| There was therefore a need to find better ways to implement the sustainable development agenda, promote action and find more concrete mechanisms for change. | Поэтому необходимо найти более эффективные способы осуществления повестки дня в области устойчивого развития, содействовать принятию мер и найти более конкретные механизмы изменений. |
| If you can't even find spare change in the sofa, chances are you won't find anything at all. | Если Вы не можете даже найти вмятину на диване, Возможно, Вы не найдете что-либо вообще. |
| If you're ever curious, if ever you find yourself questioning any of this, you know where to find us now. | Если тебе станет любопытно, если появятся вопросы, ты знаешь, где нас найти. |
| If I can find a pattern in his work, his behavior, planning, strategy, then I could help you find him, Sam. | Если я найду шаблоны в его работе, поведении, планах, стратегиях, тогда я помогу тебе найти его, Сэм... |
| Listen, I hope that you and I can find some time to get together and... find a way to maybe help J.D. through some of this. | Послушай, Джо, надеюсь, у нас с тобой найдется время, чтобы... найти способ помочь Джей Ди пройти через это. |
| So whatever he was hoping to find here, he obviously didn't find it. | Так что неважно что он надеялся найти он определенно не обнаружил этого здесь |
| If you want to find water, you must first find Dirt. | ≈сли ты ищешь воду, тебе нужно найти -ушь. |
| If we can find this symbol, we can find Kahlan and Cara. | Если мы найдём этот символ, мы сможем найти Кейлен и Кару |
| And if they find him, there will be no stopping them, and that is why you must find him first. | И если они найдут его, их уже не остановить, поэтому ты должна найти его первой. |
| I can find you a planet. I can find you and your children a place in the universe to coexist. | Я смогу найти тебе планету, где ты сможешь мирно жить со своими детьми. |
| So far we haven't been able to find anything to indicate who Zalman might have been working for other than Tobias Strange, but C.S.U. did find some trace residue of C4 explosives on the workbench. | До сих пор мы не были способный найти что-либо чтобы выяснить на кого Зальмен мог работать кроме Тобиаса Стрейнджа но эксперты обнаружили остатки следов взрывчатки С-4 На верстаке. |
| He can't wake up in the morning to find there's not a crumb to feed his family and have to scramble to find food. | Он не может по утрам просыпаться и понимать, что у него нет ни крохи, чтобы накормить свою семью и бороться за то, чтобы найти еду. |
| To get rid of a ballast, to find yourself: care for beauty of your body, wellness and beauty will help you to find a balance in live again. | Избавиться от балласта, найти себя: забота о красоте тела, wellness & beauty помогут Вам вновь обрести баланс в жизни. |
| Use the CommonSense tool to find good categories for your files (then other people can find them too! | Используйте CommonSense для поиска подходящих категорий для Ваших файлов (чтобы другие тоже могли их найти! |
| I can't find him, can't find you. | Не могу найти ни его, ни тебя. |
| The user cross-multiplies corresponding coordinates to find the area encompassing the polygon, and subtracts it from the surrounding polygon to find the area of the polygon within. | Пользователь перемножает соответствующие координаты и складывает, чтобы найти область, охватывающую многоугольник, и вычитает его из окружающего многоугольника, чтобы найти площадь многоугольника внутри. |
| I have also tried to find an address where I can contact you but could not find any. | Кроме того, я пытался найти адрес, где я могу связаться с вами, но не мог найти. |
| You see, only a person... who wanted to find the Stone, find it... but not use it, would be able to get it. | Только тот, кто хочет найти камень, Найти, но не использовать, мог взять его. |
| We need to find a way to Parish, and find it fast. | Мы должны найти подход к Пэришу и найти его быстро. |
| So if we want to find a better way of doing that kind of work, we need look only no farther than Africa to find these robust self-organizing algorithms. | Так что если мы хотим найти лучший способ делать подобную работу, нам не нужно искать дальше Африки, чтобы найти эти здравые алгоритмы самоорганизации. |
| Here You will always find interesting unique offers, that You can find from us ONLY! | В это разделе Вас всегда будут ждать интересные именно Вам предложения, которые нельзя будет найти нигде больше! |
| In our Internet-shop You will easy find of interest You goods directly striding on thematic catalogue or find goods by means of searching for on catalogue. | В нашем Интернет-магазине Вы легко найдете интересующий Вас товар непосредственно шагая по тематическому каталогу или найти товар с помощью поиска по каталогу. |
| The 3 Ninjas must help find Jo's father and find a secret disk that contains evidence that could stop the toxic landfill that is destroying the Indian community. | Трём ниндзя необходимо помочь отыскать отца Джо, а также найти секретный диск, содержащий доказательства, которые смогут остановить выбрасывание ядовитых отходов, что разрушает индейское сообщество. |
| They also find that taxis are efficient and easy to find and that communication (i.e. advertising events and attractions) is good. | Туристы считают, что такси эффективны и их легко найти, а коммуникации (имеются ввиду рекламные акции и достопримечательности) хороши. |
| When he couldn't find any information, he released the cat back on to the street, hoping he'd find his own way home. | Когда он не смог найти совершенно никакой информации о владельце кота, он решил просто выпустить его на улицу, надеясь, что тот найдёт путь домой. |