| The parliament of the Nakhichevan Autonomous Republic, which is a self-governing exclave of Azerbaijan, has issued a resolution recognizing the TRNC as a sovereign nation, but this recognition is not shared by Azerbaijan's central government. | В 1992 году парламент Нахичеванской Автономной Республики, которая является автономным государством в составе Азербайджана, принял резолюцию о признании ТРСК суверенным государством, но это решение не признаётся центральным правительством Азербайджана. |
| I hope that the honest citizens of Azerbaijan who are devoted to their native land - and they are in the absolute majority - will duly repulse these agents provocateurs, these traitors, who in such difficult days for Azerbaijan are trying to realize their sordid ambitious goals. | Надеюсь, что честные и преданные родине граждане Азербайджана, а их абсолютное большинство, дадут достойный отпор этим провокаторам, предателям, которые в столь трудные для Азербайджана дни добиваются своих грязных, амбициозных целей. |
| Registered under the Ministry of Justice in 1994, according to 10 November 1992 dated "Concerning Public Entities" law of Azerbaijan; The Fund of Aid for Youth has been acting according to Azerbaijan's related legislation, international law norms and in line with these regulations. | Зарегистрированный министерством юстиции в 1994 году в соответствии с Законом об общественных организациях Азербайджана Фонд помощи молодежи действует на основе соответствующих законов Азербайджана, норм международного права и соответствующих им положений. |
| The visit of the President of Armenia to the occupied territories of Azerbaijan to witness a military parade, as well as the presentation of sophisticated weapons there once again exploded the myth that Armenia has nothing to do with the occupation of the territories of Azerbaijan. | Визит президента Армении на оккупированные территории Азербайджана и его присутствие на военном параде, а также демонстрация во время парада образцов самого современного оружия вновь разбивают миф о том, что действия Армении не имеют ничего общего с оккупацией территорий Азербайджана. |
| I would like to inform you that the internal inquiry carried out by the relevant authorities of Azerbaijan has not produced any evidence of any meeting and talks between a representative of Azerbaijan and Mr. Michael Ranger or Hesong Trade Corporation on any kind of arms deal. | Я хотел бы проинформировать Вас о том, что по результатам внутреннего расследования, проведенного компетентными органами Азербайджана, не было найдено каких-либо доказательств встреч или переговоров между представителем Азербайджана и г-ном Майклом Рейнджером или торговой корпорации «Хесон» по поводу каких-либо сделок с оружием. |
| 1979-2013-Opposed the dissertation of authors of dissertation from Moldova, Bashkiria, Dagestan and Azerbaijan on soilscience, ecology, biology, melioration, geography specialties on Council for protection of doctoral dissertations of Institute of Soilscience and Agrochemistry of Azerbaijan National Academy of Sciences. | В 1979-2012 гг. - оппонировал диссертации диссертантов из Молдовы, Башкирии, Дагестана и Азербайджана по специальностям почвоведение, экология, биология, мелиорация и географии на Совете по защите докторских диссертаций Института Почвоведения и Агрохимии НАН Азербайджана. |
| In 1976, a commission on correspondence game was established under the Chess Federation of Azerbaijan; 4 championships were held in Azerbaijan (winners - L.Voloshin (1974-1975); S.Vdovin (1977-1978); V.Tsaturyan (1981-1983); S.Serebryakov (1984-1985)). | В 1976 при шахматной федерации Азербайджана создана комиссия по заочной игре; проведено 4 чемпионата Азербайджана (победители - Л. Волошин, 1974-1975; С. Вдовин, 1977-1978; В. Цатурян, 1981-1983; С. Серебряков, 1984-1985). |
| We understand the concerns of the delegation of Azerbaijan, but we believe that this session is neither the time, nor the venue, to pursue this, and that the Azerbaijan initiative may jeopardize the ongoing negotiations. | Мы понимаем обеспокоенность делегации Азербайджана, однако считаем, что нынешняя сессия не является приемлемым форумом для рассмотрения этого вопроса, что время для этого выбрано не слишком удачно, и поэтому инициатива Азербайджана может поставить под угрозу срыва ведущиеся переговоры. |
| OHCHR, jointly with the Ombudsman's Office of Azerbaijan and IPU, is planning a workshop on international human rights standards for selected members of the parliament of Azerbaijan. | Совместно с Аппаратом омбудсмена Азербайджана и МПС Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека планирует проведение семинара по международным стандартам в области прав человека для отдельных членов парламента Азербайджана. |
| The current Azerbaijani position raises serious questions on whether Azerbaijan has actually rejected the military option, a position full of dangers. | Нынешняя позиция Азербайджана заставляет всерьез задуматься о том, действительно ли Азербайджан отказался от варианта разрешения конфликта вооруженным путем, и такая позиция таит в себе немало опасностей. |
| Mr. EFENDIYEV (Azerbaijan) said that an Armenian version of the Convention existed but could not be distributed as there were no Armenian-speakers under Azerbaijani jurisdiction. | Г-н ЭФЕНДИЕВ (Азербайджан) отмечает, что вариант Конвенции на армянском языке существует, однако его нельзя было распространить, поскольку под юрисдикцией Азербайджана отсутствует население, говорящее на армянском языке. |
| According to the press service of the Ministry of Defense of Azerbaijan, during the meeting on February 25 Azerbaijani Defense Minister Safar Abiyev with Extraordinary and Plenipotentiary Ambassador of the French Republic in Azerbaijan, Gabriel Keller appealed to the settlement of the Karabakh problem. | По сообщению пресс-службы Министерства обороны Азербайджана, во время встречи 25 февраля министра обороны Азербайджана Сафара Абиева с Чрезвычайным и Полномочным послом Французской Республики в Азербайджане Габриелем Келлером обратился к урегулированию карабахской проблемы. |
