| As noted above, there is a convincing body of evidence attesting to the use of force by Armenia against the territorial inviolability of Azerbaijan and the exercise by Armenia of effective overall military and political control of the occupied territories of Azerbaijan. | Как было отмечено выше, существует убедительная доказательная база, подтверждающая применение силы Арменией против территориальной неприкосновенности Азербайджана и осуществление ею эффективного общего военного и политического контроля над оккупированными территориями Азербайджана. |
| Not only has Armenia's economy not succumbed to political pressures, but our rate of growth is greater than Azerbaijan's - and not only Azerbaijan's. | Экономика Армении не развалилась под давлением политических факторов, и, более того, темпы роста экономики в нашей стране превышают темпы роста экономики Азербайджана, да и не только Азербайджана. |
| Upon the secession of Azerbaijan from the USSR, the people of Nagorno-Karabakh, based on the effective legislation, had a right to decide whether to remain a part of independent Azerbaijan. | При выходе Азербайджана из состава СССР, народ Нагорного Карабаха, согласно действовашему законодательству, имел право решить, оставаться ли ему в составе независимого Азербайджана. |
| As a result, the ambassador of Azerbaijan to Saudi Arabia was given a mandate of permanent representative of Azerbaijan to the General Secretariat of the OIC in May 1994. | В мае 1994 года, по распоряжению Гейдара Алиева, посол Азербайджана в Саудовской Аравииполучил полномочия Постоянного представителя Азербайджана при Генеральном секретаре ОИК. |
| English Page On 7 and 8 November, other foreign news agencies reported that Armenian forces were using the same scorched-earth policy in the newly occupied territories of Azerbaijan as was used earlier in other offensives in other parts of Azerbaijan. | 7 и 8 ноября другие зарубежные информационные агентства сообщили о том, что армянские силы проводят на вновь оккупированных территориях Азербайджана ту же политику "выжженной земли", какую они проводили ранее в ходе других наступательных действий в различных районах Азербайджана. |
| By financing small and medium entrepreneurships, AccessBank strives for economic development in Azerbaijan and for an increase in the standard of living of its inhabitants. However, AccessBank is also interested in the advancement of art in Azerbaijan as well as other human interest projects. | AccessBank, являющийся по своей структуре зарубежным банком, признает себя полноценным корпоративным гражданином Азербайджана, небезразличным к участи страны, в которой он функционирует. |
| Date of the first test exam in Azerbaijan in 2010 announced 3/11/2010 5:43:47 PMState Student Admission Commission of Azerbaijan will start test exams on April 4 of 2010. | Обнародована дата первого испытательного экзамена в 2010 году в Азербайджане 11.03.2010 15:20:174 апреля 2010 года Государственная комиссия по приему студентов Азербайджана начнет проведение испытательных экзаменов. |
| The Supreme Medjlis of the Nakhichevan Autonomous Republic discussed the issue connected with the national emblem and raised petition in the Supreme Council of the Azerbaijan SSR on declaration of a new competition on the national emblem of Azerbaijan on November 17, 1990. | 17 ноября 1990 года Верховный Меджлис Нахчыванской АР, обсудив вопрос о Государственном гербе, ходатайствовал перед Верховным Советом Азербайджанской ССР об объявлении нового конкурса для изготовления Государственного герба Азербайджана. |
| The Canadian embassy in Ankara, also accredited to Azerbaijan, issued a statement on July 19 saying Canada would not recognize the election and that it supports Azerbaijan's territorial integrity. | Посольство Канады в Анкаре, аккредитованное также в Азербайджане, 19 июля сделало заявление о непризнании президентских выборов, а также о том, что оно поддерживает территориальную целостность Азербайджана. |
| The people of Azerbaijan, striving for independence for centuries and overcoming difficulties in its way, had established in 1918 the Democratic Republic of Azerbaijan and, after the collapse of the Soviet Union, restored its national independence. | Народ Азербайджана, стремившийся на протяжении столетий к независимости и преодолевавший на этом пути немалые трудности, создал в 1918 году Демократическую Республику Азербайджан, а после распада Советского Союза восстановил свою национальную независимость. |
| In this connection, Azerbaijan stressed the occupation of 20 per cent of Azerbaijan's territory by the Republic of Armenia, including the Nagorno-Karabakh region and seven adjacent districts, and the unresolved state of the conflict. | В этой связи Азербайджан подчеркнул факт оккупации 20% территории Азербайджана Республикой Армения, включая Нагорно-Карабахскую область и семь прилегающих к ней районов, а также то, что этот конфликт до сих пор не урегулирован. |
| The author also refers to judgements of the European Court of Human Rights in the cases of some of his supporters, such as Abbasov v. Azerbaijan, in which the Court concluded that there was a "systemic situation" of political imprisonment in Azerbaijan. | Автор также ссылается на решение Европейского суда по правам человека по делу некоторых из его сторонников, в частности Аббасов против Азербайджана, в котором суд пришел к выводу о том, что имела место систематическая практика заключения в тюрьму по политическим мотивам. |
| To begin with, Armenia had no designs on any territory whatsoever, and the claims of Azerbaijan regarding territorial integrity had no foundation, since Nagorny Karabakh had never belonged to an independent Azerbaijan. | Прежде всего, Армения не претендует ни на какую территорию и протесты Азербайджана по поводу нарушения территориальной целостности лишены каких бы то ни было оснований: Нагорный Карабах никогда не принадлежал независимому Азербайджану. |
| Of course, no rockets have been produced in Azerbaijan, but in 1974 the National Aero-space Agency began functioning within the Azerbaijan National Academy of Sciences and its specialists contributed much to the glorious pages of USSR space science. | Конечно, ракет в республике не производили, но с 1974 года в составе Национальной академии наук Азербайджана (НАНА) функционировало Национальное аэрокосмическое агентство (НАКА), специалисты которого внесли немалый вклад в славные страницы истории космической промышленности СССР. |
| Then, in 1918-1920s, workers of the Cabinet of Ministers of the Azerbaijan Democratic Republic lived and worked there; in 1920-30s the labor union soviet of Azerbaijan was located there. | Затем, в 1918-1920 годах здесь жили и работали сотрудники Кабинета министров Азербайджанской Демократической Республики, а в 1920-30-х годах здесь размещался Совет профсоюзов Азербайджана. |
| The Nakhichivan Autonomous Republic (an exclave of Azerbaijan) had issued a resolution in the mid-1990s recognising the TRNC's independence, but Azerbaijan itself has yet refrained to officially support this decision due to the Nagorno-Karabakh issue, and recognises the Republic of Cyprus. | В середине 1990-х годов Нахичеванская Автономная Республика (эксклав Азербайджана) приняла резолюцию, в которой признала независимость ТРСК, но сам Азербайджан пока не воздерживается от официальной поддержки этого решения в связи с Нагорно-карабахской проблемой и признает Республику Кипр. |
| The speaker noted that Azerbaijan often misquoted Security Council resolutions; but before interpreting them in the way that best suited their point of view, the representatives of Azerbaijan would be well advised to read such resolutions carefully, because they recognized Nagorno-Karabakh as party to the conflict. | Представители Азербайджана должны тщательно изучить эти резолюции, которые признают Нагорный Карабах стороной в конфликте, прежде чем толковать их таким образом, который их наиболее всего устраивает. |
| All reporting States, with the exception of Angola, Azerbaijan, Jamaica, Morocco and Togo, indicated that they had criminalized the laundering of proceeds of crime in accordance with article 6 of the Convention. Azerbaijan reported that a draft law on money-laundering was being developed. | Все государства, ответившие на вопросник, за исключением Азербайджана, Анголы, Марокко, Того и Ямайки, указали, что в соответствии со статьей 6 Конвенции отмывание доходов от преступлений криминализируется. |
| In this page all the useful information that could be needed for Azercell subscribers is collected. World country and city codes, Azerbaijan area codes, dialing tips in Azerbaijan and while in roaming and other helpful information is available. | В этом разделе собрана разнообразная информация, которая может пригодиться абонентам сети Azercell - телефонные коды городов и стран мира, правила набора номеров при звонках внутри Азербайджана или в зоне роуминга и т. д. |
| The project was developed by a museum sector of cultural policy department of the Ministry of Culture and Tourism, Azerbaijan and counted on collaboration between museums of Azerbaijan and Norway. | Большую часть расходов по проекту взяли на себя компания «StatoilHydro», МИД Норвегии, Министерство культуры и туризма Азербайджана, Министерство культуры и церковных дел Норвегии. |
| His delegation hoped that the Global Environment Facility would help alleviate Azerbaijan's environmental problems, which affected the entire planet. | Делегация Азербайджана выражает надежду на то, что экологические проблемы Азербайджана, имеющие поистине планетарное значение, найдут свое отражение в деятельности Глобального экологического фонда. |
| Armenia's speculations on confidence-building are also curious insofar as Armenia persistently opposes direct contact between the Azerbaijani and Armenian communities of the Daghlyq Qarabagh (Nagorno-Karabakh) region of Azerbaijan. | Спекуляции Армении относительно укрепления доверия вызывают удивление также с учетом того, что она настойчиво противодействует прямым контактам между азербайджанской и армянской общинами в Нагорно-Карабахском регионе Азербайджана. |
| But, when it comes to the difference among male and female lone parent, beside Azerbaijan, Germany and the Netherlands also have the same issue. | Однако данные о поле одиноких родителей, кроме Азербайджана, не собирают также Германия и Нидерланды. |
| Gasham Najaphzade was born on 1-st of April in 1959 in the town of Imishli of the Azerbaijan Pepublic. | Известный азербайджанский поэт Гашам Наджафзаде родился 1 апреля 1959 года в Имишлинском районе Азербайджана. |
| The Office is also assisting in strengthening national capacity in treaty-reporting processes through cooperation with the Ministry of Justice and other ministries of Azerbaijan. | В сотрудничестве с Министерством юстиции и другими министерствами Азербайджана Управление помогает также укрепить в стране возможности для составления докладов, предусмотренных различными договорами. |