| Cycle rickshaws abound, and most trips in the city should not cost more than Rs. | Цикл рикши в изобилии, и большинство поездок в городе не должно стоить больше, чем рупий. |
| Cycle detected. Object was already on the stack. | Обнаружен цикл. Объект уже был в стеке. |
| In 1992, UNDP conducted a final evaluation report of the PADIS project 45/ for the Fourth Programme Cycle, 1987-1991. | В 1992 году ПРООН провела заключительную оценку проекта ПАДИС 45/ за четвертый цикл программирования (1987-1991 годы). |
| Statistics; Agriculture; Demand; Offer; Forecasts; Business Cycle. | Статистика; Сельское хозяйство; Спрос; Предложение; Прогнозирование; Цикл деловой активности. |
| Cycle of "Contemporary debates: gender and human rights". | Цикл дебатов "Своевременные дискуссии: гендерные проблемы и права человека". |
| I've got the entire Solar Cycle, first edition. | У меня есть весь Солнечный цикл, первое издание. |
| Table: Cycle version 3, part 2 | Диаграмма 43: Цикл, версия 3, часть 2 |
| Cycle time required to identify, recruit and place new staff against vacant position | Цикл, определяемый временем, необходимым для выявления, набора и расстановки новых сотрудников в связи с заполнением вакантных должностей |
| He was elected as the FIG Council Member (within 2008-2012 Olympic Cycle) at the 77th FIG Congress (Helsinki, Finland, October 17-19) in 2008. | (Хельсинки, Финляндия, 17-19 октября) был избран членом Совета данной организации (на 2008-2012 Олимпийский цикл). |
| But it will be followed by the Cycle of Light. | Но за ним будет Цикл Света. |
| It is necessary that the 2010 Review Cycle address this issue without ambiguity, so as to preserve the integrity of the Treaty. | И необходимо, чтобы обзорный цикл 2010 недвусмысленно разобрал эту проблему, с тем чтобы сохранить целостность Договора. |
| DESCRIPTION OF THE MODIFICATION WORK ON THE WMTC CYCLE | ОПИСАНИЕ РАБОТ ПО ВНЕСЕНИЮ ИЗМЕНЕНИЙ В ЦИКЛ ВЦИМ |
| She is most famous for, as a candidate for Cycle 4 of modeling reality show Britain's Next Top Model, in which they finished third. | Она является наиболее известной, как кандидата, за цикл 4 моделирование реалити шоу Британии Следующая Топ Модель, в которой они закончили третий. |
| "Cycle means that everything goes around" | Цикл - это то, что повторяется. |
| The GSS Cycle 14 has collected data on individuals and their access to and use of the Internet. | Цикл 14 ОСО позволил собрать данные по отдельным лицам и о доступе этих лиц к сети Интернет и ее использовании ими. |
| For the TER Project, whose current Project Cycle is ending in 2005, a similar exercise will be implemented next year. | Для Проекта ТЕЖ, текущий цикл которого заканчивается в 2005 году, аналогичная работа будет проведена в следующем году. |
| Cycle of vehicle safety measures in Japan. | Цикл мер по обеспечению безопасности транспортных средств в Японии |
| Tool 8 - Integrating Minorities into the UNDP Programme Cycle | Инструмент 8 - Интеграция меньшинств в программный цикл ПРООН |
| Establish and implement a Programme Management Cycle; | а) разработать и внедрить цикл управления программами; |
| The novels were interconnected and formed "The Cloakmaster Cycle". | Романы связаны между собой и образуют цикл «Владелец плаща» («The Cloakmaster Cycle»). |
| His first play was "Cycle" (1961) which he directed in 1963 with French actors at the French Institute in Madrid. | В 1963 году он руководил постановкой своей первой пьесы под названием «Цикл» (Cycle, 1961) во Французском Институте (Мадрид) в сотрудничестве с французскими актерами. |
| The New European Driving Cycle as the basis for the emission determination, introduced in 2008, had been identified as being the underlying cause for the gap between set standards and real-world emissions. | Новый европейский ездовой испытательный цикл, являющийся основой для определения выбросов и введенный в действие в 2008 году, был определен как основная причина разрыва между установленными стандартами и реальными выбросами. |
| The Statistical Programme corresponds to an on-going activity such as a survey or an output series and has a Statistical Program Cycle (for example it repeats quarterly or annually). | Статистическая программа представляет собой одну из текущих работ, например обследование или составление рядов данных, и имеет свой программный цикл (она может проводиться ежеквартально или ежегодно). |
| These activities will be included also in the future TER Project Work Programme, whose current Project Cycle is ending in 2005, according to the latest decision of its Steering Committee at its nineteenth session in Milan. | Эти направления деятельности будут включены также в будущую программу работы в рамках проекта ТЕЖ, нынешний цикл которого завершается в 2005 году, в соответствии с последним решением его Руководящего комитета, принятым на его девятнадцатой сессии в Милане. |
| An amalgam of Vicki Vale and Lois Lane clearly modeled after Vicki Vale's Golden Age appearance, her character serves as the love interest for the Batman of Zur-En-Arrh and works at the Solar Cycle Globe (a newspaper company similar to the Daily Planet). | Смесь Вики Вэйл и Лоис Лейн явно смоделирована после того, как Вики Вэйл из Золотого века комиксов, а её характер является любовным интересом для Бэтмена Зур-Эн-аррха и работает на солнечный цикл Глобус (газета компании, похожей на Daily Planet). |