Перевод implement с английского на русский

SAMS is designed to implement five strategic pillars.

СУМСХ призваны обеспечить осуществление деятельности по пяти стратегическим основным компонентам.

It seeks to implement a R&D roadmap.

Эта программа направлена на осуществление плана действий в области НИОКР.

Those reports detail specific action undertaken to implement resolution 1373.

В этих докладах подробно изложены конкретные меры, принимаемые в осуществление резолюции 1373.

Local non-governmental organizations were identified to implement projects in El Salvador, Guatemala and Nicaragua.

Были определены местные неправительственные организации, на которые была возложена ответственность за осуществление проектов в Гватемале, Никарагуа и Сальвадоре.

These executive acts implement the Press Law.

На основе этих актов исполнительной власти обеспечивается осуществление Закона о прессе.

Environment ministers alone cannot implement the sustainable development agenda.

Министры окружающей среды не в состоянии самостоятельно осуществлять повестку дня в области устойчивого развития.

Another assumption is that Governments agree to implement climate change mitigation on a multilateral basis.

Еще одно допущение заключается в том, что правительства соглашаются осуществлять меры по смягчению последствий изменения климата на многосторонней основе.

They should design and implement country-specific and home-grown policies and strategies for their development.

Эти страны должны разрабатывать и осуществлять свои собственные стратегии и политику в области развития с учетом национальной специфики.

UNODC continued to implement three projects with funding from the Siemens Integrity Initiative.

УНП ООН продолжало осуществлять три проекта, которые финансируются в рамках инициативы компании "Сименс" по обеспечению честности и неподкупности.

We invite all States to take and implement confidence-building and disarmament measures.

Мы призываем все государства принимать и осуществлять меры укрепления доверия и меры в области разоружения.

Recommendations comprising large areas of expertise or many actors usually took a longer time to implement.

На выполнение рекомендаций, затрагивающих широкие области экспертных знаний или касающихся большого числа исполнителей, как правило, уходит более значительное время.

The general comment provides valuable guidance to States in their efforts to implement their international obligations.

Это замечание общего характера содержит полезные рекомендации, которыми могут воспользоваться государства в своих усилиях, направленных на выполнение их международных обязательств.

He commended UNDG for its efforts to implement the resolution.

Оратор одобрительно отзывается о ГООНВР в связи с ее усилиями, направленными на выполнение резолюции.

CCAMLR reported that its scientific committee also continued to implement a work plan on vulnerable marine ecosystems and related matters.

ККАМЛР сообщила, что ее научный комитет также продолжал выполнение рабочего плана по изучению уязвимых морских экосистем и смежных вопросов.

The Fund has provided over $500 million to implement activities that include the construction, rehabilitation and repair of drainage systems.

В рамках Фонда на выполнение мероприятий, включающих строительство, реконструкцию и восстановление коллекторно-дренажных систем, было выделено более 500 млн. долл. США.

To disseminate and implement the rules and principles of International Disaster Response Laws.

пропаганда и реализация норм и принципов, закрепленных в международном законодательстве, касающемся реагирования на чрезвычайные ситуации.

Our best achievement would be to implement the already agreed goals.

Оптимальным результатом для нас стала бы реализация уже согласованных целей.

It is of great importance that the leaders and institutions of Bosnia and Herzegovina support and vigorously implement the outlined agenda.

Важное значение в этой связи имеет поддержка и активная реализация лидерами и институтами Боснии и Герцеговины изложенной повестки дня.

Their basic task is to devise and implement measures to ensure stability and a good spiritual and moral environment.

Их основная задача - разработка и реализация мер, направленных на обеспечение в махаллях стабильности и благоприятной духовно-нравственной среды.

The Russian authorities are continuing to implement a large-scale programme of prison system reform.

Российскими властями продолжается реализация масштабной программы по реформированию пенитенциарной системы.

The mission decided to implement six quick-impact projects focused on rehabilitating boreholes.

Миссия приняла решение осуществить шесть проектов с быстрой отдачей, нацеленных на восстановление водонапорных колонок.

The 2011 humanitarian contributions enabled UNFPA to implement 47 life-saving programmes.

Полученные в 2011 году взносы на гуманитарные цели позволили ЮНФПА осуществить 47 программ по спасению жизней.

The 2012 humanitarian contributions enabled UNFPA to implement 70 life-saving programmes.

