| 1998 - jointly with his son established and led the architectural firm El & En which has become one of the leading firms in Azerbaijan, well-known far beyond its borders. | Является I-ым секретарем Союза архитекторов Азербайджана. Лауреат международных конкурсов на лучший проект года и лучшую постройку года проводившихся в столицах стран, объединенных Международной ассоциацией Союзов Архитекторов. |
| On weekend evenings you can have a delicious dinner, taste some real tea with herbs brought from Azerbaijan, dance and listen to the music. We will be glad to see you. | Вечером в выходные дни Вы не только вкусно поужинаете, выпьете настоящего чая с травами специально привезёнными из Азербайджана, но и сможете потанцевать и просто послушать музыку. |
| On March 10, 2016, Natiq Aliyev, Azerbaijani energy minister, publicly said that Azerbaijan has enough gas reserves to fill the Southern Gas Corridor (SGC). | 10 марта 2016 года министр энергетики Азербайджана Натиг Алиев публично заявил, что страна обладает достаточными запасами сырья, чтобы обеспечить поставки природного газа по Южному газовому коридору. |
| Azerbaijani Minister of National Security met with the UN new Resident Coordinator in Azerbaijan, the Resident Representative of the UN Development Programme, the Ambassador Fikret Akcura. | Министр национальной безопасности Азербайджана провел встречу с новым резидентом-координатором ООН в Азербайджане, резидентом-представителем Программы развития ООН, послом Фикретом Акчурой. |
| According to him, Azerbaijan does not plan to open talks to say it does so and expects concrete results from Presidents' meeting. | Глава внешнеполитического ведомства Азербайджана также отметил, что сторонам пока не удалось придти к новым предложениям по решению конфликта в Нагорном Карабахе. |
| The importance of trade financing products like these will rise with Azerbaijan's integration into the world economy and will enable AccessBank's customers to enjoy legal cooperation with international partners, including those in Europe. | Эти услуги, значимость которых возрастает по мере интеграции Азербайджана в мировую экономику, дает нашим клиентам возможность равноправного сотрудничества с международными, в том числе Европейскими партнерами. |
| The reference to "Atlas of tradition music of Azerbaijan" is obligatory at a reprint of materials and their use as well as in any form and in electronic mass-media. | При перепечатке материалов и использовании их в любой форме, в том числе и в электронных СМИ, ссылка на "Атлас традиционной музыки Азербайджана" обязательна. |
| According to diplomat, opening of the center stands for better acquaintance of University students with history and today achievements of Azerbaijan. They will learn language which is cognate to Gagauz language native for many of them. | По мнению дипломата, открытие центра будет способствовать более тесному знакомству студентов вуза Гагаузии с историей и сегодняшними достижениями Азербайджана, изучению ими тонкостей родственного гагаузскому азербайджанского языка. |
| In January 2004, the 26-year-old Ramil Safarov, along with another officer from Azerbaijan, went to Budapest (Hungary), to participate in the three-month English language courses, organized by NATO's Partnership for Peace program for military personnel from different countries. | В январе 2004 года 26-летний старший лейтенант Рамиль Сафаров и ещё один офицер из Азербайджана прибыли в Будапешт для прохождения трёхмесячных курсов английского языка в рамках программы «Партнёрство во имя мира». |
| An organizational arrangement in the sphere of arts had begun in the repuvlic, in 1920, which was ended with creation of Union of the Soviet Artists of Azerbaijan, in 1932. | С 1920 года, в республике началось организационное устройство в области искусства, завершившееся созданием в 1932 году Союза советских художников Азербайджана. |
| The Museum of Bern has a collection of firearms and weapons of cold steel, manufactured in Azerbaijan, which includes rifles, swords and sabres, richly decorated with ornamental patterns and inlaid work. | В Бернском музее хранятся образцы огнестрельного и холодного оружия из Азербайджана, среди которых особо выделяются винтовки, сабли и кинжалы лагичских оружейников, богато украшенные орнаментом и инкрустацией. |
| As an existing member, Romania has been a strong advocate of Azerbaijan's future membership of the North Atlantic Treaty Organisation (NATO), pointing out the strategic importance of the country for trade and shipping, particularly with a view towards Afghanistan. | Когда Румыния уже стала членом НАТО, она была активным сторонником будущего членства Азербайджана в этой организации, указав на стратегическое значение страны в сфере торговли и судоходства. |
| His first major research work was in relation to Azerbaijan's international and cultural relations during the period after World War II until the Soviet Union's collapse. | Первая крупная исследовательская работа М. Гасымлы была посвящена международно-культурным связям Азербайджана после Второй Мировой войны, вплоть до распада СССР. |
