Перевод cycle с английского на русский

The locations approved for the four-week cycle will be reviewed every three months.

Пересмотр условий в местах, для которых утвержден четырехнедельный цикл, будет проводиться каждые три месяца.

The current WLTP gtr describes a complete certification test cycle.

В нынешнем проекте ГТП, касающихся ВПИМ, охарактеризован полный цикл испытаний для сертификации.

Actually, Nick never completed a full rehabilitation cycle.

На самом деле, Ник никогда не завершал весь цикл реабилитации.

Not until the cycle is complete.

Нет, до тех пор, пока цикл не будет завершен.

Each replenishment is negotiated for a four-year cycle.

В отношении каждого пополнения средств достигается договоренность на четырехгодичный цикл.

It is often this vicious cycle of poverty that contributes to violence against women and girls.

Именно этот порочный круг бедности зачастую способствует насилию в отношении женщин и девочек.

We must break the vicious cycle of conflict and poverty.

Мы должны разорвать порочный круг конфликтов и нищеты.

We must help the parties to find the determination to escape the vicious cycle of violence.

Мы должны помочь сторонам обрести решимость разорвать порочный круг насилия.

This vicious cycle is at the heart of the crisis.

Этот порочный круг является ключевой причиной возникновения кризиса.

The media was caught in this vicious cycle of opinion and outburst and no outcome whatsoever.

СМИ попали в порочный круг мнений и всплеска эмоций.

We hope that substantive work next year will produce fruit after the three-year cycle.

Надеемся, что работа по существу вопросов, которую мы начнем в будущем году, принесет в трехлетний период свои плоды.

In view of the complexities of these releases, there will be a 12-month cycle for implementation.

Ввиду сложности этих очередей на их ввод в действие отводится 12-месячный период.

This compliance rate represents a significant improvement as compared to the 2007 filing cycle.

Этот показатель существенно лучше соответствующего показателя за отчетный период 2007 года.

The Committee acknowledged that Algeria has experienced an exceptional cycle of political violence, including terrorism.

Комитет признал, что Алжир переживает исключительный период политического насилия, включая терроризм112.

The cycle of environmental degradation and rain failure has resulted in dwindling pasture reserves and limited livestock production.

Период ухудшения состояния окружающей среды и невыпадения осадков привел к сокращению пастбищных угодий и ограничению производства продуктов животноводства.

For every 1,000 students registering, 290 complete the cycle and 237 obtain a master's diploma.

Из 1000 зачисленных студентов 290 оканчивают первую ступень и 237 получают степень магистра.

Second cycle of basic education and secondary education

Вторая ступень базового образования и средняя школа

Achieving an 80 per cent completion rate for the second cycle of basic education by 2008;

довести в 2008 году долю завершивших вторую ступень базового образования до 80%;

Our heads of State also pledged to ensure that all children of the world can complete the first cycle of primary education and to eliminate gender inequalities in education.

Главы наших государств также приняли на себя обязательство добиваться того, чтобы все дети планеты могли завершить первую ступень начального образования, и обеспечить ликвидацию неравенства между мужчинами и женщинами в области образования.

II. Course options of girls entering the second cycle of secondary education

Виды профессионального обучения, которым отдают предпочтение девушки при переходе на вторую ступень среднего образования

Over time, the water returns to the ocean, to continue the water cycle.

Со временем вода возвращается в океан, чтобы продолжить круговорот.

The Earth's water cycle is a process of constant renewal.

Круговорот воды на Земле - это процесс постоянного обновления.

A cycle of abundance, destruction and rebirth that affects every creature that lives here.

Круговорот изобилия, уничтожения и возрождения, оказывающий влияние на каждое создание, живущее тут.

The carbon cycle, which relates to the assessment of biomass.

Ь) круговорот углерода, который связан с оценкой запасов биомассы.

In many parts of the world, women were trapped in a cycle of poverty that bred violence.

Во многих частях мира женщины оказываются затянутыми в круговорот нищеты, которая порождает насилие.

Which has nothing to do cycle.

Которое не имеет абсолютно никакого отношения к "Кругу".

These severe obstacles to durable social integration can further perpetuate the vicious cycle of poverty, exclusion and misunderstanding.

Эти серьезные препятствия на пути к долгосрочной социальной интеграции могут привести к бесконечному порочному кругу нищеты, изоляции и непонимания.

He's hit for the cycle seven times tonight.

Он сегодня в 7-й раз бежит по этому кругу.

Often the political will to end the vicious cycle of impunity does not exist.

Зачастую политической воли, необходимой для того, чтобы положить конец порочному кругу безнаказанности, не существует.

Hence, we return to the first theory and set in motion an endless cycle.

