Перевод find с английского на русский

I can't find my umbrella anywhere.

Я не могу найти свой зонтик в любом месте.

It forms partnerships with businesses, Governments and communities to find practical environmental solutions.

Чтобы найти практические пути решения экологических проблем, она налаживает партнерские отношения с предприятиями, правительствами и населением.

I know you can find them.

И я знаю, что ты можешь их найти.

I ran every street to find you.

Я бегал по каждой улице, чтобы найти тебя.

Because they're just girls trying to find their way.

Потому, что это просто девушки, которые пытаются найти свой путь.

We both know you'll find more dead women.

Мы оба знаем, что вы еще будете находить мертвых женщин.

Each image is put into helps other editors find them.

Каждое изображение помещается в категорию, что помогает другим редакторам находить его.

These eigenvalue algorithms may also find eigenvectors.

Эти алгоритмы вычисления собственных значений могут также находить собственные векторы.

I created the door to find places, not people.

Я создал эту дверь, чтобы находить места, а не людей.

And nations should find identity in universalism.

В свою очередь, нации должны находить свою самобытность в универсализме.

UNOCI continues to strive to find solutions to improve efficiency gains.

ОООНКИ продолжает курс на поиск решений, направленных на повышение уровня экономии за счет роста эффективности.

This would make it easier to find the relevant information in a large document.

Это позволит облегчить поиск необходимой информации в документе.

As mentioned in the introduction the purpose of the investigations to find flaws in the transport system causing the fatalities.

Как отмечалось во введении, задачей таких исследований является поиск слабых мест в транспортной системе, которые становятся причиной гибели людей.

Relevant guidelines were scattered across individual corporate instructions for finance, procurement and human resources and difficult to find.

Отдельные указания по соответствующим вопросам содержатся в разрозненных инструкциях организации по финансированию, закупкам и людским ресурсам, и их поиск затруднен.

The evaluation stresses that UNDP has a particular responsibility to find solutions to operational and procedural bottlenecks that affect relations with global and vertical funds.

В оценке подчеркивается, что на ПРООН, в частности, лежит ответственность за поиск решений оперативных и процедурных проблем, которые отрицательно сказываются на взаимоотношениях с глобальными и вертикальными фондами.

Maybe find a nice farm someplace quiet.

Может, даже найдешь себе ферму где-нибудь в спокойном месте.

I thought you'd never find me.

Я уже подумала, что ты никогда не найдешь меня.

You want to use whatever you find to extend his sentence indefinitely.

Ты хочешь использовать все, что найдешь, чтобы продлить его приговор на неопределенный срок.

Someplace you'll never find me.

Там, где ты мне никогда меня не найдешь.

At least until you find some peace.

По крайней мере, пока ты не найдешь покой.

Nuclear-weapon States had a legal obligation to find ways to completely eliminate those weapons.

Государства, обладающие ядерным оружием, несут юридическое обязательство искать пути, ведущие к полной ликвидации такого оружия.

Katrina can assist me in finding Hawley whilst you two find McKenna.

Катрина поможет мне с поисками Хоули в то время как вы будете искать МакКенну.

So she went to find the person she thought was responsible.

И тогда она отправилась искать того, кто был, по её мнению, за это отвественнен.

You had to go places and find the stuff.

Вам надо было ездить по различным местам и искать исходный материал.

Unless Ivo and his men come find us.

Если только Айво и его люди не придут нас искать.

This chamber's RTlG and impossible to find.

Эта камера хорошо экранирована, спрятана и ее невозможно обнаружить.

I just can't find them.

Сэр, я просто не могу их обнаружить.

Examine the body, see what you can find.

Доктор Бишоп? Исследуйте тело, посмотрим, что нам удастся обнаружить.

OIOS could not find any documentation supporting these deviations.

УСВН не смогло обнаружить документы, хоть как-то обосновывающие такие отклонения.

Then they can find us easier.

Включи фары у машины Чтобы нас могли легко обнаружить.

Unlike Deng, they will not find them acceptable.

В отличие от Дэнга, они не будут считать это приемлемым.

It worries me I no longer find this abnormal.

Боюсь, я не смогу долго считать это нормальным.

You probably find this situation comic.

Вы можете считать эту ситуацию комичной.

Some States could use the ensuing situation to dodge particular obligations that they had begun to find too restrictive.

Кроме того, вытекающая отсюда ситуация может предоставить некоторым государствам возможность уклониться от выполнения определенных обязательств, которые они уже начинают считать слишком обременительными.

And besides, you can still find city characteristics in a place like this.

Кроме того, ты можешь спокойно считать городом, такое место, как это.

Instead I find the Queen is still alive.

Но, вместо этого, я узнаю, что королева всё ещё жива.

You might not like what I find.

Вам может не понравиться то, что я узнаю.

Same way I find everything out.

Так же как и всегда я всё узнаю.

If I find you've been out with Badger again, i...

Если узнаю, что ты опять у Барсука был, я...

You have a price, Eriksen, and I will find it.

У тебя есть цена, Эриксен, и я узнаю ее.

Well, maybe Zedd and Kahlan'll find some mushrooms.

