| High consuming features of "AQUA VITA" are approved by the special laboratory researches in workshops and awarded with certificates of the official sanitary epidemiology bodies of Azerbaijan as well as of international SOEX certificates. | Высокие потребительские свойства "AQUA VITA" подтверждены специальными лабораторными исследованиями в лабораториях и удостоены сертификатов как официальных санитарно-эпидемиологических органов Азербайджана, так и международным сертификатом SOEX. |
| During 1982-1992, Abbasov A.M. had worked at different positions in Azerbaijan National Academy of Sciences and had been in charge of scientific research works on development and application of computer and telecommunication networks. | С 1982 по 1992 год работал на различных должностях в системе Национальной Академии Наук Азербайджана, вел научно-исследовательскую и практическую работу по разработке и внедрению компьютерных и телекоммуникационных сетей. |
| In 2001 He is chosen the correspondent member of Azerbaijan National Academy of Sciences, the foreign member of the Russian Academy of Natural Sciences. | В 2001 году избирается членом-корреспондентом Национальной Академии Наук Азербайджана, иностранным членом Российской Академии Естественных Наук. |
| In 1996 she defended her candidate of degree dissertation on "Scientific and Cultural life of Azerbaijan in the first half of the 13th century-early 14th century" (on the basis of materials of Ibn al-Fuvati's "Talxis maema al-adab fi mucam al-alkab"). | В 1996 году защитила кандидатскую диссертацию по теме: «Научно-культурная жизнь Азербайджана в первой половине XIII - начале XIV в.в. (на основе материалов Ибн -Аль-Фувати «Талхис Магма ал-Алатфу Муджан ал-алкив»). |
| The only candidate was Ayaz Mutalibov of the Azerbaijan Communist Party, who won with 98.5% of the vote, with turnout reported to be 85.7%. | Единственный кандидат Аяз Муталибов от Компартии Азербайджана, выиграл 98.5% голосов, при явке 85.7%. |
| As stated in United Nations Conference on Trade and Development's (UNCTAD) report, Azerbaijan's direct investments abroad in 2016 totaled $533 million, significantly up from $232 million in 2010. | Как указано в докладе Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию (ЮНКТАД), прямые инвестиции Азербайджана за рубежом в 2016 году составили 533 млн. |
| On October 27 the President of Ukraine together with presidents of Belarus, Russia and Azerbaijan laid wreaths at the Tomb of the Unknown Soldier in the memorial complex Park of Eternal Glory in Kiev. | 27 октября президент Украины вместе с президентами Беларуси, России и Азербайджана возложили венки к Могиле Неизвестного Солдата в мемориальном комплексе «Парк вечной славы» в Киеве. |
| On the days of the holiday, in the city of Quba - the horticultural center of Azerbaijan, exhibitions are held where gardeners demonstrate different varieties of apples and various products from them. | В дни праздника в городе Губа, считающемся центром плодоводства Азербайджана, проводятся выставки, где садоводы демонстрируют различные сорта яблок и различной продукции из них. |
| On October 27, 2006, the Office of the Ombudsman of Azerbaijan was first accredited by the ICC Accreditation Subcommittee (SCA) "A" and registered as a national human rights institution in the UN system. | 27 октября 2006 года Управление омбудсмена Азербайджана впервые было аккредитовано Подкомитетом ICC по аккредитации (SCA) «А» и зарегистрировано как национальное правозащитное учреждение в системе ООН. |
| Due to the tapping of oil reserves in the early 20th century, Azerbaijan has had sufficient resources to develop an industrial sector, which in turn led to a significant increase in pollution. | Из-за использования нефтяных запасов в начале 20-го века у Азербайджана было достаточно ресурсов для развития промышленного сектора, что, в свою очередь, привело к значительному увеличению загрязнения. |
| According to the Program, the main purpose of state migration policy of Azerbaijan is to regulate migration flows while ensuring national security and interests of Azerbaijani Republic and prevent negative consequences of uncontrolled migration processes. | Согласно Программе, основной целью государственной миграционной политики Азербайджана является регулирование миграционных потоков и обеспечении национальной безопасности и интересов Азербайджанской Республики и предотвращение негативных последствий неконтролируемых миграционных процессов. |
| It is located in the centre of the capital of Azerbaijan, not far from the Fountains Square and near the entrance of Icheri Sheher. | Расположен в центре столицы Азербайджана, недалеко от площади Фонтанов и входа в Ичери Шехер. |
| The airport was of vital importance for the survival of the population in Karabakh, which had no land connection with the Republic of Armenia and was under a total blockade by Azerbaijan. | Аэропорт имел жизненно важное значение с точки зрения выживания армянского населения Арцаха, так как наземная связь с Арменией была полностью блокирована со стороны Азербайджана. |
