Примеры в контексте "During - В процессе"

Перевод

Примеры

Примеры: During — В процессе

• According to article 31 of the Constitution during a criminal proceeding, everybody has the right:

  Согласно статье 31 Конституции, в процессе уголовного производства каждый имеет право:

• Delegates are invited to inform the Working Party about national activities which are being undertaken during or in association with the Fourth Road Safety Week.

  Делегатам предлагается сообщить Рабочей группе о национальной деятельности, проводящейся в процессе четвертой Недели безопасности дорожного движения или в связи с ней.

• No "suitable equipment" is known in Germany with which the alignment of the wheels of heavy commercial vehicles could be checked during periodical technical inspections.

  В Германии не имеется никакой информации о "надлежащем оборудовании", при помощи которого можно было бы проводить регулировку углов установки колес коммерческих транспортных средств большой грузоподъемности в процессе периодических технических осмотров.

• The direction of action of the active load shall not be changed during the calculation.

  В процессе расчетов направление прилагаемой активной нагрузки не должно изменяться,

• Slag - The material formed by fusion of constituents of a charge or of products formed by the reactions between refractory materials and fluxes during metallurgical processes.

  Шлак - материал, образующийся в результате сплавления компонентов шихты либо продуктов реакций между огнеупорными материалами и флюсом в процессе металлургического производства.

• Groups may be consulted before any changes or programmes are considered, during the policy development process and after each draft policy document is prepared.

  Консультации с соответствующими группами могут проводиться перед рассмотрением вопроса о любых изменениях или программах, в процессе выработки политики и после составления проекта каждого программного документа.

• Participatory and transparent processes should be ensured during the development and implementation of the strategic plan.

  в процессе разработки и осуществления стратегического плана должны быть обеспечены всеобщее участие и транспарентность.

• Participation will be based on the procedure applied for the participation of civil society and private sector organizations during the preparatory process of the Conference.

  Участие в слушаниях будет основываться на процедуре, регламентировавшей участие организаций гражданского общества и частного сектора в процессе подготовки Конференции.

• Arms and ammunition are determined to be kept separately is regularly separated during storing.

  В процессе хранения проводится регулярная проверка раздельного хранения оружия и боеприпасов, как это предусматривается требованиями.

• UNICEF Timor-Leste also developed a training module for juvenile justice, which has been shared and adapted by UNICEF in Somalia during capacity-building activities.

  Отделение ЮНИСЕФ в Тиморе-Лешти также разработало учебный модуль по отправлению правосудия в отношении несовершеннолетних, который был заимствован и адаптирован Отделением ЮНИСЕФ в Сомали в процессе деятельности по созданию потенциала.

• The following factors merit consideration during the decision process:

  В процессе принятия такого решения надлежит учитывать следующие факторы:

• All these issues, the wider context they relate to, and their various ramifications, were explored during the dialogue on urban governance.

  Все эти проблемы, их более широкий контекст и их различные последствия были рассмотрены в процессе диалога на тему руководства городами.

• The primary responsibility for security during the election process will remain with the Afghan security forces.

  Главная ответственность за обеспечение безопасности в процессе выборов по-прежнему возлагается на афганские силы безопасности.

• Political support for the programmes and the harmonization of the programmes with other plans and policies would evolve during the consultative process.

  Характер политической поддержки программ и согласования программ с другими планами и направлениями политики в процессе консультаций может постепенно меняться.

• In his report the Ombudsman states that the accelerated procedure, as a rule, safeguards the legal protection of an asylum seeker during the asylum process.

  В своем докладе9 Уполномоченный заявляет, что ускоренная процедура, как правило, гарантирует правовую защиту просителя убежища в процессе рассмотрения ходатайства.

• It is not necessary to illuminate the malfunction indicator (MI) if the OBD thresholds are exceeded during a regeneration provided no defect is present.

  Если в процессе регенерации предельные величины БД превышаются, при условии отсутствия дефекта, то индикатор (ИН) может не зажигаться.

• In order to obtain a complete overview, further clarifications had to be sought during the hearings to confirm the accuracy of the Committee's manual recalculation of data.

  Для получения полной картины необходимо было в процессе слушаний запросить дополнительные разъяснения с целью подтверждения точности самостоятельно пересчитанных Комитетом данных.

• However, a key issue that had emerged during the mid-term reviews of the least developed countries had been their continued lack of resources to finance their development requirements.

  Однако основной проблемой, выявленной в процессе подготовки среднесрочных обзоров наименее развитых стран, по-прежнему является отсутствие у них ресурсов для финансирования своих потребностей в области развития.

• Another requirement that should be taken into account during the negotiations is the appropriate management of migration at the national, regional and international levels.

  Надлежащее управление миграцией на национальном, региональном и международном уровнях является еще одним требованием, которое необходимо учитывать в процессе переговоров.

• As to questions being raised during the dialogue, that problem arose because the Committee met with NGOs only the day before the report was presented.

  Что касается вопросов, задаваемых в процессе обсуждения, такая проблема возникает, поскольку Комитет проводит встречи с НПО лишь за день до представления доклада.

• The invention relates to instrumentation engineering and can be used for controlling a film thickness during the application thereof by evaporating in a vacuum chamber.

  Предлагаемый способ относится к области контрольно-измерительной техники, и может быть использован для контроля толщины пленки в процессе ее нанесения путем осаждения в вакуумной камере.

• The invention relates to measuring engineering and can be used for automatically inspecting the technical condition of the wheel pair of a rail rolling stock during the operation thereof.

  Изобретение относится к области измерительной техники и может быть использовано для автоматизированного контроля технического состояния колесной пары рельсового подвижного состава в процессе ее эксплуатации.

• The invention relates to teaching and testing training devices and can be used for testing the level of knowledge during examination and learning process.

  Полезная модель относится к обучающе - контролирующим учебным устройствам и может быть использована как при проверке знаний в процессе приема экзаменов, так и в ходе процесса обучения.

• In addition, the patient has the right to increased access to "a supportive person" during and after the release from involuntary care.

  Кроме того, в процессе принудительного лечения и после его окончания пациент наделяется правом более широкого доступа к представителю "группы поддержки".

• He allegedly remained in observation in the hospital from 31 October to 14 November 1994, during which period he received appropriate medical care.

  Утверждается, что он находился на обследовании с 31 октября по 14 ноября 1994 года, в процессе которого ему назначалось и проводилось соответствующее лечение.

Другие варианты перевода слова during

• В ходе
• Во время
• В течение
• В период
• При
• На протяжении
• За время
• Во времена
• После
• За период
• Этапе
• Ходу

Слово during в словаре

During — Во время

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова