Перевод azerbaijan с английского на русский

Additionally, the complainant provided different reasons for leaving Azerbaijan.

Кроме того, заявитель сообщал о разных причинах, побудивших его уехать из Азербайджана.

Environment status reports in Azerbaijan include graphics, figures and maps.

В отчетах о состоянии окружающей среды Азербайджана приведены графики, рисунки и карты.

Azerbaijan and Georgia's Health ministries were advised on drafting precursor control implementing regulations.

Министерствам здравоохранения Азербайджана и Грузии были представлены рекомендации относительно разработки положений, регулирующих осуществление мер контроля за прекурсорами.

He underlined that Azerbaijan has no legal and moral right over Nagorno-Karabakh.

Он подчеркнул, что у Азербайджана нет никаких правовых и моральных прав на Нагорный Карабах.

Pakistan had supported Azerbaijan during and after the Nagorno-Karabakh War.

Пакистан поддерживал территориальную целостность Азербайджана, как во время, так и после нагорно-карабахской войны.

However, Azerbaijan continues to increase its military budget and propagate hatred against Armenians.

Несмотря на это, Азербайджан продолжает наращивать свой военный бюджет и разжигать ненависть по отношению к армянам.

Azerbaijan has implemented programmes on food production, poverty reduction and socio-economic development.

Азербайджан претворял в жизнь программы, посвященные вопросам производства продовольствия, сокращения масштабов бедности и вопросам социально-экономического развития.

Azerbaijan reiterated that Armenia was putting itself on the sidelines.

Азербайджан вновь заявил, что Армения сама ставит себя в столь незавидное положение.

Azerbaijan and Belarus also used this method, along with others.

Азербайджан и Беларусь также используют этот метод, но в сочетании и с другими методами.

Azerbaijan publishes tables without any background information or references.

Азербайджан публикует показатели в таблицах без какой-либо справочной информации или ссылок.

Current food distribution projects in Azerbaijan total $3.5 million.

В настоящее время на проекты распределения продовольствия в Азербайджане в общей сложности выделено 3,5 млн. долл. США.

This caused ethnically motivated persecution of the whole family in Azerbaijan.

Это послужило основанием для того, чтобы в Азербайджане все члены его семьи подвергались преследованию на этнической почве.

It presents the findings of extensive surveys conducted in Azerbaijan.

Этот доклад отражает факты, выявленные в результате широкомасштабных опросов, проведенных в Азербайджане.

Azerbaijan currently has more than 40 NGOs working directly with children.

На сегодняшний день в Азербайджане действует более 40 неправительственных организаций, непосредственно работающих с детьми.

NEWS.am posts the passages about religious freedom in Azerbaijan.

Новости Армении - NEWS.am представляет отрывки из доклада о свободе вероисповедания в Азербайджане.

Malaysia noted Azerbaijan's emphasis on education, health, women and children.

Малайзия отметила особое внимание, уделяемое Азербайджаном вопросам образования, здравоохранения, а также женщинам и детям.

We particularly discussed the Nagorno-Karabakh peace process taking place between Azerbaijan and Armenia.

«В частности, мы обсуждали тот процесс, который идет между Азербайджаном и Арменией по нагорно-карабахскому урегулированию.

They have common borders with both Azerbaijan and Armenia.

Они имеют общую границу и с Азербайджаном, и с Арменией.

We are negotiating with Azerbaijan and are inching towards a resolution.

Мы ведем переговоры с Азербайджаном и, мало помалу, движемся к урегулированию.

The phase of transition currently under way in Azerbaijan also extends to the political system.

Переживаемый Азербайджаном переходный этап также касается политической системы.

Azerbaijan is pleased to be one of its co-sponsors.

Азербайджану приятно сознавать, что он является одним из ее авторов.

Numerous delegations commented on the Azerbaijan country note.

Свои замечания по страновой записке по Азербайджану высказали многие делегации.

Road-mapping the Counter-terrorism Assistance Programme for Azerbaijan.

1.2 Составление программы помощи Азербайджану в деле борьбы с терроризмом.

The assertion that Nagorny Karabakh had never belonged to Azerbaijan was groundless under international law.

Утверждение о том, что Нагорный Карабах никогда не принадлежал Азербайджану, с точки зрения международного права является полностью необоснованным.

The Committee invited the secretariat to explore opportunities to provide technical assistance to Azerbaijan in that regard, as needed.

Комитет предложил секретариату изучить возможность оказания Азербайджану необходимой технической помощи.

In 2008 the Museum was accepted into the Azerbaijan National Committee of the International Council of Museums.

В 2008 году Музей был принят в Азербайджанский Национальный Комитет Международного Совета музеев.

Graduate of the Azerbaijan State University of Foreign Languages with a major in French language.

Окончил Азербайджанский институт иностранных языков по специальности французский язык.

Beginning in 1945, she worked with the Azerbaijan State Philharmonic Society.

С 1945 года она работала в Азербайджанский государственной филармонии.

On may 31 of next year, the name of the Bank was changed Into "Azerbaijan people's Bank".

31 мая следующего года Банк был переименован в Азербайджанский народный банк.

"Azerbaijan's first telecommunications satellite launched to orbit".

На орбиту запустили первый азербайджанский спутник.

This is a list of flags used in Azerbaijan.

Это список флагов, используемых в Армении.

Following a needs assessment on organized crime, project ideas were formulated for Armenia, Azerbaijan, Belarus and Georgia.

По результатам оценки потребностей в области организованной преступности были сформулированы концепции проектов для Азербайджана, Армении, Беларуси и Грузии.

They were published in Azerbaijan and abroad.

Издавалась в Армении и за рубежом.

United Nations humanitarian assistance in the Caucasus has focused on Armenia, Azerbaijan and Georgia.

Гуманитарная помощь Организации Объединенных Наций в Закавказье сосредоточивается на Азербайджане, Армении и Грузии.

NEWS.am posts the passages about religious freedom in Azerbaijan.

Новости Армении - NEWS.am представляет отрывки из доклада о свободе вероисповедания в Азербайджане.

During long years, he was a leading actor of Azerbaijan State Theatre of Musical Comedy.

Долгое время был актёром Азербайджанского государственного театра музыкальной комедии.

He graduated from the Physics and Mathematics department of the Azerbaijan Pedagogical Institute in Baku.

Окончил физико-математический факультет Азербайджанского педагогического института в Баку.

The basic function of the Azerbaijan People's Bank was to issue banknotes.

Основной функцией Азербайджанского народного банка была эмиссия бумажных денег.

Since 2008 he has been a teacher of Azerbaijan State Economic University.

С 2008 года является преподавателем Азербайджанского Государственного Экономического Университета.

Since 1996 Faig Aghayev is the soloist of the Azerbaijan State Television and Radio Program Society.

С 1996 года Фаик Агаев - солист Азербайджанского Государственного Телевидения и Радио.

It aims to deepen and strengthen relations between the European Union and its 6 Eastern neighbours: Armenia, Azerbaijan, Belarus, Georgia, Moldova and Ukraine.

ВоП направлено на углубление и укрепление отношений между Европейским союзом и его шестью восточными соседями: Азербайджаном, Арменией, Беларусью, Грузией, Молдовой и Украиной.

We particularly discussed the Nagorno-Karabakh peace process taking place between Azerbaijan and Armenia.

«В частности, мы обсуждали тот процесс, который идет между Азербайджаном и Арменией по нагорно-карабахскому урегулированию.

They have common borders with both Azerbaijan and Armenia.

Они имеют общую границу и с Азербайджаном, и с Арменией.

That conflict has recently resulted in the occupation by Armenia of parts of Azerbaijan.

Этот конфликт недавно закончился оккупацией Арменией части территории Азербайджана.

It was the Armenian delegation that had raised the issue of the conflict between Azerbaijan and Armenia.

Вопрос о конфликте между Азербайджаном и Арменией был поднят армянской делегацией.

Such persons are expelled from Azerbaijan in accordance with the procedures provided by law.

Вышеуказанные лица выдворяются за пределы АР при помощи процедур, предусмотренных законодательством.

In addition to the foregoing, the following articles from the Criminal Code of Azerbaijan provide for criminal liability as follows:

Помимо отмеченного, согласно нижеприведенным статьям Уголовного кодекса АР предусмотрена уголовная ответственность за:

The President signed a Decree on the establishment of the National Bank of Azerbaijan , formed on the basis of the State Bank, Industrial-building and Agrarian-industrial Bank of the former Soviet Union on February 11, 1992.

11 февраля 1992 года Президентом был издан Указ «Об учреждении Национального банка АР, образовавшегося на основе Государственного банка, Промышленно-строительного и Аграрно-промышленного банка бывшего Советского Союза».

16-19 November, 2000 - Delegation of Ministry of Trade and Economical Cooperation of China, headed by Deputy Minister Mr. Hei Xiaowei visited Azerbaijan.

4-10 января 2000 года по приглашению Парламента КНР в Китае с официальным визитом побывала делегация Милли Меджлиса АР во главе с первым заместителем Председателя ММ АР А.Рагимзаде. В ходе визита состоялись ряд встреч с высокопоставленными официальными лицами Китая.

Azerbaijan has itself conducted seminars and courses attended by representatives of the relevant State bodies and by international experts.

Вместе с тем, на территории АР проводились семинары и учебные курсы с участием представителей соответствующих государственных структур и международных экспертов.

BakuTel Azerbaijan is Copyright 2000-2010 All rights reserved.

BakuTel Azerbaijan is Copyright 2000-2010 Все права защищены.

Prior to joining AccessBank, he worked as a Branch Manager and Loan Officer for World Vision Azerbaijan.

До вступления в AccessBank он работал Менеджером Филиала и Кредитным Специалистом в World Vision Azerbaijan.