| So he asked us if we could actually imagine an urban master plan on an island outside the capital that would recreate the silhouette of the seven most significant mountains of Azerbaijan. | И он нас спросил, не могли бы мы разработать генеральный план города на острове рядом со столицей страны, который воспроизвёл бы силуэты семи самых значительных вершин Азербайджана. |
| He was initiator and lecturer of the "Fundamentals of Information society" course for several years at the faculty of "Journalism" at Baku State University since 2008, for the first time in the higher education system of Azerbaijan. | С 2008 года впервые в системе образования Азербайджана был инициатором введения курса «Основы информационного общества» на факультете «Журналистика» Бакинского государственного университета и в течение нескольких лет читал лекции. |
| Architectural school of Nakhchivan (Azerbaijani: Naxçıvan memarlıq məktəbi) - is one of architectural schools developed in the territory of modern Azerbaijan in medieval ages. | Naxçıvan memarlıq məktəbi) - одна из архитектурных школ, развитых на территории современного Азербайджана в средние века. |
| Arif Abdulla oglu Mirzayev (born April 10, 1944) is a Soviet, Russian, Azerbaijani composer, organist and pianist, Honored Art Worker of Azerbaijan (2011). | Arif Abdulla oğlu Mirzəyev; род. 10 апреля 1944) - советский, российский, азербайджанский композитор, органист и пианист, заслуженный артист Азербайджана (2011). |
| The city had gradually developed and it had become one of the largest cities of Azerbaijan in the end of the 18th century. | Город продолжал развиваться и в конце XVIII века превратился в один из крупных городов Азербайджана с многочисленным населением. |
| Armenia, Azerbaijan, Belarus, the Czech Republic, Georgia, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Moldova, Slovakia, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine and Uzbekistan were represented for the first time at a Summer Games. | Спортсмены Армении, Азербайджана, Белоруссии, Грузии, Казахстана, Киргизии, Молдавии, Словакии, Таджикистана, Туркмении, Украины, Узбекистана и Чехии впервые приняли участие в летних Олимпийских играх. |
| Mustafa Mardanov was surrounded by the great actors of Azerbaijan, such as Abbas Mirza Sharifzadeh, Sidgi Ruhulla, Agasadig Garaybayli, Alesker Alekperov, from whom he learned a lot. | Мустафу Марданова окружали великие актеры Азербайджана, такие как Аббас Мирза Шарифзаде, Сидги Рухулла, Агасадиг Гярайбяйли, Алескер Алекперов, от которых он многому научился. |
| The Supreme Court of Azerbaijan is a supreme judicial body on civil, criminal and other cases related to the execution of general and specialized courts. | Верховный Суд Азербайджана является высшим судебным органом по гражданским, уголовным и иным делам, связанных с функционированием судов общей юрисдикции и специализированных судов. |
| Aggression of the Republic of Armenia against the sovereign Azerbaijan, which has continued for six years already, has resulted in the occupation of one fifth of the territory of my peaceful Azerbaijani population is systematically exterminated and ousted. | Продолжающаяся уже шестой год агрессия Республики Армения против суверенного Азербайджана привела к оккупации одной пятой части территории моего государства, осуществляется систематическое уничтожение и изгнание мирного азербайджанского населения. |
| How else can the facts of the seizure of eight villages of the Kazakh region of Azerbaijan, having no border with the occupied Nagorny Karabakh region and bordering on Armenia, be explained. | Как могут быть объяснены факты захвата армянскими войсками восьми сел Казахского района Азербайджана, не граничащего с оккупированным нагорно-карабахским регионом и сопредельного с территорией Армении. |
| Absence of a certain amount of weapons and arms on the control sites that are used for carrying out the aggression against sovereign Azerbaijan should have drawn the attention of the inspectors in the course of their work in Armenia. | Отсутствие определенного количества вооружений и техники на объектах контроля, которая фактически используется для ведения агрессии против суверенного Азербайджана, должно было бы привлечь внимание инспекторов в ходе их работы в Армении. |
| The above facts clearly testify to the systematic aggressive actions by Armenia undertaken with a view to seizing two new districts of Azerbaijan, those of Agdam and Fizuli, in addition to the Lachin and Kelbajar districts occupied previously. | Ваше Превосходительство, приведенные выше факты прямо свидетельствуют о планомерных агрессивных действиях Армении с целью захвата двух новых районов Азербайджана - Агдамского и Физулинского в дополнение к ранее оккупированным Лачинскому и Кельбаджарскому районам. |