| We should focus on identifying the arrangement that will be easier to implement at the national level. | Нам следует сосредоточить усилия на определении такого порядка, который облегчит осуществление деятельности на национальном уровне. |
| Thus, it is still necessary to develop and implement a coherent global strategy. | То есть по-прежнему требуются разработка и осуществление последовательной глобальной стратегии. |
| The resolution deliberately overlooks Syria's efforts to implement the comprehensive reform plan announced by President Bashar Al-Assad. | В резолюции преднамеренно обходятся вниманием усилия Сирии, направленные на осуществление всеобъемлющего плана реформ, объявленного президентом Башаром Асадом. |
| Those commitments are clear, and the Syrian Government is required to implement them fully and immediately. | Обязательства эти носят четкий характер, и от сирийского правительства требуется их полное и немедленное осуществление. |
| Nevertheless, the Syrian Government has yet to pledge that it will fully and immediately implement those commitments. | Но при этом сирийское правительство до сих пор не взяло курс на полное и немедленное осуществление этих обязательств. |
| UNEP may authorize other agencies to implement activities through inter-agency cooperation agreements. | ЮНЕП может уполномочить на осуществление мероприятий другие учреждения путем заключения межучрежденческих соглашений о сотрудничестве. |
| They also acknowledged the efforts of the parties to the case to implement the order of the Tribunal. | Они констатировали также усилия сторон в деле, направленные на осуществление решения Трибунала. |
| Develop and implement a law that incorporates the obligation to establish a chair on entrepreneurship at all levels of the educational system. | Разработка и осуществление закона, предусматривающего обязательное создание кафедры предпринимательства на всех уровнях системы образования. |
| Furthermore, work continued to implement the Equality Ordinance 2012, which clarifies the protections from discrimination set out in the Constitution. | Кроме того, продолжилось осуществление принятого в 2012 году Указа о равенстве, в котором уточняются меры защиты от дискриминации, предусмотренные в Конституции. |
| In order to elaborate an ambitious and transformative agenda, it was necessary to implement an appropriate financing framework. | Для выработки масштабной и предусматривающей преобразования повестки дня необходимо осуществление соответствующей программы финансирования. |
| Under the sponsorship of the Deputy High Commissioner, the Controller has been mandated to implement this framework. | Осуществление этой рамочной стратегии по инициативе заместителя Верховного комиссара было поручено Контролеру. |
| The Working Group also encourages UNRWA to continue to implement its resource mobilization plan for greater financial sustainability. | Кроме того, для повышения финансовой устойчивости Рабочая группа рекомендует БАПОР продолжать осуществление плана мобилизации ресурсов. |
| Clarify targets, implement action plans and increase accountability. | Разъяснение целей, осуществление планов действий и повышение подотчетности. |
| (b) To implement drug control policies and programmes which are based on scientific evidence, monitoring and evaluation. | Ь) Осуществление политики и программ контроля над наркотиками, основанных на научных данных, мониторинге и оценке. |
| States have the obligation to adopt laws and implement policies that contribute to the realization of human rights. | На государства возложена ответственность за принятие законов и осуществление политики, которые способствуют реализации прав человека. |
| Support will also be given to national and subnational policy and sector reform processes to develop and implement pro-poor policies. | Кроме того, будет оказываться поддержка в проведении тех национальных и наднациональных реформ в сфере регулирования и в секторах, которые нацелены на разработку и осуществление политики помощи бедноте. |
| 19.32 The Sustainable Development and Productivity Division will implement the subprogramme. | 19.32 Ответственность за осуществление данной подпрограммы несет Отдел устойчивого развития и производительности. |
| Conversely, other agencies ruled out the integration option, considering that it would be too costly to design and implement in ERP systems. | Другие организации, наоборот, отказались от интеграции, посчитав, что разработка и осуществление в системах ОПР будут слишком затратными. |
| All have been allocated grants to implement projects focused on issues concerning gender equality, urban space, legislation and governance as well as risk reduction and rehabilitation. | Всем им были предоставлены субсидии на осуществление проектов, направленных на решение вопросов, связанных с обеспечением гендерного равенства, городским пространством, законодательством и управлением, а также снижением рисков и восстановлением. |
| The intention is to implement the programme in a phased manner, learning from and building on experience. | Планируется поэтапное осуществление программы с извлечением уроков и опорой на полученный опыт. |
| Update on Australia's efforts to implement resolution 2134 (2014) | Обновленные данные об усилиях Австралии, направленных на осуществление резолюции 2134 (2014) |
| The project aims to develop and implement a holistic e-waste management strategy. | Целью проекта является разработка и осуществление комплексной стратегии обращения с э-отходами. |
| In order to implement protection strategies, operations must be designed and resourced to support their objectives. | Для того чтобы обеспечить осуществление стратегий по защите, необходимо, чтобы операции разрабатывались и обеспечивались ресурсами таким образом, чтобы это отвечало их целям. |
| The role of this ministry is to implement and follow up on the Government's human rights policy. | В задачи этого министерства входит осуществление политики правительства в области прав человека и контроль над этой сферой. |
| DPKO and DFS will continue to implement initiatives to strengthen the direction and planning of and support for peacekeeping operations. | ДОПМ и ДПП продолжат осуществление инициатив в области укрепления руководства, планирования и поддержки в связи с операциями по поддержанию мира. |