Примеры в контексте "During - В процессе"

Перевод

Примеры

Примеры: During — В процессе

• During the course of CTBT negotiations, India had repeatedly stated that a credible CTBT must be a first step in the process of nuclear disarmament.

  Во время переговоров по ДВЗЯИ Индия неоднократно заявляла, что авторитетный ДВЗЯИ должен быть первым шагом в процессе ядерного разоружения.

• During my visit to East Timor I was impressed by the progress made in the establishment of the Timor Lorosae Police Service.

  В ходе моего визита в Восточный Тимор я находился под впечатлением успехов, достигнутых в процессе создания полицейской службы Восточного Тимора.

• During the process of investigation, the department explores connections between nations and find out the problems relating to the folklore of various Turkic nations.

  В процессе расследования отдел исследует связи между нациями и выясняет проблемы, связанные с фольклором различных тюркских народов.

• During a displaying in front of the press, two female attendants at a wedding fell in love and kissed each other.

  Так на выставке в процессе симуляции, две девушки на свадьбе влюбились в друг друга и поцеловались.

• During the setup process a report was created with useful information about the setup process.

  В процессе установки был создан отчет с полезными сведениями о ходе установки.

• During the creation of MSX-BASIC, effort was made to make the system flexible and expandable.

  В процессе разработке MSX-BASIC основное внимание уделялось гибкости системы и возможности её расширения.

• During the process of developing the handbooks, there will be frequent interaction between the organizations and other bodies about technical details and drafts will be circulated for comments.

  В процессе разработки таких справочников организации и другие органы будут часто обмениваться информацией по техническим деталям, а подготовленные проекты будут распространены для представления замечаний.

• During the risk assessment process you will have to:

  В процессе оценки риска вам придется:

• During the emergency and development phases of UNMIK, the Regional Administrators provided essential direction in the implementation of all policies, directives and programmes in the field.

  В чрезвычайных ситуациях и на этапе расширения масштабов деятельности МООНК региональные администраторы обеспечивают необходимое руководство в процессе осуществления всех стратегий, директив и программ на местах.

• During the process of identification of objectives, the targets are selected and the most appropriate response assigned to them, taking into account operational capabilities and requirements.

  В процессе целеопределения производится выбор мишеней и определяется наиболее подходящий способ их обработки, принимая в расчет операционные возможности и потребности.

• During the conduction of operations for intensifying the delivery of fluid, the seam area into which the chemical substances are pumped is subjected to electrical action.

  В процессе проведения работ по интенсификации притока флюида осуществляют электрическое воздействие на область пласта, в которую закачивают химические вещества.

• During the clean-up exercise, the differences noted above were rectified and a revised asset register was supplied to the Board, which addressed the problem of missing documents.

  В процессе чистки данных отмеченные выше расхождения были устранены, и Комиссии был представлен исправленный реестр активов, что решило проблему отсутствующих документов.

• During the drafting of the Genetic Engineering Safety bill the National Biosafety Centre initiated the preparation of a number of legislative instruments.

  Национальный центр биобезопасности Республики Беларусь в процессе подготовки проекта Закона «О безопасности генно-инженерной деятельности» инициировал подготовку ряда актов законодательства.

• During the integration of the national States to the global economy, the set of rigid hierarchical social relations continued to work well for local elites and international business.

  В процессе интеграции национальных государств в общемировую экономику жесткая иерархия социальных отношений обеспечивала интересы местных элит и международного бизнеса.

• During the discussions with the Committee, the representatives of the Executive Director acknowledged that the proposed elimination of reference to the General Assembly was not appropriate.

  В процессе обсуждения с Комитетом представители Директора-исполнителя признали, что предложенное исключение упоминания о Генеральной Ассамблее является неприемлемым.

• During coking, the raw coke oven gas is removed from the ovens by a natural draught, which maintains a negative pressure in the ovens.

  В процессе коксования сырой коксовый газ удаляется из печи с помощью естественной тяги, которая поддерживает отрицательное давление в печи.

• During implementation of the approved programme of work, the strategy will be further improved by the Executive Director of UNEP in close cooperation with Governments and a consortium of international organizations and financial institutions.

  В процессе осуществления утвержденной программы работы Директор - исполнитель ЮНЕП в тесном сотрудничестве с правительствами и консорциумом международных организаций и финансовых учреждений будет обеспечивать дальнейшее совершенствование этой стратегии.

• (a) During production: 1 container from each batch;

  а) в процессе производства: один баллон из каждой партии;

• During the drying process these chilli peppers are smoked and the dried product has a mild and smoked taste.

  В процессе сушки эти перцы стручковые острые коптятся, в результате чего сушеный продукт является нежным и копченым на вкус.

• During this policy plan numerous strategies were used to create employment opportunities.

  в процессе осуществления этого плана для создания возможностей трудоустройства использовались различные стратегии.

• During the review process of the Antimonopoly Law (2005) assistance is required with:

  В процессе рассмотрения антимонопольного законодательства (2005 год) требуется помощь в отношении:

• During its application in Pakistan, clusters were able to provide Government actors with a more coherent response structure and easily identifiable international counterparts.

  В процессе его применения в Пакистане структурам кластерного руководства удалось создать для участников по правительственной линии систему более согласованного реагирования и найти реальных международных партнеров.

• PHARMACEUTICAL COMPOSITION OF ANTIBIOTICS AND PREBIOTICS FOR PREVENTING AND TREATING DYSBIOSIS DURING ANTIBACTERIAL THERAPY

  ФАРМАЦЕВТИЧЕСКАЯ КОМПОЗИЦИЯ АНТИБИОТИКОВ И ПРЕБИОТИКОВ ДЛЯ ПРОФИЛАКТИКИ И ЛЕЧЕНИЯ ДИСБИОЗОВ В ПРОЦЕССЕ АНТИБАКТЕРИАЛЬНОЙ ТЕРАПИИ

• During the interactive dialogue, statements were made by 39 delegations, a number of which welcomed the broad consultation of State administration and civil society in the preparation of the national report.

  В ходе интерактивного диалога с заявлениями выступили 39 делегаций, ряд из которых приветствовали широкие консультации с государственной администрацией и гражданским обществом в процессе подготовки национального доклада.

• During the period under review, the National Commission for Women made efforts to promote the presence and participation of women in NDC.

  В ходе рассматриваемого периода Национальная комиссия по делам женщин вела работу по стимулированию участия и обеспечения представленности женщин в процессе КНД.

Другие варианты перевода слова during

• В ходе
• Во время
• В течение
• В период
• При
• На протяжении
• За время
• Во времена
• После
• За период
• Этапе
• Ходу

Слово during в словаре

During — Во время

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова