| The full cycle of works, including the warranty and post-warranty service, is done by the certificated experts. | Полный цикл работ, включая гарантийное и послегарантийное обслуживание, выполняется сертифицированными специалистами. |
| We provide full cycle software development. | Мы обеспечиваем полный цикл разработки ПО. |
| Atlas has established and now strictly maintains its own production cycle of project preparation, realization, and support. | В компании «Атлас» создан и строго соблюдается производственный цикл подготовки, реализации и сопровождения проектов. |
| Since the replacement cycle for these products is around 10 years, those consumers are now beginning to shop again. | Так как цикл замены для этих продуктов - приблизительно 10 лет, эти потребители теперь начинают снова делать покупки. |
| The new cycle rests on financial booms and cheap imports. | Новый цикл покоится на финансовых бумах и дешёвом импорте. |
| The Wetonan cycle is especially important for divinatory systems, important celebrations, and rites of passage. | Ветонанский цикл особенно важен для гадательных систем, важных праздников и обрядов прохождения. |
| TSA inhibits the eukaryotic cell cycle during the beginning of the growth stage. | TSA ингибирует цикл деления эукариотической клетки в начальной стадии роста. |
| Mating in the horn shark occurs in December or January, on a possibly annual reproductive cycle. | Спаривание происходит в декабре или январе, вероятен круглогодичный цикл размножения. |
| The embedding is said to be flat if every cycle bounds a disk in this way. | Говорят, что вложение плоское, если любой цикл ограничивает диск описанным образом. |
| Arrange the vertices arbitrarily into a cycle, ignoring adjacencies in the graph. | Выстроим вершины в цикл произвольным образом, игнорируя смежность в графе. |
| The tuberomammillary nucleus is a histaminergic nucleus that strongly regulates the sleep-wake cycle. | Туберомаммиллярное ядро представляет собой гистаминергическое ядро, которое сильно регулирует цикл сон-бодрствование. |
| Consequently, the cycle is broken, and you can trade twice to get the lawnmower. | Таким образом, цикл разорван и вы можете сделать два обмена для получения желанной газонокосилки. |
| Every simple cycle in a graph is an Eulerian subgraph, but there may be others. | Любой простой цикл в графе является эйлеровым подграфом, но могут существовать и другие эйлеровы подграфы. |
| Males can mate every year, while females have a biennial reproductive cycle. | Самцы могут спариваться каждый год, в то время как у самок двухгодичный цикл размножения. |
| Between the 1st and 3rd centuries AD, the Roman Empire gradually replaced the eight-day Roman nundinal cycle with the seven-day week. | Между I и III столетиями Римская империя постепенно заменяет восьмидневный римский базарный цикл на семидневную неделю. |
| Unlike simultaneous multithreading in modern superscalar architectures, it generally does not allow execution of multiple instructions in one cycle. | В отличие от одновременной многопоточности в современных суперскалярных архитектурах, данная технология не позволяет выполнять несколько команд за один цикл. |
| A complete measurement cycle requires about eight seconds of contact time. | Полный цикл измерения занимает около 8 секунд времени контакта. |
| Every prism graph has a Hamiltonian cycle. | Любой граф призмы имеет гамильтонов цикл. |
| That is, they are the graphs in which every peripheral cycle is a triangle. | То есть, это графы, в которых каждый периферийный цикл является треугольником. |
| The Chinese zodiac has a cycle of 12 years. | В китайском зодиаке используется 12-летний цикл. |
| Vocal-symphonic cycle for soprano, baritone and symphony orchestra. | Вокально-симфонический цикл для сопрано, баритона и симфонического оркестра. |
| So, when the route upstream became blocked, the cycle was broken. | Когда маршрут вверх по течению преградила плотина, их цикл был нарушен. |
| A three-coloring of this subgraph can be simply described: after removing one vertex, the remaining vertices contain a Hamiltonian cycle. | Трёхцветную раскраску этого подграфа можно легко описать - после удаления вершины оставшаяся часть содержит гамильтонов цикл. |
| If there is a Hamiltonian cycle, an even number of these edges must be chosen. | Если существует гамильтонов цикл, должно быть выбрано чётное число этих рёбер. |
| The element a is said to generate the cycle. | Говорят, что элемент а генерирует цикл. |