| Therefore, the Fifth Committee of the Assembly of the League of Nations in its resolution on the application of Azerbaijan decided that "it is not desirable, in the present circumstances, that Azerbaijan should be admitted to the League of Nations". | Поэтому Пятый комитет Ассамблеи Лиги Наций в своей резолюции по заявке Азербайджана постановил, что «в нынешних обстоятельствах принимать Азербайджан в Лигу Наций нежелательно». |
| Starting from 1937 through 1943, Aliyev headed the Department of Medical Education of Commissariat of People's Health, was director of Azerbaijan State Medical University and director of Science and Preschool Department of Central Committee of Azerbaijan Communist Party. | 1937-1943 гг. - начальник управления Медицинского образования Народного комиссариата здравоохранения, директор Азербайджанского государственного медицинского института, начальник Научного и дошкольного отдела ЦК КП Азербайджана. |
| In Azerbaijan, foreign citizens who had been resident in the country for five years or more had the right to vote in municipal elections, provided that the country of which they were a national accorded a similar right to citizens of Azerbaijan. | В Азербайджане иностранные граждане, прожившие в стране пять или более лет, имеют право участие в муниципальных выборах при условии, что страна, гражданами которой они являются, предоставляет аналогичное право гражданам Азербайджана. |
| On 20 November 1991, an MI-8 helicopter carrying a group of representatives from the Russian Federation and Kazakhstan and senior Azerbaijani leadership was shot down near the village of Garakand in the Khojavand district of Azerbaijan. | 20 ноября 1991 года вертолет Ми-8, на борту которого находилась группа представителей Российской Федерации и Казахстана, а также старшие руководители Азербайджана, был сбит вблизи села Гараканд в Ходжавендском районе Азербайджана. |
| Aida Imanguliyeva - great scientist of Oriental Studies, was Nasir imanguliyev's only child (Aida Imanguliyeva is mother of Mehriban Aliyeva - the First Lady of Azerbaijan). | Выдающийся ученый-востоковед Азербайджана Аида Имангулиева являлась единственной дочерью Насира Имангулиева (Аида Имангулиева является матерью Мехрибан Алиевой - первой леди Азербайджана). |
| The cohabitation of the populations of Albania and Atropatene within the confines of a single state and their profession of one and the same religion helped ensure the consolidation of the people of Azerbaijan. | Нахождение населения Албании и Атропатены в составе единого государства и исповедание единой религии способствовало консолидации народа Азербайджана. |
| Such threats, along with the statements on the highest level declaring all the Armenians of the world as enemy number one of Azerbaijan, are a vivid example of the long-established anti-Armenian hysteria and xenophobia of its state policy. | Подобные угрозы, наряду с раздающимися на самом высоком уровне заявлениями о том, что для Азербайджана главным врагом являются армяне всего мира, наглядно показывают, что антиармянская истерия и человеконенавистничество давно стали частью государственной политики Азербайджана. |
| He congratulated Azerbaijan on striving to help the refugees, but commented that his statement had focused on the fact that the issue of the refugees chiefly served the Azerbaijani Government as a propaganda tool and that human wretchedness could not be used for that purpose. | Он приветствует усилия Азербайджана по оказанию помощи беженцам, но отмечает при этом, что они обусловлены прежде всего тем, что вопрос о беженцах используется правительством Азербайджана главным образом в качестве инструмента пропаганды и что в этих целях нельзя пользоваться бедственным положением людей. |
| The best way to address the existing challenges and concerns is to ensure that the occupation of the territories of Azerbaijan is ended and that the inalienable right of the forcibly displaced population to return to their homes is exercised without further delay. | Наиболее оптимальным путем решения существующих проблем является прекращение оккупации территорий Азербайджана и незамедлительное осуществление неотъемлемого права вынужденных переселенцев возвратиться в свои дома. |
| "However Azerbaijan is famous for its oil, the climate here makes it possible to apply the potential energy of sun and wind as alternative energy resources. Fast development of agriculture actualizes the application of biogas for heating the houses". | Начиная с 11 ноября Союз Молодежи Азербайджана (СМА) в рамках международного школьного проекта принял участие во Международной Неделе Экономии Энергии. |
| In 1982, the 1st Secretary of the Central Committee of the Communist Party of Azerbaijan, Heydar Aliyev, invited her to serve as Minister of Foreign Affairs of the Azerbaijani SSR. | В 1982 году 1-м секретарём ЦК Компартии Азербайджана Г. А. Алиевым приглашалась на пост Министра иностранных дел Азербайджанской ССР. |
| In accordance with presidential decree dated 06 May, 2002, Main Security department of Supreme State Authority and Administrative Organs has been called Special State Protection Service of the Republic o f Azerbaijan. | Указом от 2 мая 2002 года на Департамент охраны Верховной государственной власти и административной власти переименовали в Особую государственную службу охраны Азербайджана. |
| Feb., the price of AZERI LT CIF Augusta was $77.85 per barrel or $2.05 per barrel more, compared to the previous day's price, according to the State Oil Company of Azerbaijan (SOCAR), which has produced Light Oil since 1997. | В Азербайджане необходимо создание законодательной базы в сфере социальной рекламы, сказал Trend News в понедельник председатель Национального совета по телерадиовещанию Азербайджана (НСТР) Нуширеван Магеррамли. |