| He is creating a series of textbooks and atlases within his school and gives lectures, in particular, the spring cycle of lectures at MMOMA. | Он создает серию учебников и атласов в рамках школы, а также читает лекции, в частности весенний цикл лекций в ММОМА. |
| We may carry out all set forth above problems, to carry out a full cycle of marketing researches in the Internet which begins with planning marketing research and comes to an end development of the analytical report. | Мы можем выполнить все вышеперечисленные задачи, провести полный цикл маркетинговых исследований в Интернете, который начинается с планирования маркетингового исследования и заканчивается разработкой аналитического отчета. |
| A cycle of length seven, and a path of length three, are also well-covered. | Цикл длиной семь и путь длиной три также хорошо покрыты. |
| It is planned that the plant will become a key investment project of an interregional composite industrial cluster that will unite the branch capacities of the Republic of Tatarstan, Moscow and Saratov regions into a single technological cycle for the production of composite materials. | Планируется, что завод станет ключевым инвестиционным проектом межрегионального композитного промышленного кластера, который объединит отраслевые мощности Республики Татарстан, Московской и Саратовской областей в единый технологический цикл выпуска композитных материалов. |
| In addition, the hair cycle in hair, hair condition is no time for hair loss. | Кроме того, волосы цикл волос, состояние сейчас не время для выпадения волос. |
| They ended their record cycle with the Taste of Chaos 2009 tour along with Bring Me the Horizon, Thursday, Four Year Strong and Cancer Bats. | Они закончили свой записывающий цикл на Taste of Chaos 2009 туре вместе с Bring Me the Horizon, Thursday, Four Year Strong и Cancer Bats. |
| The following includes a subset of these statements, as explained by Brönmark and Hansson illustrating succession through a single seasonal cycle: Winter 1. | Следующее включает в себя подмножество этих заявлений, как объяснил Бренмарк и Ханссон, последовательность иллюстрирования через единственный сезонный цикл: Зима: 1. |
| Furthermore, each path and cycle in G' must alternate between M and M'. | Более того, каждый путь и цикл в G' должен поочерёдно содержаться в M и M'. |
| The six neighbors of each vertex in the Paley graph of order 13 are connected in a cycle; that is, the graph is locally cyclic. | Шесть соседей каждой вершины в графе Пэли 13-го порядка соединены в цикл, так что граф локально цикличен. |
| In 2013 the Litera literary club, popularizing poetry in the Internet, posted on the net the cycle of video clips where young Moscow and Saint Petersburg actors recite poems by Mikhail Gutseriev. | В 2013 году Литературный клуб «Литера», популяризирующий поэзию в интернете, разместил в сети цикл видеоклипов, в которых молодые актёры Москвы и Санкт-Петербурга читают стихи Гуцериева. |
| For more complex generators, the sequence of values in which the cycle is to be found may not represent the output of the generator, but rather its internal state. | Для более сложных генераторов последовательность значений, в которых находят цикл, может не представлять вывод генератора, а лишь его внутреннее состояние. |
| The problem is clearly NP-hard in general case (since its solution gives an answer to the NP-complete problem of determining whether a given graph has a Hamiltonian cycle). | Ясно, что задача в общем случае NP-трудна (поскольку её решение даёт ответ на NP-полную задачу определения, имеет ли граф гамильтонов цикл). |
| Trees would come back, vegetation would come back, and eventually the hydrological cycle would reestablish itself. | Вернется растительность. вернутся деревья В конце концов гидрологический цикл восстановится |
| One cycle of three vics every year or so, possibly for 30 years - | Один цикл из трех жертв каждый год или около того Возможно на протяжении 30 лет |
| But, as the global business cycle accelerates Germany's return to the "old normal," the power shift within Europe will become increasingly difficult to ignore. | Однако, по мере того как глобальный деловой цикл ускоряет возвращение Германии к «старой нормальной стране», станет все более трудным игнорировать смещение влияния в пределах стран Европы. |
| As global oil demand increases, there is not enough capacity to meet it - a cycle that will continue until demand collapses. | Когда растет спрос на нефть в мире, чтобы удовлетворить его, не хватает мощностей - цикл, который будет продолжаться, пока резко не упадет спрос. |
| In November of last year, the US Federal Reserve's decision to launch a new cycle of "quantitative easing" (buying up government bonds through monetary creation) triggered fierce criticism in Europe. | В ноябре прошлого года решение ФРС США запустить новый цикл "количественного послабления" (покупка правительственных облигация за счет увеличения массы денег) вызвало резкую критику в Европе. |
| Although the dynamics leading to increased income concentration have not changed, it is no longer easy to borrow, and in that sense another boom-and-bust cycle is unlikely. | Хотя динамика, приводящая к увеличению концентрации доходов, не изменилась, занимать уже не просто, и в этом смысле еще один цикл бума-спада маловероятен. |
| The cycle is book-ended by two of Hopkins' best-known poems, Pied Beauty and Windhover, her music perfectly matching the rhythmic subtlety of the texts. | Цикл заканчивается двумя песнями на известные стихи Хопкинса «Пятнистая красота» и «Пустельга», в которых её музыка прекрасно сочетается с ритмической тонкостью текстов. |
| There are 24 perfect matchings in the Heawood graph; for each matching, the set of edges not in the matching forms a Hamiltonian cycle. | В графе Хивуда имеется 24 паросочетания, и во всех паросочетаниях рёбра, не входящие в паросочетание, образуют гамильтонов цикл. |
| For this to be true, G itself must be planar, and additionally it must be possible to add edges to G, preserving planarity, in order to create a cycle in the augmented graph that passes through each vertex exactly once. | Чтобы эти условия выполнялись, сам граф G должен быть планарным и, кроме того, должна существовать возможность добавить рёбра с сохранением планарности, чтобы создать цикл в расширенном графе, проходящий все вершины ровно один раз. |
| The ovarian cycle has been reported to last an average of 22 days, and gestation lasts 200 to 212 days. | Менструальный цикл в среднем длится 22 дня, беременность длится от 200 до 212 дней. |
| This is the thermodynamic cycle that produces electricity, and this makes this almost 50 percent efficient, between 45 and 50 percent efficiency. | Этот термодинамический цикл дает электричество, и это придает почти 50% эффективности, эффективность варьируется между 45% и 50%. |
| So changing or eliminating a population is practical only if that species has a fast reproductive cycle, like insects or maybe small vertebrates like mice or fish. | Так что изменить или истребить популяцию получится, только если у вида короткий репродуктивный цикл, как у насекомых или мелких позвоночных - мышей и рыб. |
| Climate change, ocean acidification, dissolved oxygen, carbon cycle, coastal upwelling, fishing dynamics - the full spectrum of earth science and ocean science simultaneously in the same volume. | Изменение климата, окисление океана, растворенный кислород, цикл углерода, прибрежный апвеллинг, динамика рыбной ловли - весь спектр наук о Земле и океане одновременно в одном месте. |