Взносы на гуманитарную деятельность в 2012 году позволили ЮНФПА осуществить 70 жизненно важных программ.

We urge all Governments promptly to adopt and implement SAICM.

Мы настоятельно призываем все правительства как можно скорее принять и осуществить СПМРХВ.

The task now is to implement it.

Наша задача состоит в том, чтобы его осуществить.

We provide guidance to States on how to implement their international obligations in this area.

Мы предоставляем государствам руководящие указания по вопросу о том, как им выполнять свои международные обязательства в этой области.

Governments should implement recommendations made by such mechanisms.

Правительства обязаны выполнять рекомендации, разработанные в рамках этих механизмов.

Capacity-building was vital for enabling States to implement their treaty obligations.

Укрепление потенциала имеет чрезвычайно важное значение для того, чтобы государства могли выполнять свои договорные обязательства.

Australia urged all parties to implement Peace Agreement commitments.

Австралия настоятельно призвала все стороны выполнять свои обязательства, вытекающие из мирного соглашения.

Those that are already parties to these Protocols should implement them.

Те государства, которые уже являются участниками этих протоколов, должны выполнять их.

It was also important to implement previous management and oversight recommendations.

Кроме того, важно выполнить вынесенные ранее рекомендации, касающиеся управления и надзора.

It also notes the delegation's undertaking to implement the Committee's recommendations expeditiously.

Комитет также отмечает, что делегация взяла на себя обязательства выполнить рекомендации Комитета, причем в кратчайшие сроки.

Hostilities continued and UNIFIL remained unable to implement its mandate.

Боевые действия продолжались, и ВСООНЛ по-прежнему не могли выполнить свой мандат.

The remaining challenge is to implement the plans.

Другая задача состоит в том, чтобы выполнить данные планы.

The challenge now was to implement those commitments.

Сейчас задача заключается в том, чтобы выполнить эти обязательства.

Countries should take immediate measures to adopt and implement IWRM strategies.

Странам надлежит в срочном порядке принять меры, направленные на разработку и внедрение таких стратегий.

Develop and implement a human resources management framework for UN-Women

Разработка и внедрение рамок управления людскими ресурсами для Структуры «ООН-женщины»

The Working Party encouraged Turkmenistan to begin to implement the digital tachograph given both the potential benefits and obligations.

Рабочая группа рекомендовала Туркменистану начать внедрение цифрового тахографа с учетом как потенциальных выгод, так и обязательств.

Identify, strengthen and implement legal instruments to ensure the use of best practices in the production, use, transport and disposal of manufactured nanomaterials.

Определение, укрепление и внедрение правовых инструментов в целях обеспечения использования передового опыта при производстве, использовании, транспортировке и удалении производимых наноматериалов.

However, many of those States were struggling to implement electronic single windows and required legal guidance in that regard.

Однако многие из этих государств ведут борьбу за внедрение электронных механизмов единого окна, и им требуется соответствующее юридическое сопровождение.

Environment ministers alone cannot implement the sustainable development agenda.

Повестку дня в области устойчивого развития невозможно реализовать силами только министров окружающей среды.

We need to implement a set of tasks in 10 areas.

Нам необходимо реализовать комплекс задач по десяти направлениям.

The objective is to implement some action-oriented solutions that will begin to remedy the stagnant gender imbalance.

Цель этой инициативы состоит в том, чтобы реализовать определенные практические решения, которые приведут к подвижкам в решении застарелой проблемы гендерного дисбаланса.

Given that it has not proved possible to implement the settlement plans, the MINURSO military component has never reached its originally authorized strength.

Поскольку план урегулирования не удалось реализовать, численность военного компонента МООНРЗС так и не была доведена до первоначально утвержденного уровня.

There are plans to implement a package of measures in 2014 to further improve the conditions for the birth of healthy children and promote children's health.

В нынешнем году намечено реализовать комплекс мер в целях дальнейшего улучшения условий для рождения здоровых детей и укрепления их здоровья.

Hence, it is important to appropriately interpret and implement article 16.

Поэтому важно обеспечить правильное толкование и применение статьи 16.

As a first step a project is being prepared to develop and implement key technologies for cataloguing space debris.

В качестве первого шага в настоящее время ведется работа над проектом, нацеленным на разработку и применение ключевых технологий каталогизации космического мусора.

