| The nine representatives constituting the Council under paragraph 9 of the present statute shall have one vote each. | Девять представителей, образующих Совет в соответствии с положениями пункта 9 настоящего Устава, имеют по одному голосу. |
| For the past two decades, nine employees' federations and one employees' confederation are registered at the MoLSA. | За последние два десятилетия МТСВ зарегистрировало девять федераций и одну конфедерацию работников наемного труда. |
| It has nine regional chapters and formations throughout the country. | Она имеет девять региональных отделений и филиалов на территории страны. |
| In 2007, nine new members were adopted. | В 2007 году были приняты девять новых членов. |
| Also with a view to broadening applicability, the Board revised nine approved methodologies and released six new guidelines. | Действуя также с целью расширения рамок применимости, Совет пересмотрел девять одобренных методологий и выпустил шесть новых руководящих указаний. |
| Currently, UNIDO is fully or largely compliant with nine of the twelve standards set by GEF. | В настоящее время ЮНИДО полностью или в значительной мере соблюдает девять из двенадцати стандартов, установленных ГЭФ. |
| He noted that another nine chemicals have been recommended for listing under the Convention at the next meeting of the Conference of the Parties. | Он отметил, что для включения в Конвенцию на следующем совещании Конференции Сторон рекомендовано еще девять химических веществ. |
| The nine newly elected Vice-Presidents will begin their terms of office immediately after the closure of the meeting. | Девять новых заместителей Председателя приступят к исполнению своих обязанностей сразу же после закрытия совещания. |
| In view of the multiple facets of the crisis and our collective mandates and responsibilities, we have agreed on nine joint initiatives. | Принимая по внимание многочисленные аспекты нынешнего кризиса и наши коллективные мандаты и функции, мы согласовали девять совместных инициатив. |
| A total of nine meetings of the mechanism were held in 2008. | В 2008 году было проведено в общей сложности девять совещаний механизма. |
| Thirty participants attended the workshop, including nine experts from countries in Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA). | В практикуме участвовали 30 человек, в том числе девять экспертов из стран Восточной Европы, Кавказа и Центральной Азии. |
| All nine MINURSO team sites have VHF, satellite telephone and VSAT communications. | Все девять опорных постов МООНРЗС обеспечены ОВЧ-связью, спутниковыми телефонами и наземными терминалами узкополосной связи. |
| Nevertheless, at least nine separate incidents may be attributable to LRA during the reporting period. | Тем не менее за отчетный период по вине ЛРА произошло как минимум девять отдельных инцидентов. |
| AMISOM is still four battalions short of its mandated strength of nine infantry battalions, plus maritime and air components. | Для доведения АМИСОМ до утвержденной штатной численности в девять пехотных батальонов плюс морской и воздушный компоненты необходимо развернуть еще четыре батальона. |
| It comprises nine corridors, however half of the infrastructure is in poor condition and key links are still missing. | Она охватывает девять коридоров, однако половина объектов инфраструктуры находится в плачевном состоянии, а ключевые звенья все еще отсутствуют. |
| Participants engaged in nine discussions to deepen the understanding of the contributions that effective communication approaches and techniques make to anti-corruption initiatives. | Участники провели девять обсуждений, стремясь лучше понять, какой вклад эффективные подходы и методы коммуникации вносят в инициативы по борьбе с коррупцией. |
| The other nine members are elected by the People's Assembly of Kazakhstan. | Девять депутатов Мажилиса избираются Ассамблеей народа Казахстана. |
| The committee articulated nine joint crisis initiatives for action at global, regional and country levels. | Комитет сформулировал девять общих антикризисных инициатив для принятия мер на глобальном, региональном и страновом уровнях. |
| In 2008, UNDP completed nine assessments of development results, and increased its coverage by 100 per cent. | В 2008 году ПРООН завершила девять оценок результатов деятельности в области развития и расширила свой охват на 100 процентов. |
| At the country level, UNFPA conducted nine evaluations jointly with other United Nations organizations. | На страновом уровне ЮНФПА осуществил девять оценок совместно с другими организациями системы Организации Объединенных Наций. |
| This stratification yields nine distinct subregions within the Zone, each requiring the designation of an area of particular environmental interest. | Получаемая сетка делит зону на девять самостоятельных субрегионов, в каждом из которых требуется создать «участок, представляющий особый экологический интерес». |
| During 2010, nine meetings of the Strategic Forum took place. | Так, в 2010 году было проведено девять заседаний Стратегического форума. |
| In 2009, nine tons of metallic mercury were collected from the production of natural gas in northern Germany. | В 2009 году в северной Германии в ходе добычи природного газа было извлечено девять тонн металлической ртути. |
| The military prosecutor's office in Bukavu arrested nine officers in the case. | По этому делу военная прокуратура в Букаву арестовала девять офицеров. |
| During the reporting period, nine such evacuations were conducted for the benefit of the local population east of the berm. | За отчетный период было проведено девять таких эвакуаций местных жителей к востоку от песчаного вала. |