Что ж, может, Зедд и Кэлен сумеют отыскать немного грибов.

Your father helped me find my gift.

Твой отец помог мне отыскать мой дар, а ты его восстанавшиваешь.

It needlessly disrupts legal traditions with which one really cannot find fault.

Она без какой-либо необходимости нарушает правовые традиции, в которых на самом деле вряд ли можно отыскать недостатки.

He's been trying to find Kevin, but the brass is shutting down his investigation.

Пытался отыскать Кевина, но начальство прикрыло его расследование.

With my mind, I'm going to find the most hidden clues.

Я собираюсь отыскать все спрятанные подсказки.

We should also find ways to help return the internally displaced persons.

Мы также должны изыскать возможности для того, чтобы помочь в возвращении на родину вынужденных переселенцев.

It was necessary to find means to take that dialogue forward.

Необходимо было изыскать способы для его продолжения.

It was necessary to find means of ensuring that UNSMIS could continue to perform that function in the future.

Необходимо изыскать средства, для того чтобы МООННС могла выполнять эту роль и в будущем.

He encouraged UNIDO to find ways to mobilize the cost-sharing required by the various donors.

Он призывает ЮНИДО изыскать пути для мобилизации средств на покрытие совместных расходов, необходимых различным донорам.

It was necessary to find ways to harness excess liquidity for new investment that could stimulate economic recovery.

Необходимо изыскать способы направить избыточную ликвидность на финансирование новых инвестиций, которые могли бы стимулировать экономический подъем.

Everyone should share its willingness and strong resolve to find a peaceful solution.

Все заинтересованные стороны должны проявить такую же готовность и твердую решимость с целью нахождения мирного решения существующих проблем.

We therefore support any constructive debate to find solutions or develop appropriate measures to combat these illegal activities.

Поэтому мы поддерживаем предложение о проведении конструктивной дискуссии в целях нахождения путей решения проблем или разработки адекватных мер по борьбе с этой незаконной деятельностью.

Instead, minorities and Governments should work together to find solutions.

На самом деле меньшинства и правительства должны работать совместно с целью нахождения соответствующих решений.

All of this should, in principle, put humanity in a much better position to find solutions to sustainable development challenges.

В принципе, все это должно поставить человечество в гораздо лучшее положение в плане нахождения решений проблем устойчивого развития.

A draft resolution is being discussed to respond to the emergency and to find a credible solution to the ever worsening crisis.

Сейчас обсуждается проект резолюции для урегулирования чрезвычайной ситуации и нахождения прочного решения постоянно усугубляющегося кризиса.

I can find funds and followers.

Я знаю, как получить деньги и последователей.

There are toxicity readings in her soft tissue that I wouldn't expect to find.

Есть показания токсичности в ее мягких тканях, которые я не ожидал получить.

We can find information using this box.

Мы можем получить информацию, используя этот ящик.

I suggest you watch your back, lest you find a dagger in it.

Я советую тебе быть осторожнее, если не хочешь получить нож в спину.

Been working with mice to find a cure.

Я экспериментировал над мышами, Хотел получить лекарство.

We had two days to find somewhere new.

У нас было всего два дня, чтобы подыскать что-то новое.

I could perhaps find you some in town.

Возможно, я мог бы подыскать вам несколько в городе.

So we're going to find somewhere else to move you to.

И мы собираемся подыскать вам другое место.

Well, that gives us time to find another hotel.

И это даёт нам время подыскать другой отель.

If she gets through this, we owe it to her to find her something here.

Если она прорвётся, мы обязаны подыскать ей что-то.

I'm sure we can find a solution...

Уверен, нам удастся придумать решение...

Try to find a way to give me a signal when you're ready for me to start the fun.

Постарайся придумать способ подать мне сигнал, когда будешь готов начать веселье.

You know, just find some reason to keep it.

Чтобы придумать причину оставить их у себя.

We have to find a way to put our hands on the money.

Мы должны придумать, как забрать деньги.

We got to find another way to get out of here.

Надо придумать, как выбраться отсюда.

We might find the little boy is still with his father.

Мальчик может находиться со своим отцом.

And they might be someone that you find is in your bloodline.

И они могут находиться даже в твоей семье.

There are 1.4 billion different ways that a family can find itself.

Существует 1,4 миллиарда различных состояний, в которых может находиться семья.

I seem to find social gatherings harder than I used to.

Находиться на общественном мероприятии труднее, чем я привыкла.

Participants will find registration forms at the desks of each delegation in the meeting room.

Регистрационные бланки для участников будут находиться на информационных стендах каждой делегации в зале заседаний.

Jo had begun to find her life... meaningful, in a much fuller way.

Джо начинала обнаруживать важность... своей жизни, в более широком смысле.

And so I then moved on into my design career and began to find some exciting things.

Итак, я продолжил свою карьеру дизайнера и начал обнаруживать захватывающие вещи.

But this is a simple signal, and tomorrow we want to be able to find more complex signals.

Но это простой сигнал, в ближайшем будущем мы хотим обнаруживать более сложные сигналы.

And we've already begun to find previously unknown sites.

Мы уже начали обнаруживать прежде неизвестные потенциальные места раскопок.