In Canada, legislative amendments to implement the GHS in the workplace received royal assent on June 2014.

В июне 2014 года в Канаде королевской санкцией были одобрены законодательные поправки, предусматривающие применение СГС в производственных помещениях.

The International Traffic in Arms Regulations implement the Act and regulate the licensing system for direct commercial sales.

Применение Закона и регулирование системы лицензирования прямых коммерческих сделок купли-продажи реализуется через Регламент международного оборота оружия.

Adopt and implement legislation prohibiting such acts;

а) принятие и применение законодательства, запрещающего такие действия;

Other new Trust Fund grantees will up-scale and implement innovative approaches for addressing violence against women.

Другие новые получатели грантов Целевого фонда также будут расширять и применять новаторские подходы для борьбы с насилием в отношении женщин.

Combat abuse against irregular migrants, and implement sanctions against employers who exploit them.

Пресекать злоупотребления в отношении мигрантов с неурегулированным статусом и применять санкции по отношению к работодателям, которые подвергают их эксплуатации.

But multilateralism is much easier to advocate than to design and implement.

В то же время принцип многосторонних отношений намного проще защищать, чем разработать и применять.

The challenge was to implement the guidelines in their full scope.

Проблема состоит в том, чтобы применять эти основные принципы в полном объеме.

SMEs lack expertise, infrastructure and other resources to implement them successfully.

МСП не достает опыта, инфраструктуры и других ресурсов, чтобы успешно применять такие нормы.

Burnet's attempts to implement the trade policy were ultimately unsuccessful.

Попытки Бёрнета проводить такой курс торговой политики в конечном итоге не увенчались успехом.

States that have already done so should now implement those laws.

Тем же государствам, которые уже это сделали, теперь следует проводить эти законы в жизнь.

Such policy space is important for developing countries to implement trade and industrial policies.

Такая свобода политического маневра важна для развивающихся стран, поскольку она помогает им проводить в жизнь свою торговую и промышленную политику.

Speakers recalled the necessity for Member States to implement current relevant elder protection policies.

Выступавшие напомнили о том, что государствам-членам необходимо проводить в жизнь актуальные на сегодняшний день стратегии защиты прав пожилых людей.

ESCAP continued to implement changes to better serve its member States.

ЭСКАТО продолжала проводить преобразования с целью более эффективного служения своим государствам-членам.

The Board recommends that the UNFPA Procurement Services Branch implement procedures that address potential conflicts of interest in its procurement process.

Комиссия рекомендует Службе закупок ЮНФПА внедрить процедуры для устранения потенциальных конфликтов интересов в процессе закупок.

The Division intended to implement 24 systems to equip its four business areas covering all aspects of financial investment transactions.

Отдел планирует внедрить 24 системы для автоматизации своей деятельности в четырех областях таким образом, чтобы охватить все аспекты финансовых инвестиционных операций.

The Board also recommended that the Fund implement a loss minimization strategy to limit the significant decline in its investment portfolio.

Комиссия также рекомендовала Фонду внедрить стратегию минимизации убытков, чтобы ограничить значительное сокращение стоимости ее инвестиционного портфеля.

The international financial regime has to provide space for domestic policymakers to implement capital account regulations and counter-cyclical macro-prudential risk management.

Международный финансовый режим должен обеспечить возможность для национальных директивных органов внедрить механизмы регулирования счета движения капитала и антициклического и макропруденциального управления рисками.

The Administration originally planned to implement the system across the Secretariat in two waves.

Первоначально Администрация планировала внедрить эту систему в рамках всего Секретариата в два этапа.

The State was also requested to implement educational and awareness-raising measures on violence against women.

К государству также была обращена просьба принять меры по просвещению и повышению степени информированности общественности о проблеме насилия в отношении женщин54.

This group includes recommendation 186, which indicates that country offices should implement disaster-recovery plans.

В эту группу включена рекомендация 186, где указано, что страновым отделениям следует принять план послеаварийного восстановления данных.

By decision 2004/27, the Executive Board approved the establishment of a security reserve to implement additional protective measures to safeguard UNFPA personnel and premises.

В своем решении 2004/27 Исполнительный совет утвердил создание резерва на цели безопасности, с тем чтобы принять дополнительные меры защиты для обеспечения охраны персонала и помещений ЮНФПА.

