It's hard to find the time, but somehow we find it. |
Тяжело найти время, но у нас как-то получается. |
It left us quite unsettled and jittery at times because this is not something we planned to find or expected to find in any way. |
Это оставило нас весьма нерешенными и нервными время от времени, потому как это не кое-что, что мы запланировали найти или ожидали находить в любом случае. |
We know that if we can find Salazar, we'll find Simms. |
Мы знаем, что если сможем найти Салазара, то найдем и Симмса. |
The boss said find him, so find him. |
босс приказал найти его, значит достаньте его хоть из под земли. |
If we can find the most recent one, we can maybe find our guy. |
Если мы сможем найти самый последний, возможно, вычислим нашего парня. |
Yes, I'm sure I'll find it difficult to find a reporter who wants to embarrass you this deeply. |
Да, будет трудно найти репортёра, который захочет втоптать вас в грязь. |
Well, if Leonardo can find him here, he can find him back east. |
Ну, если Леонардо удалось разыскать его здесь, ему удастся его найти и на "обратно на востоке". |
Even if the Scheduler doesn't want to find him, I will help you find him. |
Пусть корректировщик не хочет найти его, я сама это сделаю. |
Often, all it takes to find a new path is to make a sharp turn and see what you find. |
Часто, чтобы найти новый путь, нужно всего лишь резко повернуть и посмотреть, что из этого выйдет. |
We'd better find the rest of the team and lock them up before they find their inner halibut. |
Думаю, нам лучше найти остальных членов команды и запереть их, прежде чем они откроют в себе внутреннего палтуса. |
If you want to find who killed him, find who he's doing business with. |
Если вы хотите найти того, кто убил его, выясните с кем у него были дела. |
But after spending the last 18 hours on the Internet and in libraries trying to find traces of it somewhere, I couldn't find a thing. |
Но после 18 часов, проведённых в интернете и в библиотеках, где я пыталась найти хоть какие-то признаки, я ничего не обнаружила. |
If I can find a way to transmit the quantum data I'll find in there... they might still make it. |
Если я смогу найти способ передать квантовые данные, что найду там, они могут выжить. |
You know, find his favorite neighborhood, find his favorite pizza place. |
Ну, знаете, найти любимый район, любимую пиццерию. |
Seven years ago, we come here to find new home, to find new life. |
Семь лет назад, мы прибыли Чтобы найти новый дом, новую жизнь. |
To find Hakan, we had to find this first. |
Чтобы найти Хакана, мы должны были сначала найти его. |
I needed to find you so I could find her. |
Мне нужно было найти тебя, чтобы я мог найти ее. |
Realizing he needs to find his parents to find closure, Antwone asks Cheryl to go with him to Cleveland. |
Понимая, что должен найти своих родителей, чтобы найти успокоение, Антуан попросил Шерил поехать вместе в Кливленд. |
If we can find angela, then we can find janet. |
Если сможет найти Анджелу, сможем найти Джанет. |
If you want to find your parents, find your parents. |
Если хочешь найти своих родителей найди своих родителей. |
Well, if they don't find us, we'll just have to go find them. |
Хорошо, если они нас не могут найти, мы сами должны искать их. |
You can find me, But I know where to find you. |
Ты нашёл меня, а я знаю как найти тебя. |
You can either find your place and follow the rules, or you can keep searching to find what's behind door number three. |
Вы можете найти здесь свое место и следовать правилам или продолжать искать, что находится за дверью номер три. |
Under such difficult circumstances, we must find the strength to trust one another and work tirelessly to find a permanent, sustainable and lasting solution to the crisis. |
В таких сложных обстоятельствах мы должны найти силы доверять друг другу и неустанно работать над поисками постоянного устойчивого и прочного решения кризиса. |
To find the SUID and SGID files with multiple links, you can use find. |
Чтобы найти файлы с SUID и SGID со множеством ссылок, вы можете задействовать команду find. |