| What we've done is revolutionary. | То, что мы сделали здесь - это революционно. |
| We've done our best and more. | Сделали всё, что было в наших силах, даже больше. |
| Please, you are done here. | Пожалуйста, тут вы уже сделали всё что могли. |
| States that have already done so should now implement those laws. | Тем же государствам, которые уже это сделали, теперь следует проводить эти законы в жизнь. |
| We are done with GroupWise configuration, so let us briefly recap on what we have done here. | Мы закончили с настройкой GroupWise, поэтому позвольте нам кратко пояснить, что мы тут сделали. |
| We've only done a third of what has to be done. | Мы сделали только треть того, что нужно было сделать. |
| You've done the greatest thing for me you could've done. | Вы сделали для меня лучшее, что могли сделать. |
| Our scientists have done things which nobody has ever done before. | Наши ученые сделали то, что еще никому не удавалось. |
| Countries that have done well in the recent past have done so through their own efforts. | Страны, добившиеся успехов в недавнем прошлом, сделали это собственными усилиями. |
| No-one could have done what we've done, Yas. | Никто не смог добить того, что сделали мы, Яс. |
| And when he's done, you're done. | И когда он сделал, вы сделали. |
| What can be done has been done, Jingim. | Мы сделали все возможное, Джингим. |
| Our scientists have done things which nobody's ever done before. | Наши ученые сделали то, о чем другим приходится только мечтать. |
| He could have done what was done laparoscopically, but my brother told them to leave a scar. | Они могли сделать то, что сделали, лапароскопически, но мой брат сказал им оставить шрам. |
| Governments were already familiar with what needed to be done, but few had done it. | Правительства уже знали о том, что необходимо делать, но лишь немногие сделали это. |
| You've done so much to help our family and look what it's done to yours. | Вы так много сделали чтобы помочь моей семье и посмотри, что это сделало с твоей. |
| Not everyone would have done what you have done for him. | Не каждый бы сделал то, что вы сделали для него. |
| We have done a great deal over the past 10 years to promote and implement the World Programme of Action, but much more must be done. | За последние 10 лет мы сделали очень много для содействия и выполнения Всемирной программы действий, однако нам еще многое предстоит сделать. |
| Instead of waiting through years of planning studies and computer models to get something done, we've done it with paint and temporary materials. | Вместо многих лет, которые обычно тратят на планирование и компьютерное моделирование с целью что-то создать, мы сделали всё с помощью краски и временных материалов. |
| If he has done something, it can't be worse than what they've done to him. | Если он что-то натворил, это не может быть хуже чем то, что сделали с ним. |
| Organizations that have not yet done so should further integrate development cooperation concerns within their regular programme functions, backed by constitutional amendments, if necessary, as done by ITU in 1989. | Всем организациям, которые еще не сделали этого, следует продолжать включать вопросы сотрудничества в области развития в регулярные программы деятельности, в том числе, при необходимости, путем внесения поправок в уставные документы, как это было сделано МСЭ в 1989 году. |
| They deserve that everything be done to ensure this, as we have done in Myanmar. | Они заслуживают того, чтобы для этого было сделано все возможное, как мы это сделали в Мьянме. |
| Much remained to be done however, and States that had not yet done so were urged to become parties to those instruments. | В этой области, однако, еще предстоит многое сделать, и к государствам, которые еще не сделали этого, был обращен настоятельный призыв стать участниками этих документов. |
| All I care is that it's done right and done right now. | Я хочу, чтобы это сделали сейчас же и без ошибок. |
| But it occurred to me, how in his small life had he already believed the myth that if something was that well done, that we must have done it. | Но я вдруг подумала, как же он, такой маленький, а уже успел поверить в этот миф, что если что-то хорошо сделано, то значит, это сделали мы. |