OIOS recommended that missions implement measures, including providing additional training, to ensure that contingents adequately accounted for rations received.

УСВН рекомендовало миссиям принять меры, включая меры по организации дополнительной профессиональной подготовки для обеспечения того, чтобы контингенты надлежащим образом отчитывались за полученные пайки.

CEDAW called upon Italy to implement measures to decrease dropout rates among Roma and Sinti girls.

КЛДЖ призвал Италию принять меры к снижению количества девочек рома и синти, бросающих школу.

Governments should take those norms and standards seriously and implement them fully.

Правительства должны со всей серьезностью задействовать эти нормы и стандарты и в полной мере соблюдать их.

It must commit itself to and implement humanitarian pauses.

Он должен взять на себя обязательства устраивать и соблюдать «гуманитарные передышки».

Developing countries required technical assistance to implement the various international conventions against drugs and crime.

Развивающиеся страны нуждаются в технической помощи, для того чтобы соблюдать различные международные конвенции о борьбе с наркотиками и преступностью.

The nuclear-weapon States must faithfully implement their obligations.

Государства, обладающие ядерным оружием, должны строго соблюдать свои обязательства.

However, the Mission will implement a quarterly regime until such time as the system stabilizes.

Однако вплоть до стабилизации системы Миссия будет соблюдать ежеквартальный режим.

This project serves to enable United Nations country teams to implement common services initiatives.

Цель этого проекта заключается в обеспечении страновым группам Организации Объединенных Наций возможности реализовывать инициативы, связанные с общим обслуживанием.

Subsequent releases of JavaScript and JScript would implement the ECMAScript standard for greater cross-browser compatibility.

Последующие выпуски «JavaScript» и «JScript» стали реализовывать стандарт «ECMAScript» для лучшей межбраузерной совместимости.

Mauritius enquired about the way Barbados intends to implement the comprehensive special needs policy.

Маврикий задал вопрос о том, как Барбадос намерен реализовывать комплексную политику, направленную на удовлетворение особых потребностей.

The Advisory Committee enquired as to how the Mission would implement the reductions envisaged without impacting its capacity to fulfil its mandate.

Консультативный комитет запросил разъяснения относительно того, как Миссия будет реализовывать предусмотренное сокращение, чтобы это не сказалось на ее способности выполнять свой мандат.

ECA strengthened the capacity of member States to implement social protection programmes through eight country studies.

ЭКА укрепляла способность государств-членов реализовывать программы социальной защиты и с этой целью провела восемь страновых исследований.

Develop and implement children friendly mobility plans and monitor their achievements.

Необходимо разрабатывать и внедрять планы мобильности, учитывающие интересы детей, а также систему контроля их исполнения.

Statistical offices can implement usability testing gradually.

Статистические управления могут постепенно внедрять практику тестирования на эргономичность.

Nonetheless, local government units could implement their own family planning policies and programs.

Тем не менее, местные органы власти могут внедрять свои собственные стратегии и программы в области планирования семьи.

The Office will implement these enterprise applications in additional peacekeeping missions and continue the in-house development of a solution for rations management.

Управление будет внедрять эти общеорганизационные прикладные программы в дополнительных миротворческих миссиях и будет продолжать внутренними средствами совершенствовать систему организации пайкового довольствия.

In order to minimize the number of civilian casualties, ISAF continues to implement systems of technical, tactical and procedural checks.

Для максимального уменьшения числа жертв среди гражданского населения МССБ продолжают внедрять системы технических, тактических и процедурных проверок.

Some are seeking to implement the concept even before it is clearly defined.

Некоторые стремятся претворять в жизнь эту концепцию еще до того, как она была должным образом сформулирована.

Structural adjustment programmes have intensified the widespread lack of Government capacity to formulate and implement appropriate policies and programmes.

Осуществление программ структурной перестройки усугубило такую широко распространенную проблему, как неспособность правительств разрабатывать и претворять в жизнь необходимые стратегии и программы.

It urged the Secretary-General to continue to implement plans to provide a barrier-free environment within the United Nations.

Она настоятельно призвала Генерального секретаря продолжать претворять в жизнь планы по созданию свободной от препятствий среды в Организации Объединенных Наций.

These groups also have responsibilities not to engage in discrimination and to implement protective and ethical policies and practices.

