| 2.54. "Service accumulation schedule" means the ageing cycle and the service accumulation period for determining the deterioration factors for the engine-aftertreatment system family; | 2.54 "график эксплуатационной наработки" означает цикл старения и период эксплуатационной наработки для определения показателей ухудшения для семейства двигателей, оснащенных аналогичной системой последующей обработки отработавших газов; |
| So if they wanted the world to end, if they wanted productivity to stop, they could make this a 30-minute cycle, and no one could do anything else, right? | Так что, если бы создатели захотели остановить мир, остановить всё производство, им достаточно было бы сделать 30-минутный цикл полива, и никто больше ничего, кроме этого не будет делать. |
| (a) The country programme cycle (situation analysis/Common Country Assessment (CCA), preparation of country programme, mid-term reviews) and results achieved against objectives; | а) цикл страновой программы (ситуативный анализ/общий анализ по стране (ОАС), подготовка страновой программы, среднесрочные обзоры) и результаты, достигнутые в ходе выполнения поставленных задач; |
| (b) Technical training certificates are issued to people who complete a technical vocational training course of study in their chosen area of must also have completed the tenth year of the basic education cycle; | Ь) Диплом о профессиональном образовании с присвоением квалификации "бакалавр": документ выдается слушателям по завершении курса профессионального образования по программе бакалавриата с присуждением квалификации "бакалавр" по соответствующе специальности; необходимым требованием является наличие базового десятилетнего образования (базовый цикл); |
| (e) Without prejudice to requirements for the increment of denominators of other monitors the denominators of monitors of the following components shall be incremented if and only if the driving cycle started with a cold start: | ё) без ущерба для требований относительно увеличения знаменателей по другим контрольным программам и исключительно в том случае, если ездовой цикл начинается с запуска двигателя в холодном состоянии, производят увеличение знаменателей по контрольным программам нижеследующих элементов: |
| 7.3.2. Without prejudice to requirements for the increment of denominators of other monitors, the denominators of monitors of the following components shall be incremented if and only if the driving cycle started with a cold start: | 7.3.2 Без ущерба для требований относительно увеличения знаменателей по другим контрольным программам производится увеличение знаменателей по контрольным программам нижеследующих элементов, если и только в том случае, если ездовой цикл начинается с запуска двигателя в холодном состоянии: |
| The latter features the development of a so-called Worldwide Harmonized Light Duty Test Cycle (WLTC). | Эта группа предлагает разработать так называемый всемирный согласованный цикл испытаний транспортных средств малой грузоподъемности (ВЦИМ). |
| Florida's Sarasota Opera included it in March 2008 as part of its "Verdi Cycle". | Сарасота-опера во Флориде в марте 2008 года включила оперу в свой «Вердиевский цикл». |
| Diploma of the Ecole Nationale d'Administration of Mali, Cycle A, judicial studies. | Диплом Национальной школы управления Мали, цикл «Юстиция». |
| Certificate from the Ecole Nationale d'Administration, Juridical Sciences Section, Cycle A, 1975. | Диплом факультета юридических наук, цикл А, 1975 год. |
| Appendix 2: Standard Diesel Bench Cycle (SDBC) 197 | Добавление 2: Стандартный цикл стендового испытания дизельных |
| The Ulster Cycle is traditionally set around the first century CE, and most of the action takes place in the provinces of Ulster and Connacht. | Уладский цикл сложен примерно в начале христианской эры, большая часть действий происходит в областях Ульстер и Коннахт. |
| A two-week training course on the Molecular Basis of Tumor Growth Control, Differentiation and the Cell Cycle was organized in the Laboratory of Tumor Cell Biology of the Instituto Venezolano de Investigaciones Cientificas (IVIC) in Venezuela in late January. | В конце января в онкологической лаборатории Научно-исследовательского института Венесуэлы был организован двухнедельный учебный курс на тему "Молекулярная основа борьбы с ростом злокачественных опухолей, дифференциация и клеточный цикл". |
| However, in later writings like the Lancelot-Grail Cycle and Le Morte d'Arthur, Guinevere is not treated as a traitor and instead she flees Mordred's proposal and hides in the Tower of London. | Однако в более поздних текстах, таких как «Смерть Артура» Томаса Мелори и цикл Ланселот-Грааль, Джиневра не является предательницей - она бежит от настойчивых предложений Мордреда и запирается в Лондонском Тауэре. |
| DENSO Corporation, headquartered in Aichi Pref., has recently developed the world's first "Ejector Cycle", incorporating it into a refrigeration unit for refrigerated vans. | Корпорация DENSO, главный офис которой расположен в префектуре Аичи, недавно разработала первый в мире "Эжекторный Цикл", интегрировав его в холодильные аппараты для микроавтобусов с рефрижераторами. |
| Kuranes (also King Kuranes) is a fictional character in H. P. Lovecraft's Dream Cycle. | Куранес (или Король Куранес) это вымышленный персонаж из произведения Г.Ф. Лавкрафта Цикл снов. |
| The book contains nearly the whole of the Ulster Cycle, including a partial version of the Táin Bó Cúailnge which is a compilation of two or more earlier versions, indicated by the number of duplicated episodes and references to other versions in the text. | В книге почти полностью содержится Уладский цикл, в том числе фрагментарная версия «Похищения быка из Куальнге», которая является компиляцией двух или более ранних версий, на что указывает большое количество дублируемых в тексте эпизодов и отсылок к другим версиям. |
| The UNDP/IPF for the Fifth Cycle, including the savings from the Fourth Cycle IPF, is estimated at US$ 80 million. | Ассигнования ПРООН в рамках ОПЗ на пятый цикл, включая экономию по ОПЗ за четвертый цикл, составляют приблизительно 80 млн. долл. США. |
| If the Mythological Cycle represents a Golden Age, the Ulster Cycle is Ireland's Heroic Age. | Если мифологический цикл соответствует Золотому Веку, то уладский - Веку Героев. |
| Kenneth Jackson famously described the Ulster Cycle as a "window on the Iron Age", and Garret Olmsted has attempted to draw parallels between Táin Bó Cuailnge, the Ulster Cycle epic, and the iconography of the Gundestrup Cauldron. | Кеннет Джексон описал Уладский цикл как «окно в Железный Век», а Гаррет Олмстед попытался провести параллели между «Угоном быка из Куалнге» и иконографией Гундеструпского котла. |
| a. annual operating costs of about USD 20/MWh could be expected for emerging technologies such as Electro-catalytic Oxidation or Integrated Gasification Combined Cycle. | а. Следует ожидать, что при применении новых технологий, таких как электрокаталитическое окисление или комбинированный цикл комплексной газификации, эксплуатационные расходы составят примерно 20 долл. США на МВт-ч. |
| Combined cycle, cogeneration, topping | Комбинированный цикл, совместное производство электрической и тепловой энергии, газопаровой цикл |
| Successor cycle would be 2013-2016 | Последующий цикл будет охватывать 2013 - 2016 годы |
| Successor cycle would be 2013-2016 | Последующий цикл охватит 2013 - 2016 годы |
| Our sun has a solar activity cycle of about 11 years. | Открыл одиннадцатилетний цикл солнечной активности. |