| So let's prove us all right and find a way to find Marty Mar $10 million before lunch. | Так докажем, что мы правы, и придумаем, как Марти Мару найти десять миллионов до обеда. |
| If you can't find me anywhere else... you'll probably find me here... | Если нигде не сможешь меня найти, найдешь здесь. |
| I find him - did find him. | Я нахожу его... не могла его найти. |
| You better find some glass and start doing some work, or you can find yourself another barmaid, and all. | Тебе лучше взять стаканы и начать работать, или можешь найти себе другую барменшу. |
| And if she says you can find DiPietro, then you can find him. | И если она говорит, что ты можешь найти ДиПьетро, значит так и есть. |
| If I can't find MK, I need to find this Dizzy guy. | Если уж у меня не выходит найти М.К., мне по крайней мере надо найти того прибабахнутого парня. |
| NTS couldn't find any clues. It's possible that I might be able to find it. | НТС могло что-то пропустить, возможно, я смогу найти зацепку. |
| To find solutions which lead to lasting peace, we must find better ways to harness their potential as agents for positive change. | Для того чтобы найти решения, которые ведут к прочному миру, мы должны найти способ лучше задействовать их потенциал как проводников позитивных перемен. |
| The classification of the Internet search engine than the alternative so that you can easily find information, find people, find videos, find music, find books, look for plug-in, find forums, looking for beauty. | Классификация двигателей поиска в Интернете, чем альтернативный, чтобы можно было легко найти информацию, найти людей, найти видео, найти музыку, найти книги, искать Plug-In, найти форумы, ищет красоту. |
| Buyers and sellers can find one another, schoolchildren can find information needed for their homework, and sick people can find health information. | Покупатели и продавцы могут найти друг друга, школьники могут найти информацию, которая нужна им для домашней работы, а больные люди могут найти информацию о здоровье. |
| If The Witness can find me, he can find you too. | Очевидец может найти меня, а значит и тебя. |
| Because they may find something you do not wish them to find? | Поскольку они могут найти кое-что, что Вы не желаете, чтобы они нашли? |
| And after you find it, then you can come and find me in Pittsburgh. | И после того, как ты найдешь это, ты сможешь приехать и найти меня в Питтсбурге. |
| The young women train for independent living, find work through pre-vocational skill development, find and use recreational facilities and attend to their personal grooming needs. | Молодых женщин учат тому, как вести самостоятельную жизнь, развивать профессиональные навыки с целью найти работу, где искать и как использовать объекты для отдыха и развлечений, как удовлетворять свои личные гигиенические потребности и т. п. |
| We must also find ways to expedite the return home of the many guest workers and foreign nationals who find themselves stranded and vulnerable. | Мы должны также найти способы ускорения возвращения домой многих трудящихся-мигрантов и иностранных граждан, которые оказались заложниками этой ситуации и положение которых уязвимо. |
| If you can't find me up there, I'll come and find you later. | Если ты не сможешь меня найти там, наверху, я приду и найду тебя позже. |
| If you can't find this place, I'll shitcan you myself and find someone who can. | Если не можешь найти это место, то я найду того, кто сможет, а тебя выброшу на улицу. |
| But surely, if we find him, we'll find the bombs. | Но если найти его, мы найдём и бомбы. |
| Well, we might find the drums in the same place we find Tangerine. | Ну, мы можем найти барабаны там же, где найдём Танжерин. |
| You said I needed to find evidence, so I went to find some. | Ты сказал, что я должен найти доказательства, вот я и пошел их искать. |
| I found what I'd hoped to find and I did not find what I'd hoped not to find. | Я нашла то, что надеялась найти, и не нашла то, что надеялась не найти. |
| He goes to the Arctic to find the egg, doesn't find it, everyone jumps around. | Он отправляется в Арктику, чтобы найти Яйцо Мантумби, не находит его, а все вокруг него прыгают. |
| It's not classy, and I'm sorry, but if you could find a way to get over it, you know where to find me. | Это неправильно, я прошу прощения, и если вы сможете простить мне такое поведение, вы знаете, где меня найти. |
| If they couldn't find proof in Portugal, how will you find it here? | Если они не смогли найти доказательства в Португалии, как вы их найдете здесь? |
| Maybe we could find the quantum state that shares Worf's signature and find a way to get him back. | Возможно, нам удастся найти квантовое состояние, соответствующее частоте Ворфа и способ его возвращения в него. |