| I assure you, my only interest Is in seeing this cycle completed | Уверяю вас, я заинтересован лишь в том, чтобы закончить цикл. |
| One cannot rule out a couple of quarters of sharp GDP growth as the inventory cycle and the massive policy boost lead to a short-term revival. | Нельзя исключать возможность резко роста ВВП на протяжении нескольких кварталов, поскольку цикл движения запасов и массивная политическая поддержка приводят к краткосрочному восстановлению. |
| But if the momentum toward better risk management continues, it will be the last real estate cycle in which homeowners are unable to protect themselves. | Но если тенденция к улучшению управления риском сохранится, то это будет последний цикл по недвижимости, в ходе которого домовладельцы не смогут себя защитить. |
| In the first, the region risks a cycle of weak growth, retreat from market-oriented policies, and increasing disillusionment. | В первом сценарии, региону грозит цикл слабого роста экономики, отход от рыночно-ориентированной политики, растущее разочарование. |
| But it has a 140 years cycle and spends half its time above the water. | У города цикл жизни - 140 лет. |
| Visibility graphs of simple polygons must be Hamiltonian graphs: the boundary of the polygon forms a Hamiltonian cycle in the visibility graph. | Графы видимости простых многоугольников должны быть гамильтоновыми - граница многоугольника образует гамильтонов цикл в графе видимости. |
| In 1996 the factory was arranged in a full technological cycle of production, and since then the cigarettes are manufactured there. | В 1996 году на фабрике был налажен полный технологический цикл производства, и с тех пор сигареты «Союз Аполлон» производятся только там. |
| Dmitry Kolodan for the story and the cycle of short stories "The time Jabberwocky." | Дмитрий Колодан за повесть и цикл рассказов «Время Бармаглота». |
| A cycle in an undirected graph is a connected subgraph in which each vertex is incident to exactly two edges, or is a loop. | Цикл в неориентированном графе - это связный подграф, в котором любая вершина инцидентна в точности двум рёбрам или является петлёй. |
| So here we have a cycle of a planet which is like our Earth, but is all made of ethane and methane and organic material. | Здесь есть цикл развития планеты, которая похожа на Землю, но вся состоит из этана, метана и органического вещества. |
| So there's only so many cycles we could go through in a year at six weeks per cycle. | То есть, за год можно сделать не так много циклов, из расчёта по 6 недель на цикл. |
| Similarly, a directed graph is biconnected if, for every two vertices, there exists a simple cycle in the graph containing both of them. | Аналогично, ориентированный граф является двусвязным, если для любых двух вершин существует простой цикл, содержащий обе вершины. |
| The PowerVR hardware typically calculates the depths associated with each polygon for one tile row in 1 cycle. | Оборудование PowerVR обычно за 1 цикл вычисляет значения буфера глубины, связанные с каждым полигоном, для одной строки в плитке. |
| The proteasomal degradation pathway is essential for many cellular processes, including the cell cycle, the regulation of gene expression, and responses to oxidative stress. | Протеасомальная деградация белка важна для протекания многих клеточных процессов, включая клеточный цикл, регуляцию экспрессии генов и ответ на окислительный стресс. |
| It was originally published in Le nouveau journal in 1962, in a cycle of seven poems also entitled "La marche à l'amour". | В 1962 году в журнале Le nouveau journal Мирон публикует цикл из семи стихотворений La marche à l'amour («Путь к любви»). |
| In turn, BCR-ABL activates a cascade of proteins that control the cell cycle, speeding up cell division. | BCR-ABL активирует сигнальный каскад, контролирующий клеточный цикл, ускоряя деление клеток. |
| Thus every graph on n vertices with more than n - 1 edges must contain a cycle. | Таким образом, любой граф с n вершинами и более чем с n - 1 рёбрами, должен содержать цикл. |
| At the end of 2012, Polina Fedorova was officially approved as a member of the Russian main artistic gymnastics team for the next Olympic cycle. | В конце 2012 года, после Олимпиады в Лондоне, Полина Фёдорова была утверждена в основной состав сборной России на следующий олимпийский цикл. |
| Anaplerotic reactions can replenish the cycle at this juncture by synthesizing a-ketoglutarate from transamination of glutamate, or through action of glutamate dehydrogenase on glutamate. | Анаплеротические реакции могут пополнять цикл на данном этапе путём синтеза а-кетоглутарата трансаминированием глутамата, или действием глутаматдегидрогеназы на глутамат. |
| It's an inspiring and daunting suggestion - the Universe is an endless cycle prompted by an endless series of bangs, forever. | Вдохновляющее и вместе с тем пугающее предположение: Вселенная - это бесконечный цикл, порождаемый бесконечным множеством взрывов на протяжении вечности. |
| This cycle gave the name of a book of poems, published in 1977 by the publishing house "Ardis". | Этот цикл дал название книге стихотворений, вышедшей в 1977 г. в издательстве Ардис. |
| One must remain in one's assigned sleeping place and wait until 5:30 a.m. the next morning before getting up, when the whole cycle begins again. | Заключённый должен оставаться в назначенном ему спальном месте и ждать до 5:30 утра следующего дня, когда весь цикл начнется снова. |
| Within each cycle, data is exchanged between Sercos III nodes using two types of telegrams: MDTs and ATs (see Telegram Types). | Каждый цикл происходит обмен данными между узлами SERCOS III при помощи телеграмм двух типов: MDT и AT (см. Telegram Types). |
| This setting automatically defines a cycle which follows an existing database link: | Этот параметр автоматически определяет цикл, привязанный к ссылке на существующую базу данных. |
| Sir, do not discuss my reproductive cycle in front of enemy girls! | Сэр, не обсуждайте мой репродуктивный цикл с этой неприятельницей! |