Since 2006, the "Azerbaijan Astronomy Journal" has been published.

С 2006 года учредил англоязычный журнал «Visions of Azerbaijan».

Winners of Brand Award Azerbaijan contest hosted by the Caspian Integration Business Club on its website from May 19, 2008 through January 5, 2009 have been recently announced.

Были объявлены победители конкурса "Brand Award Azerbaijan", проводимого Каспийским Интеграционным Деловым Клубом на официальном веб-сайте с 19 мая 2008-го года по 19 января 2009-го.

Feyziyev was also the founder of «Tour-Invest» company, and the founder and chief editor of «Discovery Azerbaijan» popular science journals.

Основатель компании «Тур-Инвест», основатель и главный редактор популярного научно-популярного журнала «Discovery Azerbaijan».

Any attempt to change this established legal position without the consent of the Azerbaijan SSR would constitute a violation of Soviet constitutional law.

Какие-либо попытки изменить это установившееся правовое положение без согласия Азербайджанской ССР были бы нарушением советского конституционного права.

In Azerbaijan t-There is no discrimination as far as access to environmental information is concerned.

В Азербайджанской Республике для получения экологической информации не существует какой либо дискриминации.

In 1966, Standardization Committee was opened and functioned under the jurisdiction of the Cabinet of Ministers of Azerbaijan SSR.

В 1966 году был открыт комитет по стандартизации и функционировал под юрисдикцией Кабинета Министров Азербайджанской ССР.

AZERTAG is also the legacy of the Democratic Republic of Azerbaijan.

AZƏRTAG) также является наследием Азербайджанской Демократической Республики.

Nəcibə Məlikova) is an Azerbaijani Soviet actress, People's Artist of the Azerbaijan SSR (01.06.1974).

Nəcibə Məlikova) - азербайджанская советская актриса, Народная артистка Азербайджанской ССР (01.06.1974).

Azerbaijan has not signed any agreement in this area.

В настоящее время Азербайджанская Республика не подписала соглашения в этой сфере.

Azerbaijan has thus completed all the formalities stipulated by international and internal law.

Таким образом, Азербайджанская Республика выполнила все формальности, предусмотренные как международным, так и внутригосударственным правом.

Azerbaijan cooperates with international organizations with a view to meeting obligations under article 2 of the Covenant.

Вместе с тем, с целью выполнения обязательств, вытекающих из статьи 2 настоящего Пакта, Азербайджанская Республика сотрудничает с международными организациями.

He was born in the village of Ahmedabad, Tovuz district, Republic of Azerbaijan.

Родился в селе Ахмедабад Товузского района, Азербайджанская Республика.

At the regional level, Azerbaijan participates in the work of the Commonwealth of Independent States Anti-Terrorist Centre in the field of information and analysis.

На региональном уровне Азербайджанская Республика принимает участие в работе Антитеррористического центра государств-участников Содружества Независимых Государств в информационно-аналитической области.

At the same time, there are obstacles of a financial nature to the implementation of the provisions of the Aarhus Convention in Azerbaijan...

Вместе с тем, для осуществления в стране положений Орхусской Конвенции существуют определенные финансовые затруднения.

A fundamental requirement in carrying out an environmental appraisal in Azerbaijan is the inclusion of the opinions and proposals of the public in the final documents.

Основным условием проведения экологической экспертизы в стране является включение отзывов и предложений общественности в заключительные документы.

In Azerbaijan, male sterilization is not performed.

Мужская стерилизация в стране не проводится.

Azerbaijan has a social security payment system financed by contributions to the compulsory State social insurance system and by the State budget.

В стране действует система социальных выплат, финансируемая за счет средств взносов на обязательное государственное социальное страхование и государственного бюджета.

A genuine multiparty system has therefore been established and is functioning in Azerbaijan.

В стране фактически сложилась и реально функционирует многопартийная система.

The Parliament of Azerbaijan is currently considering issues involving material support and social protection for dysfunctional families.

Вопросы, связанные с материальной поддержкой неблагополучных семей и их социальной защитой, рассматриваются в настоящее время Парламентом страны.

The fundamental provisions of Azerbaijan's ethnic policy are contained in the Constitution.

Базовые положения национальной политики Азербайджана заложены в Конституции страны.

Also, those three countries, together with Azerbaijan, do not distinguish male/female partner in the consensual union.

Эти три страны вместе с Азербайджаном также не определяют пол партнера в консенсуальном союзе.

His country's numerous appeals to OSCE to halt illegal activities in the occupied territories of Azerbaijan had been neglected.

Многочисленные призывы его страны к ОБСЕ остановить незаконную деятельность на оккупированных территориях Азербайджана остались без ответа.

Defining issue of the impact of Azerbaijan's participation in the globalization process on the economic security of the country.

Определяются вопросы влияния участия Азербайджана в процессе глобализации на экономическую безопасность страны.