| Additional provision is made for nine days at $70 per person per day for a total of 200 person-months spent in the Mission area during the budget period ($126,000). | Предусматриваются дополнительные ассигнования на девять дней из расчета 70 долл. США на человека в день в отношении составляющего в общей сложности 200 человеко-месяцев времени, проведенного в районе Миссии в течение периода, охватываемого сметой (126000 долл. США). |
| In the month of January 1994 alone, the Albanian side provoked nine border incidents in which the State border of the Federal Republic of Yugoslavia was violated and all of them took place on Yugoslav territory. | Только в январе 1994 года албанская сторона спровоцировала девять пограничных инцидентов, в ходе которых была нарушена государственная граница Союзной Республики Югославии, причем все эти инциденты произошли на югославской территории. |
| The current nine members are drawn from the following countries: Brazil, France, Germany, Ghana, Japan, Poland, Saudi Arabia, Switzerland and the United States of America. | Нынешние девять членов являются представителями следующих стран: Бразилии, Ганы, Германии, Польши, Соединенных Штатов Америки, Саудовской Аравии, Франции, Швейцарии и Японии. |
| He urged the Special Rapporteur to investigate the root causes of the violations of human rights which took place while keeping in mind that there existed nine different factions in the country with conflicting viewpoints. | Он настоятельно призвал Специального докладчика исследовать основные причины имевших место нарушений прав человека, учитывая при этом, что в стране существует девять различных группировок, у которых имеются противоречивые точки зрения. |
| The jury decided to award nine "first" prizes, including one to Le Corbusier, but declared that it was unable to recommend specifically the execution of any of the projects that had been submitted. | Жюри приняло решение присудить девять "первых" премий, в том числе одну - Ле Корбюзье, но объявило, что не может конкретно рекомендовать какой-либо из представленных проектов к исполнению. |
| We endorse, regardless of the adoption or implementation of the present agreement, complete demilitarization in the district of Sarajevo (nine opstinas), i.e., elimination of all lines of confrontation inside that area. | Мы одобряем, независимо от принятия или осуществления настоящего соглашения, полную демилитаризацию в округе Сараево (девять общин), то есть ликвидацию всех линий конфронтации внутри этого района. |
| UNC liaison officers from the nine United Nations Member States still represented in UNC participate in these UNC joint observer team activities in the DMZ. | В деятельности этих смешанных групп наблюдателей КООН в ДМЗ принимают участие офицеры КООН по связи, представляющие девять государств - членов Организации Объединенных Наций, все еще входящих в состав КООН. |
| Following these agreements, the Electoral Law was approved by the Mozambican National Assembly on 9 December 1993, nine days later than envisaged in the timetable. | После достижения этих договоренностей мозамбикская Национальная ассамблея 9 декабря 1993 года, т.е. на девять дней позднее предусмотренного графиком срока, одобрила закон о выборах. |
| Mr. HALBWACHS (Director, Programme Planning and Budget Division), referring to the number of meetings held by ESCAP, pointed out that, until recently, the structure of the Commission had included nine main bodies and seven special committees. | Г-н ХАЛЬБВАКС (Директор Отдела планирования программ и составления бюджета по программам), касаясь числа совещаний в рамках ЭСКАТО, отмечает, что совсем недавно организационная структура Комиссии включала девять основных органов и семь специальных комитетов. |
| During the 1980s nine African countries fell from the group of middle-income countries to the group of least developed countries. | За период 80-х годов девять африканских стран перешли из группы стран со средним уровнем доходов в группу наименее развитых стран. |
| Like Mr. Klein, she had been struck by the number of bodies designed to address human rights issues; she had counted nine. | Как и г-н Кляйн, она удивлена большим количеством органов, призванных заниматься проблемами прав человека; она насчитала девять таких органов. |
| Twenty-seven of these stations are already operational and participating in GSETT-3 and nine more are expected to be included before the end of the year. | Двадцать семь таких станций уже работоспособны и принимают участие в ТЭГНЭ-З, а до конца года, как ожидается, к нему будет подключено еще девять станций. |
| Of the 15 States members of the Security Council that participated in this decision - which affects my country - nine are not signatories to Article 3 bis. | Девять из пятнадцати государств - членов Совета Безопасности, участвовавших в принятии данного решения - затрагивающего интересы моей страны - не подписали статью З бис. |
