| Where States had failed to hold non-State actors responsible for their human rights violations, especially against human rights defenders, impunity had become a cycle that was difficult to break. | В тех случаях, когда государства не в состоянии привлечь негосударственных субъектов к ответственности за нарушения прав человека, особенно в отношении правозащитников, возникающий в результате этого цикл безнаказанности трудно прервать. |
| In conjunction with the Interdisciplinary Group on Women, Work and Poverty (GIMTRAP, A.C.), the National Institute for Social Development (INDESOL) held a cycle of teleconferences on public policies for gender equity in the municipalities. | Национальный институт социального развития (ИНДЕСОЛ) совместно с Межведомственной группой по проблемам женщин, труда и бедности (ГИМТРАП) провел цикл селекторных совещаний на тему "Государственная политика обеспечения гендерного равенства на уровне муниципалитетов". |
| The EU has always been very constructive in its approach to that issue, as evidenced also by our attitude last year in the discussions about an agenda for this cycle of the UNDC. | ЕС всегда играет весьма конструктивную роль в своем подходе к этому вопросу, как показывает также наша позиция, занятая в прошлом году в ходе наших дискуссий по повестке дня КРООН на этот цикл. |
| The entrepreneurial poor are usually farmers or small traders or producers of goods who need credit to purchase inputs, for example seeds, to start a production cycle, or to invest and expand production. | Обычно к малоимущим предпринимателям относятся фермеры, мелкие торговцы или производители товаров, которым необходимы кредиты для приобретения вводимых ресурсов, например семян, с тем чтобы они могли начать производственный цикл или сделать инвестиции и расширить производство. |
| External financing for development: It was emphasized that the debt relief provided under the current HIPC initiative is insufficient to break the debilitating economic cycle and to provide a sustainable exit from the debt trap. | Внешнее финансирование на цели развития: Было подчеркнуто, что мер по облегчению долгового бремени, предусмотренных в рамках нынешней инициативы в интересах БСВЗ, не достаточно для того, чтобы остановить разрушительный экономический цикл и навсегда вырваться из долговой ямы. |
| It is essential that shortcomings noted in the implementation of agreed plans and targets be analysed on a continuous basis and reflected in planning for the next cycle. | Принципиально важно, чтобы недостатки, отмечаемые при осуществлении согласованных планов и достижении целевых показателей, анализировались на постоянной основе и отражались в процессе планирования на следующий цикл. |
| If, however, speaking directly about collection activity - "Delta M." company provides a whole cycle of professional services on debt collection from individuals and corporate entities (soft, hard, legal) and realize debt portfolio purchase. | Если же говорить непосредственно о коллекторской деятельности - компания «Дельта М» предоставляет полный цикл профессиональных услуг по сбору задолженности как с физических, так и с юридических лиц (soft, hard, legal) и осуществляет покупку долговых портфелей. |
| It started out in May of this year and became the third full-scale major repair in this subdivision after it shifted to two-year overhaul cycle in 2004. | Он был начат в мае этого года и стал третьим полномасштабным капитальным ремонтом в подразделении после перехода в 2004 году на двухгодичный межремонтный цикл. |
| In some algorithms for testing planarity of graphs, it is useful to find a cycle that is not peripheral, in order to partition the problem into smaller subproblems. | В некоторых алгоритмах для проверки планарности графов полезно найти цикл, который не является периферальным, с целью разбиения задачи на меньшие подзадачи. |
| One virus particle can produce millions of progeny viruses in just one cycle of replication, therefore the production of a few "dud" viruses is not a problem. | Одна вирусная частица может производить миллионы вирусов-потомков всего за один цикл репликации, поэтому появление всего нескольких «дефектных» вирусов не является проблемой. |
| For example, the obstruction for the set of all forests is the loop graph (or, if one restricts to simple graphs, the cycle with three vertices). | Например, препятствием для всех лесов является петля (или, если ограничиваемся простыми графами, цикл с тремя вершинами). |
| A straightforward case analysis shows that there can be no longer induced path in the cube, although it has an induced cycle of length six. | Прямой анализ показывает, что не существует более длинного порождённого пути в кубе, хотя существует порождённый цикл длины шесть. |