Поэтому мы возвращаемся к первой теории и начинаем движение по бесконечному кругу.

Inequality is linked to discrimination in a vicious cycle of exclusion, poverty and denial of human rights.

Неравенство связано с дискриминацией в порочном круге социального отчуждения, нищеты и отказа в правах человека.

States must recognize that in cases of violence against journalists, impunity generates more violence in a vicious cycle.

Государства должны признать, что в случаях применения насилия в отношении журналистов как в порочном круге безнаказанность порождает еще больше насилия.

Many LDCs currently find themselves trapped in a vicious cycle where low trade volumes lead to insufficient transport services and vice versa.

Сейчас многие НРС оказались в заколдованном круге, когда низкие объемы торговли обусловливают недостаточное транспортное обслуживание, и наоборот.

The vicious cycle we face, however, is that democracy and sustainable development also depend on peace and stability in order to flourish.

Однако мы оказались в порочном круге, когда демократия и устойчивое развитие не могут процветать в отсутствие мира и стабильности.

You just said it's an endless cycle.

Вы только что говорили о замкнутом круге. Да.

Despite those positive developments, violence continues to create a cycle of displacement, notably in the east.

Несмотря на эти позитивные подвижки, насилие продолжает вызывать новый виток перемещения, особенно на востоке страны.

Instead, a corrosive cycle of mutual misunderstanding, ritual condemnation and fear is filling the vacuum left by the ending of substantive dialogue.

Вместо этого губительный виток взаимного непонимания, ритуального осуждения и страха заполняет вакуум, возникший после прекращения значимого диалога.

This disastrous and inhuman situation begged the international community's conscience to condemn that cycle of aggression that had paralysed the economy.

Столь катастрофические и бесчеловечные условия требуют от международного сообщества осудить этот виток агрессии, парализовавший экономику.

The ongoing cycle of violence and counter-violence made the prospects of an eventual peace only more remote.

Продолжающийся виток насилия и ответного насилия еще более отдаляет перспективы окончательного достижения мира.

We cannot allow the cycle of violence to continue, because we would thereby be laying the foundations of a world in which violence reigns.

Мы не можем допустить, чтобы этот виток насилия продолжался, поскольку мы тем самым заложим основы для мира, в котором воцарится насилие.

Concerning cycling: there is a cycle path network covering over 35 miles and thousands of bikes are for hire.

Что касается велоспорта, то протяженность велосипедных маршрутов составляет более 35 миль, при этом в пунктах проката имеются тысячи велосипедов.

A number of international, long distance cycle routes form a network called "EuroVelo".

Ряд международных велосипедных маршрутов большой протяженности образует так называемую сеть "ЕвроВело".

The Czech Republic and Latvia have developed cycle tracks and other measures to promote cycling as an alternative means of transport.

Латвия и Чешская Республика приступили к созданию велосипедных дорожек и осуществлению других мер по пропаганде использования велосипедов как альтернативного средства транспорта.

Adequate provision of safe cycle routes and parking facilities can enhance sustainability in urban transport systems.

Наличие достаточного количества безопасных велосипедных дорожек и мест стоянки может повысить устойчивость систем транспорта в городах.

During summer, locals and tourists alike enjoy swimming, hiking and cycling because there are a lot of good cycle paths.

Летом как местные жители так и туристы наслаждаются плаванием, походами, катанием на велосипеде, потому что здесь много хороших велосипедных дорожек.

When using a cycle track, they must let cyclists or moped riders pass.

При движении по велосипедной дорожке они должны пропускать велосипедистов и водителей мопедов.

The marking of a cycle lane may be supplemented, but not replaced, by road signs.

Разметка велосипедной полосы движения может использоваться в качестве дополнения, а не для замены дорожных знаков.

To benchmark national cycle policies of existing and applicant countries of the European Union.

сопоставление национальной велосипедной политики стран - членов Европейского союза и стран, подавших заявление о вступлении в него.

(c) A project to further develop the indicators and to benchmark national cycle policies of other European countries;

с) осуществление проекта по дальнейшему совершенствованию показателей и сопоставлению национальной велосипедной политики других европейских стран;

If WP. feels that the marking of cycle lanes should unquestionably be the same as for other lanes reserved for certain categories, the Working Group suggests to amend paragraph 1.

Если WP. сочтет, что разметка велосипедной полосы движения должна однозначно быть такой же, как и для других полос движения, отведенных для отдельных категорий, то Рабочая группа предлагает внести соответствующую поправку в пункт 1.

I heard even the cycle broke.

Я слышала, что велосипед сломался.

It shall be marked with road markings, longitudinal lines and cycle symbols.