AMCD continues to find problems affecting the success of the IMIS project in the course of its audits.

В ходе своих ревизий ОРУК продолжает обнаруживать проблемы, влияющие на успех внедрения ИМИС.

It could become a very important find for us.

Этой может быть очень важная находка.

Quark... you really are quite a find.

Кварк... ты действительно просто находка.

Detective, this is a significant archeological find.

Детектив, это важная археологическая находка.

It is a find that is certainly valuable enough to kill for.

Эта находка определенно достаточно ценна, чтобы убить ради нее.

It was such an important find, I wasn't going to betray her trust.

Это была настолько важная находка, Я не собирался обмануть ее доверие.

Returning migrants or persons moving to Finland on the grounds of work or family relations must find their housing independently.

Репатрианты или лица, переезжающие в Финляндию в поисках работы или в рамках воссоединения с семьей, должны самостоятельно подыскивать себе жилье.

Miss Stonem, I would highly recommend you find yourself a good lawyer.

Мисс Стонем, я бы порекомендовал вам начать подыскивать хорошего адвоката.

And now Mr. Maranov... will have to find someplace else to live.

И теперь мистеру Маранову... придется подыскивать себе место для жилья.

You might want to find yourself a new reporter.

Думаю, Вам пора подыскивать себе нового репортера.

You better find yourself a runway, daddy.

Начинай подыскивать взлётную полосу, папочка.

Persons displaced from their homes by a natural phenomenon may find their movements subject to restrictions.

Люди, которые покинули свои дома в результате природного явления, могут оказываться в положении, когда их передвижение ограничивается.

Under the Optional Protocol, it was presumed that personnel delivering emergency humanitarian assistance would find themselves in situations of risk requiring protection.

Что касается Факультативного протокола, то было сочтено, что персонал, предоставляющий чрезвычайную гуманитарную помощь, будет оказываться в ситуации риска, требующей покровительства.

The random variation in agricultural incomes from year to year, principally weather-related, means that in some years a farm family could find itself below the line and in others above it.

Случайные колебания в сельскохозяйственных доходах между годами, главным образом из-за погодных условий, означают, что в некоторых годах определенная фермерская семья может оказываться ниже черты бедности, а в другие годы - выше нее.

This is not to say that it does not also have a body of support, but the key question for us is whether this is really a position in which UNCITRAL should ever find itself.

Это отнюдь не означает, что это предложение не получило определенной поддержки, однако для нас основной вопрос заключается в том, должна ли ЮНСИТРАЛ когда-либо оказываться в подобном положении.

Unaccompanied and separated adolescents may find themselves in situations in which they have great responsibility, not only for themselves but also for other children, including younger siblings.

Несопровождаемые и разлученные подростки могут оказываться в ситуациях, когда на них ложится большая ответственность не только за самих себя, но и за других детей, включая младших сестер и братьев.

I fear you will not find this paragon.

Боюсь, такого идеала вам не сыскать.

They're a dirty-looking lot, but it's the best I could find.

Они - паршивый сброд, но это лучшее, что я мог сыскать.

That's hard to find these days.

Сегодня таких днем с огнем не сыскать

The Left Prime Minister is the truest loyal subject whom you can't find in history!

Левый госминистр самый преданный слуга, которого во всей истории не сыскать!

They can't find the old man to this day, must be still crawling.

Старикана до сих пор сыскать не могут, всё ползет!

Every good investigator needs to be able to find people who do not wish to be found.

Каждый хороший сыщик должен уметь разыскивать людей, которые не хотят быть найденными.

Don't forget they'll all be out to find you.

Не забывай, что они будут тебя разыскивать.

I suppose we better go and find our dad.

Думаю, нам стоит пойти его разыскивать.

I didn't ask you to find Michelle!

Я не просила тебя разыскивать Мишель!

When you jacked up your knee, you remember we were heading out to try and find your friend Charlie?

Помнишь когда ты повредил колено, мы шли разыскивать твоего друга Чарли?

As I lost so much, I finally started to find myself.

Потеряв столь много, я в итоге начал обретать себя.

'Cause Uncle Andy was starting to find his own thing.

Потому что дядя Энди начал обретать себя.

And now he must find time for me.

И должен выкраивать для меня время.

If only I could find the Belgian.

Мне бы только напасть на след этого бельгийца.

If only I could find the Belgian, Gibert would give me back my badge.

Мне бы только напасть на след этого бельгийца. Жибер простил бы меня и вернул значок.

You'll slip into town to pick up the trail to find Rackham and Bonny.

Ты пойдешь в город, попробуешь напасть на след Рэкэма и Бонни.

For a year he couldn't find any trace of him.

и целый год не мог напасть на след.

For now, Milovan know he's in control until we find Tash, the third member of his team.

Можешь сделать свое дело, напасть на след Тэша в бумагах?

As the system included not only general facts about each farm but also a large amount of information about the farm's production resources, this information began to find use in statistics, too.

Поскольку эта система включала не только общие факты по каждому хозяйству, но и значительный объем информации о производственных ресурсах хозяйства, эта информация стала находить применение и в статистических целях.