| Finally the use of NO3 or NO2 as terminal electron acceptors reduces the nitrogen back into N2, which is then released back into the atmosphere thus closing the cycle. | Наконец, использование NO3 или NO2 в качестве концевых акцепторов электронов восстанавливает азот обратно в N2, который затем выпускается обратно в атмосферу, замыкая цикл. |
| In human somatic cells, the cell cycle lasts about 18 hours, and the G1 phase takes up about 1/3 of that time. | В соматических клетках человека клеточный цикл длится около 18 часов, и на G1-фазу приходится около трети этого времени. |
| Four turnings make up a full cycle of about 80 to 90 years, which the authors term a saeculum, after the Latin word meaning both "a long human life" and "a natural century". | 4 периода составляют полный цикл, продолжающийся приблизительно 80-90 лет, который авторы называют saeculum, что в переводе с латыни значит «длинная жизнь человека» и «естественный век». |
| If G has a Hamiltonian cycle, then so does μ(G) (Fisher, McKenna & Boyer 1998). | Если G - гамильтонов цикл, то таким же является μ(G) (Fisher, McKenna, Boyer 1998). |
| Cancer can be seen as a disruption of normal restriction point function, as cells continually and inappropriately reenter the cell cycle, and do not enter G0. | Рак можно рассматривать как нарушение нормальной работы точки рестрикции, потому что клетки ошибочно постоянно вступают в новый клеточный цикл, не уходя в фазу покоя G0. |
| The R8000 (1994) was the first superscalar MIPS design, able to execute two integer or floating point and two memory instructions per cycle. | R8000 (представлен в 1994 году) был первой суперскалярной архитектурой MIPS, способной осуществлять 2 целочисленные инструкции (или с плавающей запятой) и 2 инструкции обращения к памяти за один цикл. |
| 2017 NUST MISIS opened the Center for Industrial Prototyping of High Complexity "Kinetica" ("Kinetics")-a unique (for Russia) high-tech digital laboratory providing a full cycle of developments for innovative products. | 2017 год Университет открыл Инжиниринговый центр прототипирования высокой сложности «Кинетика» - уникальную для России высокотехнологичную цифровую лабораторию, обеспечивающую полный цикл разработки инновационной продукции. |
| Given the short duration of the programme cycle, the programmes will not be substantially changed, but the MTR recommendations will be incorporated into the development of the next submission. | Ввиду непродолжительности программного цикла программы не претерпят существенного изменения, однако рекомендации ССО будут учтены при разработке программ на следующий цикл. |
| For synchronization a distributed clock mechanism is applied, which leads to very low jitter, significantly less than 1 µs, even if the communication cycle jitters, which is equivalent to the IEEE 1588 Precision Time Protocol standard (PTP). | Для синхронизации применяется механизм распределенных часов, что приводит к очень низкой частоте дрожания, значительно меньше чем 1 мкс, даже если коммуникационный цикл колеблется, что эквивалентно IEEE 1588 Precision стандартным протоколам времени. |
| One cycle of clock signal is transmitted first, followed by the data bit stream; this creates a periodic rising edge at the start of the data bit stream. | Сначала передаётся один цикл тактового сигнала, а затем битовый поток данных; это создает периодический нарастающий фронт в начале битового потока данных. |
| A convergent cycle must attract at least one critical point; therefore all convergent cycles can be obtained by just shifting the iteration sequence, and keeping the starting value 0.5. | Сходящийся цикл должен содержать по меньшей мере одну критическую точку, поэтому все сходящиеся циклы могут быть получены всего лишь сдвигом итерационной последовательности с сохранением начального значения 0,5. |
| Filter stations based on AZUD HELIX AUTOMATIC provide a full cycle of water preparation for drip irrigation and provide perfect cleaning of the filtering elements (thanks to uniquely organized filtration and washing process). | Фильтростанции на базе AZUD HELIX AUTOMATIC, благодаря уникально организованному процессу фильтрации и промывки, обеспечивают полный цикл водоподготовки для капельного полива и обеспечивают качественную очистку фильтрующих элементов. |
| ALT Linux was founded in 2001 and is the only Russian company implementing the whole technological cycle for preparation, release, and support for GNU/Linux operating systems for various scopes. | Компания ALT Linux образована в 2001 году и в настоящее время является единственной российской компанией, реализующей полный технологический цикл подготовки, выпуска и поддержки операционных систем GNU/Linux различного назначения. |