Она должна быть обозначена дорожной разметкой - продольными линиями и символами, изображающими велосипед.

The Institute of International Social Development has introduced eco-friendly transportation systems called "cycle vans" to connect remote rural localities with markets and rural centres.

Институт международного общественного развития внедрил экологически безопасный вид транспорта под названием «грузовой велосипед» для связи отдаленных сельских общин с рынками и сельскими центрами.

I didn't know he had a cycle.

В первый раз слышу, что у него велосипед.

My cycle hums Ready to race to you

Мой велосипед тарахтит Готовый догнать тебя

As I said, the question of the cycle is going to be discussed later.

Как я уже говорил, вопрос о цикличности будет обсуждаться позднее.

Meant to symbolize the endless cycle of the universe.

Это типа символ бесконечной цикличности вселенной.

Improvements were needed in the performance reporting arrangements, even outside the context of revision of the budget cycle.

Совершенствование системы отчетности об исполнении бюджета представлялось необходимым даже при прежней цикличности бюджета.

That was especially important in connection with decisions which could lead to changes in planning, budgeting, monitoring and the evaluation cycle.

Это особенно важно в отношении решений, которые могут привести к изменениям в планировании, составлении бюджета, мониторинге исполнения и цикличности оценки деятельности.

I want to focus now, particularly, on the conflict cycle.

В особенности я хотел бы сосредоточиться на цикличности конфликтов.

It should be noted that the present text uses the term cycle track.

Следует отметить, что в существующем тексте используется термин "велосипедная дорожка".

The correct term in the future should be "cycle lane".

В будущем следует использовать правильный термин - "велосипедная полоса движения".

A cycle lane is separated from the rest of the carriageway by road markings.

Велосипедная полоса движения отделена от остальной проезжей части с помощью дорожной разметки.

As underlined during the thirty-first session of the Working Party, it seems adequate to maintain a single definition of "cycle track" without introducing new terms.

Как подчеркивалось в ходе тридцать первой сессии Рабочей группы, представляется целесообразным сохранить одно определение "велосипедная дорожка" без введения новых терминов.

On the other hand, a "cycle track" which is on its own separate alignment must be indicated by vertical signs, and may also have horizontal signs.

С другой стороны, "велосипедная дорожка", являющаяся независимой, отдельной дорогой, должна обозначаться вертикальными знаками; кроме того, на ней могут быть установлены горизонтальные знаки.

Jack was very upset to miss the Trophee de Deauville, the cycle race.

Джек очень расстроился, что пропустит Трофе де Довилль. Велосипедные гонки.

Tender funding has allowed new cycle routes to be built, increasing opportunities for people living in small villages to get around using their own vehicles.

Конкурсное финансирование позволило оборудовать новые велосипедные дорожки, что создает дополнительные возможности для передвижения жителей малых деревень на их собственных транспортных средствах.

2: allowing mopeds on cycle tracks to pass

2: разрешение для мопедов выезжать на велосипедные дорожки.

Particular attention must be paid to the layout of junctions at points where cycle tracks or lanes intersect with lanes open to all vehicles.

Особое внимание должно уделяться обустройству перекрестков, где велосипедные дорожки или полосы движения пересекаются с полосами движения общего пользования.

Footpaths are needed that are attractive, safe and suitable for everyone, as well as cycle paths and services for cyclists.

Пешеходные и велосипедные маршруты, как и услуги для велосипедистов, должны быть привлекательными, безопасными и пригодными для каждого.

And as a kid I grew up very close to here, and one of myfavorite things to do was to cycle along by the side of the railwaywaiting for the great big express trains to roar past.

Я вырос очень близко к этим местам. И одним из моих любимыхзанятий было ехать на велосипеде вдоль путей, ожидая, когда мимоменя промчится с ревом экспресс.

DDR allows devices to send data on both the rising and falling edges of a clock cycle.

DDR позволяет устройствам посылать данные по восходящим и нисходящим волнам цикла синхронизации (clock cycle).

For example, the le in cycle and bottle may be a syllabic/l/, the m in prism may be a syllabic/m/, and the on in prison may be a syllabic/n/.

Например le в cycle и bottle может быть слогообразующим/l/, m в prism может быть слогообразующим/m/, а on в prison может быть слогообразующим/n/.

The novels were interconnected and formed "The Cloakmaster Cycle".

Романы связаны между собой и образуют цикл «Владелец плаща» («The Cloakmaster Cycle»).

A Companion to the Lancelot-Grail Cycle.

Предыстория Владычицы рассказывается в «Lancelot-Grail Cycle».

"Episode 230: The Cycle of Senseless Violence?".

Например: Episode 230: "The Cycle of Senseless Violence" (неопр.) (недоступная ссылка).