| We continue to believe that the best course of action would be to adopt and to implement the draft resolution that we have proposed. | Мы по-прежнему считаем, что оптимальным курсом действий является принятие и осуществление проекта резолюции, который мы предложили. |
| Develop and implement systematic national data collection and research | Разработка и осуществление системы сбора и анализа данных на национальном уровне |
| Emphasized their commitment to implement a Migration Regularization Programme throughout the territory of MERCOSUR and associated States for their nationals. | Изъявили готовность продолжать осуществление Программы регулирования миграционного статуса на всей территории МЕРКОСУР и ассоциированных членов в интересах их граждан. |
| The United Nations Assistance Mission in Afghanistan has been able to continue to implement its mandate, despite heightened security concerns. | Несмотря на обострившиеся проблемы в области безопасности, Миссия Организации Объединенных Наций по содействию Афганистану сумела продолжить осуществление своего мандата. |
| Develop and implement a marketing strategy with simple and clear core messages. | Разработку и осуществление маркетинговой стратегии, основанной на простых и четких лозунгах. |
| The High Commissioner and his team had undertaken to implement the recommendations and their follow-up report confirmed the extent of the measures taken. | Верховный комиссар и его помощники обязались выполнить рекомендации и в представленном ими докладе содержится информация, подтверждающая осуществление соответствующих мер. |
| They should also terminate obsolete and ineffective outputs in order to effectively implement the priority programmes determined by Member States. | Им также следует прекратить осуществление утративших актуальность и неэффективных мероприятий, с тем чтобы можно было действенно осуществлять программы, которые признаны государствами-членами в качестве приоритетных. |
| It urges the State party to implement targeted measures, within specific timetables, in all areas, and to monitor their implementation. | Он настоятельно призывает государство-участник осуществлять целенаправленные меры на основе конкретного графика во всех областях и отслеживать их осуществление. |
| Several participants urged Member States to ratify the Convention and other core human rights instruments and to implement them. | Несколько участников настоятельно призвали государства-члены ратифицировать Конвенцию и другие основные документы в области прав человека и обеспечить их осуществление. |
| During the session, a resolution was adopted urging the member States to ratify and implement the Convention. | В резолюции, принятой на этой сессии, содержится настоятельный призыв к государствам-членам ратифицировать Конвенцию и обеспечить ее осуществление. |
| The next important steps are to implement the Strategy and to renew efforts to conclude a comprehensive convention on international terrorism. | Следующими важными шагами должны стать осуществление этой стратегии и активизация усилий по заключению всеобъемлющей конвенции о борьбе с международным терроризмом. |
| The State party should adopt domestic legislation to implement the principle of non-refoulement contained in article 3 of the Convention. | Государству-участнику следует принять законодательство, обеспечивающее осуществление закрепленного в статье З Конвенции принципа невозвращения. |
| Yet, many States have failed to pass and implement legislation. | Однако многие государства не приняли такое законодательство и не обеспечили его осуществление. |
| It is also essential to implement the Convention and to rid the world of this weapon. | Столь же важное значение имеет осуществление Конвенции и избавление планеты от этого оружия. |
| The next step would be to implement the measures recommended. | Следующим шагом будет осуществление рекомендованных мер. |
| The centre has no official mandate to implement the gender mainstreaming strategy and/or specific measures for women and children. | Этот центр не имеет официальных полномочий на осуществление стратегии по документации гендерной проблематики и/или мер в интересах женщин и детей. |
| To implement the strategy would require more stable and predictable resources and greater coherence between Member State priorities and available resources. | Осуществление этой стратегии потребует более стабильных и предсказуемых ресурсов и большей согласованности между приоритетами государств-членов и доступными ресурсами. |
| It urges the State party to promptly adopt and effectively implement that Law. | Он настоятельно призывает государство-участника в кратчайшие сроки принять такой закон и обеспечить его эффективное осуществление. |
| Information on measures the Government was taking to implement article 13 of the Optional Protocol would be appreciated. | Оратор был бы признателен за предоставление информации о мерах, принимаемых правительством в осуществление статьи 13 Факультативного протокола. |
| Twenty municipalities will receive subsidies to implement local projects based on the aforementioned instruments and pilot projects. | Субсидии на осуществление местных проектов с использованием вышеуказанных инструментов и пилотных проектов получат 20 муниципалитетов. |
| The competent organs shall implement this policy. | Обязанностью компетентных органов является осуществление этой политики. |
| Adequate resources must be provided to implement the policy of international cooperation for development, particularly in relation to section 10. | Адекватные ресурсы должны быть выделены на осуществление политики международного сотрудничества в целях развития, особенно в связи с разделом 10 «Африка: Новая программа по обеспечению развития». |
| We recently adopted a framework law to address the epidemic, and we have begun to implement a national programme to combat HIV/AIDS. | Недавно мы приняли рамочный закон об эпидемии и начали осуществление государственной программы борьбы с ВИЧ/СПИДом. |
| Today it is inconceivable to implement the nearly 300 resolutions that are turned out each year. | Сегодня осуществление почти 300 резолюций, ежегодно принимаемых Генеральной Ассамблеей, представляется немыслимым. |
| We have also consistently encouraged parliamentary action to implement the Plan of Action of the World Summit for Children. | Мы также последовательно поощряем парламентские действия, направленные на осуществление Плана действий, принятого на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей. |