Примеры в контексте "During - В процессе"

Перевод

Примеры

Примеры: During — В процессе

• By contrast, the report demonstrates the positive attitude of the Greek Cypriot side during the process of negotiations: ...

  В докладе показано, что в процессе переговоров кипрско-греческая сторона, напротив, проявляла позитивное отношение: ...

• It had provided its views in writing during the process but considered that these had not been taken into account.

  В процессе работы она уже письменно представляла свои взгляды, но сочла, что они не были приняты в расчет.

• The tradition has gradually dissipated during the process of rapid modernization and industrialization.

  Эта традиция начала постепенно исчезать в процессе ускоренной модернизации и индустриализации.

• Multilateral arbitration mechanisms for dispute settlement during the renegotiation of external debt must also be strengthened.

  Следует также укрепить многосторонние арбитражные механизмы в целях урегулирования споров, возникающих в процессе пересмотра условий погашения внешнего долга.

• The people of the country concerned should be encouraged to play a leading role during the peace-building process.

  Необходимо поощрять народ страны брать на себя ведущую роль в процессе миростроительства.

• It enhances effectiveness during the design of approaches, policies, strategies and programmes.

  Она обеспечивает повышение эффективности в процессе разработки подходов, политики, стратегий и программ.

• In order to ensure safety during carriage and use we consider that:

  Для обеспечения безопасности в процессе перевозки и эксплуатации, по нашему мнению, необходимо предусмотреть следующее:

• Areas or parts of equipment which require to be lighted during operation shall be provided with red lighting.

  Зоны или части оборудования, подлежащие освещению в процессе эксплуатации, должны освещаться красным светом.

• The sender may change his instructions during carriage (article 12.1).

  В процессе перевозки отправитель может изменять свои инструкции (пункт 1 статьи 12).

• Such modifications would need to be endorsed by the Administrative Committee during approval of the final accounts.

  Такие изменения должны быть одобрены Административным комитетом в процессе утверждения окончательного отчета.

• It shall not be possible to operate the extraction devices during extinguishing.

  Должна быть исключена возможность пуска всасывающих приспособлений в процессе пожаротушения.

• The group of inventions relates to the oil and gas industry and is intended for reviving the working condition of a well during production.

  Группа изобретений относится к нефтегазовой промышленности и предназначена для восстановления рабочего состояния скважины в процессе эксплуатации.

• It is important that the parties cooperate closely with the Boundary Commission and UNMEE during the implementation of the decision.

  Важно, чтобы стороны тесно сотрудничали с Комиссией по вопросу о границах и МООНЭЭ в процессе осуществления этого решения.

• If the legislation is approved the members of the convention would be elected during the next general elections.

  Если этот законопроект будет одобрен, то участники съезда будут избраны в процессе следующих общих выборов.

• The set makes it possible to provide for a comfortable working posture during study.

  Комплект позволяет обеспечить удобную рабочую позу в процессе выполнения учебной работы.

• These wells and associated gathering systems can produce methane before, during, and after mining occurs.

  Из этих скважин и соединенных с ними систем сбора можно получать метан до начала, в процессе и после завершения горных работ.

• Preparations for the practical establishment of the TRC were given impetus by a number of seminars organized during 2001.

  Дополнительный импульс в процессе подготовки к практическому созданию КИП придал ряд семинаров, организованных в течение 2001 года.

• UNDCP is in the process of preparing a project document to continue the national database system initiative during 2002-2003.

  В настоящее время ЮНДКП находится в процессе подготовки проектного документа, призванного обеспечить дальнейшее осуществление инициативы, связанной с системой национальных баз данных, в 2002-2003 годах.

• Finally, the Court considered the use of deprivation of sleep during the course of an investigation.

  И наконец, Суд рассмотрел вопрос о лишении задержанного сна в процессе расследования.

• Most complaints were lodged with the Mission during the counting process and immediately after the announcement of the results.

  Большинство жалоб было подано в Миссию в процессе подсчета голосов и сразу после объявления результатов.

• There was also criticism that the informal open-ended working group had not been consulted during the development process.

  Звучала также критика по поводу того, что в процессе разработки вариантов не проводились консультации с неофициальной рабочей группой открытого состава.

• It also maintains loading and storage facilities used during the transportation process.

  Она также эксплуатирует погрузочные и складские объекты, используемые в процессе транспортировки.

• These criteria can be complemented by the agreements reached during the process leading to next year's special session.

  Эти критерии могут быть дополнены соглашениями, достигнутыми в процессе подготовки к специальной сессии будущего года.

• Therefore, more personnel with gender expertise have to be selected during the recruitment process.

  Поэтому в процессе найма сотрудников необходимо отбирать больше специалистов по гендерной проблематике.

• The sorbent structure is formed by self-assembly during the hydration of the dry component mix.

  Структура сорбента формируется путем самосборки в процессе гидратации сухой смеси компонентов.

Другие варианты перевода слова during

• В ходе
• Во время
• В течение
• В период
• При
• На протяжении
• За время
• Во времена
• После
• За период
• Этапе
• Ходу

Слово during в словаре

During — Во время

Слово есть в словаре Mnemoenglish: картинка, озвучка и примеры в одной карточке.

Карточка слова