На этих группах также лежит ответственность: они не должны участвовать в дискриминации и должны претворять в жизнь защитительные и этически взвешенные политику и практические меры.

During the reporting period, the Afghan Transitional Administration continued to build its authority throughout the country and to implement national policies.

В течение отчетного периода Переходная администрация Афганистана продолжала укреплять свою власть на территории страны и претворять в жизнь общенациональную политику.

Developing countries are seeking to design and implement national strategies to manage the development of appropriate ICT regulatory, legislative and policy frameworks.

Развивающиеся страны стремятся разработать и претворить в жизнь национальные стратегии управления процессом создания соответствующей нормативной, законодательной и стратегической базы для ИКТ.

The Board welcomed the decision of UNHCR to implement most of its recommendations on procurement.

Комиссия приветствовала решения УВКБ претворить в жизнь большинство ее рекомендаций, касающихся материально-технического обеспечения.

We encourage the Council to implement such a proposal.

Мы призываем Суд претворить в жизнь такое предложение.

Unfortunately, there are no specific laws or institutions that would further specify and implement this constitutional article in a legally rigorous way.

К сожалению, не существует каких-либо специальных законов или организаций, которые могли бы подробнее разъяснить и претворить в жизнь эту конституционную статью в строгом правовом смысле.

UNOPS agreed with the Board's recommendation that it compile and implement a formally structured training and development plan.

ЮНОПС согласилось с рекомендацией Комиссии составить и претворить в жизнь официальный план профессиональной подготовки и повышения квалификации персонала.

The Office will be reorganized to enable it to implement those operational priorities efficiently.

Управление будет реорганизовано таким образом, чтобы оно могло эффективно обеспечивать выполнение указанных оперативных приоритетов.

(a) States should strengthen the rule of law and implement the principle of separation of powers.

а) государства обязаны укреплять верховенство закона и на деле обеспечивать выполнение принципа разделения властей.

At its 3 April meeting, the Assembly adopted the position that the Provisional Institutions should implement a law on higher education, even though it had not been promulgated by my Special Representative.

На своем заседании З апреля Скупщина утвердила позицию, согласно которой временные институты должны обеспечивать выполнение закона о высшем образовании даже несмотря на то, что он не был введен в действие моим Специальным представителем.

UN/CEFACT will promote the recommendations emanating from the May 2002 International Trade Facilitation Forum and implement the Forum recommendations, where that is appropriate and falls within its remit.

СЕФАКТ ООН будет популяризировать рекомендации, подготовленные по итогам состоявшегося в мае 2002 года Международного форума по упрощению процедур торговли, и обеспечивать выполнение этих рекомендаций в тех случаях, когда это необходимо и относится к его сфере деятельности.

This is especially relevant in the light of the regrettable acts of violence that have recently taken place in Côte d'Ivoire, involving the very sectors of that country that must ultimately implement the Linas-Marcoussis Agreement.

Это особенно актуально в свете прискорбных актов насилия, совершаемых в последнее время в Кот-д'Ивуаре как раз теми кругами в этой стране, которые в конечном итоге должны были бы обеспечивать выполнение Соглашения Лина-Маркуси.

Our minds have to be perfectly attuned to work as a single delicate implement.

Наши разумы должны быть идеально настроены, чтобы работать как единый точный инструмент.

Do you suppose we ought to remove the... implement from the tree?

Как думаете, не стоит ли нам убрать инструмент из дерева?

Hence, the smaller the area (i.e., the sharper the cutting implement), the less force is needed to cut something.

Следовательно, чем меньше площадь (то есть чем острее режущий инструмент), тем меньше необходимо силы для разрезания чего-либо.

HAND-HELD IMPLEMENT, FOR EXAMPLE, FOR CLEARING SNOW

РУЧНОЙ ИНСТРУМЕНТ, НАПРИМЕР, ДЛЯ УБОРКИ СНЕГА

Link farm managers had to implement quality controls and monitor member compliance with their rules to ensure fairness.

Организаторы линкоферм получили инструмент качественного контроля и мониторинг совместимости пользователей с их правилами и гарантией честности.

If it was under the implement that was used to strangle her, I'd expect to see an impression of the chain on her neck.

Если оно использовалось как орудие удушения, я бы ожидала увидеть глубокий след от цепи на ее шее.