| Scientific researches of the average paleolithic camps in Azerbaijan provide information on the way of life of people living here, instrument making and hunting economy, as well as on the Neanderthal type of population during the culture of Moustier. | Научные исследования средних палеолитических лагерей Азербайджана предоставляют информацию об образе жизни живущих здесь людей, приборостроении и охотничьем хозяйстве, а также о неандертальском типе населения во время культуры Мустье. |
| In 1963, when the theater of musical comedy of Azerbaijan toured in Moscow, Arkady Raikin saw the performance of Bashir Safar-ogly and called it "Southern Chaplin". | В 1963 году, когда театр музыкальной комедии Азербайджана гастролировал в Москве, Аркадий Райкин увидел игру Башира Сафар-оглы и назвал его «Южным Чаплиным». |
| During the meetings participants recorded interviews and made notes used for the development of follow-up articles and TV and radio materials covering environmental conditions of the south region of Azerbaijan. | Во время этих встреч были заданы волнующие журналистов вопросы, на основании которых написаны статьи и вышли на телеэкраны передачи об экологическом состоянии южного региона Азербайджана. |
| Due to reforms related to the single insurance-pension system in the country through 2006, the servicemen of the Azerbaijan Armed Forces and persons with special ranks became covered by the mandatory social insurance. | Благодаря реформам единой страховой пенсионной системы, проходящих в стране до 2006 года, военнослужащие Вооруженных сил Азербайджана и лица с особыми званиями страховались согласно обязательному социальному страхованию. |
| Dr. Andrew Pospielovsky, General Manager of AccessBank commenting on the announcement said: IFC's continuous support for Azerbaijan's entrepreneurs, especially in this period of economic cooling, is of great significance. | Генеральный менеджер AccessBank Эндрю Поспиловски, комментируя подписание договора, отметил: «Непрерывная поддержка со стороны IFC предпринимательскому сектору Азербайджана в период сложного экономического положения имеет большое значение. |
| Azad rose to power between 1752 and 1757, and controlled part of the Azerbaijan region up to Urmia city, northwestern and northern Persia, and parts of southwestern Turkmenistan and eastern Kurdistan. | В период с 1752 по 1757 год Азад-хан контролируется часть Азербайджана до города Урмия, северо-западную и северную Персию, а также некоторые районы юго-западной части Туркменистана и восточного Курдистана. |
| In the words of the State Secretary of Azerbaijan in 1992 Lala-Shovket Gajiyeva, "For more than 100 days we were shelling Stepanakert, but the Armenians did not abandon their land". | В 1992 году тогдашний госсекретарь Азербайджана Лала Шовкет Гаджиева заявила: "Свыше ста дней мы ежедневно бомбили Степанакерт, но армяне не покинули своих домов,". |
| Jeyran gazelles are among the rarest and fastest species in Caucasus they can only be found in Shirvan natural preserve, Bendovan and Korchay regions of Azerbaijan. | Джейраны относятся к числу редчайших и самых быстрых видов млекопитающих на Кавказе, их можно найти в Ширванском природном заповеднике, Бендованском и Корчайском районах Азербайджана. |
| Doctor of economic sciences - in 2010 he defended a thesis on "The formation of customs policy and perspectives of the development of the Azerbaijan in integration to world economy in the context of globalization". | В 2010 году защитив диссертацию на тему «Формирование таможенной политики и перспективы развития Азербайджана в интеграции в мировую экономику в условиях глобализации», получил степень доктора экономических наук... |
| And our main idea was to sort of sample the seven most significant mountains of the topography of Azerbaijan and reinterpret them into urban and architectural structures, inhabitable of human life. | Наша главная идея - обозначить очертания семи наиболее значительных гор по топографии Азербайджана, и интерпретировать их в городских и архитектурных структурах, пригодных для проживания человека. |
| The "Mi Parti" video clip which was shot to the music of Yegana Akhundova won the "Best Musical Video Clip on TV in Azerbaijan" award. | Клип «Mi Parti» снятый на музыку Е. Ахундовой награждён премией «Лучший Музыкальный Клип в Телевизионном Пространстве Азербайджана». |
| Azerbaijan's large investment in hosting the Eurovision contest was widely discussed in Western media as an attempt to "mitigate misgivings about its poor democracy and human rights record". | Вложение крупных инвестиций Азербайджаном в Евровидение 2012 широко обсуждалось западными СМИ как «попытка смягчить опасения по поводу несоответствия Азербайджана статусу демократической республики и несоблюдения прав человека». |