Я надеюсь, что совместно мы сможем сделать этот год непохожим на последние девять лет. |
| In addition to reporting on reform measures already implemented by the secretariat, document E/ECE/1399 contained nine proposed actions. | Помимо изложения информации о мерах по реформированию, уже осуществляемых секретариатом, в документе Е/ЕСЕ/1399 было предложено девять новых мер. |
| July was the worst month for attacks on humanitarian workers, with nine deaths. | Июль стал наихудшим месяцем по числу нападений на гуманитарный персонал: девять человек погибло. |
| During the reporting period, nine accused were surrendered to The Hague, six of whom came voluntarily. | В течение отчетного периода в распоряжение Гааги были предоставлены девять обвиняемых, шесть из которых явились добровольно. |
| In the period under review, the Council met nine times. | В течение рассматриваемого периода Совет собирался девять раз. |
| Its stability has repercussions for that of the entire African continent and directly affects that of its nine neighbouring countries. | Ее стабильность сказывается на стабильности всего африканского континента и непосредственно затрагивает девять соседних с нею стран. |
| The report contains nine tables with statistical data on delivery and procurement for the biennium 1998-1999. | В докладе содержится девять таблиц со статистическими данными в отношении поставок и снабжения в течение двухгодичного периода 1998-1999 годов. Исполнительный совет может пожелать принять вышеупомянутые документы к сведению. |
| As of 30 April 2009, nine of the thirteen main recommendations were fully implemented, and the remaining four were under implementation. | По состоянию на 30 апреля 2009 года девять из 13 основных рекомендаций были выполнены полностью, а остальные четыре продолжали выполняться. |
| The RAP contains nine priority projects. | В РПД предусмотрено девять приоритетных проектов. |
| To make a decision, you need nine votes, and other members have to go along with you. | Для этого потребуются девять голосов, и другие государства-члены должны согласиться с этим решением. |
| The revised draft resolution will thus have nine operative paragraphs rather than 10. | Таким образом, в пересмотренном проекте резолюции содержится девять пунктов постановляющей части вместо десяти. |
| From October 2000 to August 2001, the Special Representative transmitted 83 urgent appeals to Governments as well as nine allegation letters. | В период с октября 2000 года по август 2001 года Специальный представитель препроводила правительствам 83 срочных призыва и девять писем с сообщениями о нарушениях. |
| According to WHO, nine out of ten cases of malaria occur in sub-Saharan Africa south of the Sahara. | По данным ВОЗ, девять десятых случаев заболеваний малярией приходится на страны Африки к югу от Сахары. |
| In West Africa, UNDCP started four new demand reduction projects covering nine countries. | В Западной Африке ЮНДКП приступила к осуществлению четырех новых проектов сокращения спроса, охватывающих девять стран. |
| As of the end of 2001, since the implementation of the said law, nine individuals were arrested for three cases. | По состоянию на конец 2001 года с момента принятия указанного закона по трем делам были арестованы девять человек. |
| By November 2002, PARIS 21 had held four subregional workshops; a further nine are planned before the end of 2003. | К ноябрю 2002 года ПАРИЖ-21 провел четыре субрегиональных практикума; до конца 2003 года планируется провести еще девять практикумов. |
| We now have four cases at the trial stage in The Hague, and nine waiting to begin. | Сейчас в Гааге на стадии судебного разбирательства находятся четыре дела и девять ожидают своей очереди. |
| During 2001, eight missions were undertaken to nine countries. | В течение 2001 года было организовано восемь поездок в девять стран. |
| It is reported that nine opposition parties had called for the rally to be dedicated to freedom of expression and democracy. | Согласно сообщениям, девять оппозиционных партий призвали к тому, чтобы посвятить этот митинг свободе выражения мнений и демократии. |
| There is a significant number of independent media outlets with no regulation, including nine newspapers and several radio stations. | Никакие нормативные акты не регламентируют деятельность многочисленных независимых средств массовой информации, включая девять газет и несколько радиостанций. |
| Human rights defenders reported that there are nine prisons in "Somaliland", housing roughly 2,000 inmates. | Правозащитники сообщили о том, что в "Сомалиленде" насчитывается девять тюрем, в которых содержится приблизительно 2000 заключенных. |
| Additionally, four decisions were rendered and nine orders were issued by the Appeals Chamber. | Кроме того, Апелляционная камера вынесла четыре решения и девять постановлений. |
| It was confirmed that all nine persons on board had been killed. | Было подтверждено, что все девять человек, находившихся на борту, погибли. |
| Since January 2002, nine new cooperation agreements have been signed. | После января 2002 года были подписаны девять новых соглашений о сотрудничестве. |
| A regional hub would be created in Western Europe to replace nine country-level offices. | Создаваемый в Западной Европе региональный узел заменит девять страновых отделений. |