| However, the nine elements with the highest scores may be generally considered of the highest priority; | Однако девять элементов, характеризующихся наивысшими баллами, в целом могут рассматриваться в качестве наиболее приоритетных; |
| It further noted that nine more States (Central African Republic, Colombia, Kiribati, Latvia, Lesotho, Lithuania, Oman, Togo and Zaire) had ratified the Convention but would not become Parties until after the closure of the session. | Участники Конференции далее отметили, что еще девять государств (Заир, Кирибати, Колумбия, Латвия, Литва, Лесото, Оман, Того и Центральноафриканская Республика) ратифицировали Конвенцию, однако станут ее Сторонами только после закрытия сессии. |
| At the 1st plenary meeting, following the decision taken by the International Meeting, nine panels of experts were established for a discussion on the technical aspects of mine clearance and mine-related issues (agenda item 5). | На 1-м пленарном заседании на основании решения, принятого участниками Международного совещания, было образовано девять групп экспертов для обсуждения технических аспектов проблемы разминирования и вопросов, связанных с минами (пункт 5 повестки дня). |
| For two days, nine groups of experts will identify mine clearance problems; they will exchange their experience and outline possible ways in which the international community can take coordinated and coherent action. | В течение двух дней девять групп экспертов займутся определением проблем, связанных с разминированием; они обменяются своим опытом и наметят возможные направления скоординированных и согласованных действий международного сообщества. |
| Secondly, the "Naples terms" represented a substantial improvement in dealing with LDCs' external debt; nine LDCs had already benefited from those provisions. | Во-вторых, "Неапольские условия" представляют собой крупный шаг в решении проблемы внешней задолженности этих стран; этими положениями уже воспользовались девять НРС. |
| In this process all the existing nine regional and sub-regional groupings should consolidate their activities in this area, and progressively adapt their programmes to the aims and guidelines set for the AEC. | По мере развития этого процесса все существующие девять региональных и субрегиональных группировок должны активизировать деятельность в этой области и постепенно скорректировать свои программы с учетом целей и руководящих принципов Сообщества. |
| An awning, a barrier and barbed wire were installed at the location, and the post was occupied by nine armed men including one officer with the rank of captain. | В этом месте был сооружен навес и установлены заграждения, в том числе из колючей проволоки, а на посту были размещены девять вооруженных человек, включая офицера в звании капитана. |
| The flight became a violation when the helicopter transported four extra passengers on the outbound leg and nine extra passengers on the return flight. | Полет стал нарушением, когда вертолет перевез четырех дополнительных пассажиров побочным рейсом и девять дополнительных пассажиров обратным рейсом. |
| On 30 November 1994, nine members of the Kach movement who were arrested the day before for trying to pray on the Temple Mount were released after questioning by the police. | 30 ноября 1994 года после допроса в полиции были освобождены девять участников движения "Ках", арестованных накануне за попытку совершить молитву на Храмовой горе. |
| A generic research protocol for studies of the determinants of HIV/AIDS-related discrimination, stigmatization and denial is being finalized, and assessment visits to identify institutions to carry out the study have so far been conducted in nine countries. | Завершается подготовка общего исследовательского протокола для исследований детерминант дискриминации, клеймения и отказа в правах в связи с ВИЧ/СПИДом, и до настоящего времени в девять стран совершены оценочные поездки для определения учреждений, которые могут проводить такие исследования. |
| The nine other additional posts consist of four fleet maintenance personnel for transport operations, four movement control staff and one person for the claims unit. | Девять других дополнительных должностей включают: четыре сотрудника по ремонтно-эксплуатационным работам в транспортной секции, четыре сотрудника по управлению перевозками и один сотрудник подразделения по обработке требований. |
| A ministerial summit meeting of heads of State and ministers of education from nine of the world's most populous countries was held in New Delhi in December 1993. | В декабре 1993 года в Дели была проведена министерская встреча на высшем уровне с участием глав государств и министров просвещения, представляющих девять из наиболее населенных стран мира. |