The World Association for the School as an Instrument of Peace welcomed Micronesia's participation in the universal periodic review process and encouraged Micronesia to ratify the core human rights conventions and to implement immediately the articles to guarantee human rights in Oceania.

Всемирная ассоциация за превращение школы в орудие мира приветствовала участие Микронезии в процессе универсального периодического обзора и призвала Микронезию ратифицировать основные конвенции о правах человека и незамедлительно осуществить соответствующие нормативные положения с целью гарантирования прав человека в Океании.

His sharpest implement is his mind.

Его острейшее орудие - разум.

It was a tool carved from caribou bone by his grandfatherin 1910, and it turned out to be a specialized implement used by atrapper to skin out the eyelids of wolves.

Это был инструмент, вырезанный из кости северного оленя егодедом в 1910 году. Оказалось, что это специальное орудие, с помощьюкоторого охотник вырезал веки волков.

This latter includes the prohibition of face-to-face contact as well as contact by any means of communication such as the telephone or any electronic implement.

Последнее условие включает в себя запрет на непосредственные контакты, а также на контакт при помощи любых средств связи, таких как телефон или любое электронное средство связи.

The electronic documents integrate UNECE trade recommendations and are thus an instrument to promote and implement trade standards on a global level.

В электронных документах учитываются рекомендации ЕЭК ООН по вопросам торговли, что превращает их в средство пропаганды и внедрения торговых стандартов на глобальном уровне.

Partnerships among stakeholders are encouraged as a way to implement such plans.

Партнёрство между заинтересованными сторонами поощряется, как средство реализации подобных планов.

Vulnerability and adaptation assessments represent vital tools for SIDS to evaluate and implement responses to climate change.

Оценки уязвимости и адаптации представляют для МОРГОС важнейшее средство для оценки и осуществления мер реагирования на изменение климата.

The implementation of an ERP system is the key tool that will build on the BPR exercise and implement more efficient, transparent and simpler processes.

Внедрение системы ПОР - это главное средство для развития результатов РАП и внедрения более эффективных, транспарентных и упрощенных процедур.

The GIRoA has made enormous efforts in order to implement the Afghan Constitution.

ПИРА прилагает колоссальные усилия по обеспечению соблюдения Конституции Афганистана.

Appropriate national plans and programmes have been made in order to better implement the adopted laws.

Были разработаны надлежащие национальные планы и программы с целью повышения эффективности соблюдения принятых законов.

The State party must take measures to effectively implement the existing legislation providing for the rights of migrant workers.

Государство-участник должно принять меры в целях эффективного соблюдения существующего законодательства, предусматривающего права трудящихся-мигрантов.

We believe that the ICC is the most significant international mechanism ever created to implement international standards of justice.

Мы считаем, что МУС является самым важным международным механизмом, когда-либо созданным на нашей планете в целях соблюдения международных стандартов правосудия.

It stressed the need to implement human rights and humanitarian law in order to prevent refugee situations from arising.

В докладе подчеркивается необходимость соблюдения прав человека и норм гуманитарного права для предупреждения ситуаций, способных вызвать потоки беженцев.

Tunisia encouraged Afghanistan to take more vigorous action to implement the Elimination of Violence against Women Law.

Тунис призвал Афганистан принимать более решительные меры по соблюдению Закона о ликвидации насилия в отношении женщин.

Sweden welcomed the work carried out by the Ministry of Human Rights to implement CEDAW.

Швеция с удовлетворением отметила работу, проведенную Министерством по правам человека по соблюдению КЛДЖ.

It reiterated its recommendation that Togo should seek financial and technical assistance from the international community to support its efforts to implement its universal periodic review commitments.

Он вновь изложил свою рекомендацию о том, что Того следует добиваться финансовой и технической помощи от международного сообщества для поддержки своих усилий по соблюдению обязательств, взятых им в ходе универсального периодического обзора.

Djibouti noted ratification of CRPD and efforts to implement CEDAW principles.

Делегация отметила ратификацию КПИ и усилия по соблюдению принципов КЛДЖ.

The policy, legal and institutional measures adopted by Nepal to implement this Convention prohibit discrimination both in employment and recruitment procedures.

Принятые Непалом политические, правовые и организационные меры по соблюдению данной Конвенции запрещают дискриминацию как в трудовых отношениях, так и при трудоустройстве.